TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process that removes the majority of the contaminants from ... sewage and produces both a liquid effluent suitable for disposal to the natural environment and a sludge.  2, fiche 1, Anglais, - sewage%20treatment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le traitement des eaux d’égout est une mesure de santé publique qui a pour but de prévenir la transmission des maladies d’origine hydrique. Depuis le début des années 1900, on reconnaît que le traitement des eaux d’égout atténue les conséquences environnementales des effluents municipaux.  1, fiche 1, Français, - traitement%20des%20eaux%20d%26rsquo%3B%C3%A9gout

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A facility for treating wastes disposed of through drains and sewers.  2, fiche 2, Anglais, - sewage%20treatment%20plant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Depending on its sophistication, a sewage treatment plant may provide as many levels of treatment. Primary treatment involves the settling and removal of solids only. Secondary treatment involves aerating the wastes to encourage the growth of micro-organisms that convert organic matter into carbon dioxide and sludge. Tertiary treatment removes certain dissolved chemicals as well as additional solids.  2, fiche 2, Anglais, - sewage%20treatment%20plant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’usine d’épuration des eaux d’égout urbaines et industrielles utilise l’action biologique des boues activées dans deux lignes de traitement distinctes : l’une pour le traitement des eaux d’égout, l’autre pour le traitement de la boue elle-même.  2, fiche 2, Français, - usine%20de%20traitement%20des%20eaux%20d%26rsquo%3B%C3%A9gout

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The floc formed primarily by slime-producing bacteria in the activated sludge process or in biological beds.  2, fiche 4, Anglais, - zoogleal%20matrix

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Floc ou masse microbienne qui se forme au cours de l'épuration biologique de l'eau d’égout.  3, fiche 4, Français, - floc%20zoogl%C3%A9al

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Formación de una masa gelatinosa compuesta por glicocalix de microorganismos aerobios desarrollados en los tanques de aireación de lodos activados. Estos flóculos adsorben y descomponen las sustancias disueltas y los coloides del agua residual.  1, fiche 4, Espagnol, - fl%C3%B3culo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A coalescer filter removes oil in liquid and aerosol form. Hydrocarbon vapors in gaseous form go through it as easily as air or gas.  1, fiche 5, Anglais, - coalescer%20filter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les filtres coalesceurs [...] sont destinés essentiellement à l’élimination des huiles et hydrocarbures [...] Ils présentent aussi un dispositif de lavage mixte air et eau qui est une garantie de conservation en état de la masse filtrante.  2, fiche 5, Français, - filtre%20coalesceur

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Toutes les eaux polluées par des hydrocarbures ou susceptibles de l'être, par exemple les eaux de ruissellement en provenance des aires de ravitaillement, des aires de remplissage des réservoirs, des caniveaux contenant des tuyauteries ne peuvent être déversées dans les eaux souterraines. Avant d’être évacuées vers un égout public ou une eau de surface elles doivent être traitées dans une installation d’épuration des eaux comprenant au minimum un séparateur d’hydrocarbures à fermeture automatique avec débourbeur et équipé d’un filtre coalesceur.  3, fiche 5, Français, - filtre%20coalesceur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Voir «sea water filter»,  4, fiche 5, Français, - filtre%20coalesceur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Espace réservé aux réactifs dans une station de traitement de l'eau ou d’épuration des eaux d’égout.  1, fiche 6, Français, - magasin%20des%20r%C3%A9actifs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The BOD content, usually expressed in pounds per unit of time, of wastewater passing into a waste treatment system or to a body of water.  3, fiche 7, Anglais, - BOD%20load

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Charge en matière organique des eaux d’égout amenées dans une station d’épuration ou déversées dans un cours d’eau. Elle s’exprime généralement en kilogramme de D. B. O. par unité de temps.  1, fiche 7, Français, - charge%20en%20D%2EB%2EO%2E

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The maximum momentary load placed on a water or wastewater plant or pumping station or on an electric generating plant or system. This is usually the maximum average load in one hour or less, but may be specified as instantaneous or with some other short time period.  2, fiche 8, Anglais, - peak%20demand

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Charge momentanée maximale imposée à une station de traitement d’eau ou d’épuration des eaux d’égout.  1, fiche 8, Français, - charge%20de%20pointe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any vessel used to hold flow to even out surges, allow sedimentation, or provide time for physical, chemical, or biological reactions.  3, fiche 9, Anglais, - detention%20tank

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bassin utilisé dans le traitement de l'eau ou l'épuration des eaux d’égout pour permettre à des réactions chimiques ou à des phénomènes physiques d’avoir le temps de se produire dans le liquide en voie de traitement.  1, fiche 9, Français, - bassin%20de%20retenue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol