TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any process to which wastewater is subjected in order to remove or alter its objectional constituents and thus render it less offensive or hazardous to human health and the environment.  2, fiche 1, Anglais, - wastewater%20treatment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

wastewater treatment: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  3, fiche 1, Anglais, - wastewater%20treatment

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

energy neutral wastewater treatment, energy positive wastewater treatment  4, fiche 1, Anglais, - wastewater%20treatment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le traitement des eaux usées. Les eaux usées, qu’elles soient d’origine domestique ou industrielle, sont collectées par un réseau d’assainissement complexe pour être traitées dans une station d’épuration avant d’être rejetées dans le milieu naturel. En station, les traitements varient en fonction de la nature de ces eaux usées et de la sensibilité à la pollution du milieu récepteur.  5, fiche 1, Français, - traitement%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

traitement des eaux usées : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  6, fiche 1, Français, - traitement%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

épuration des eaux usées à bilan énergétique neutre, épuration des eaux usées à bilan énergétique positif  7, fiche 1, Français, - traitement%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The water or waste water discharge from a containing space such as a treatment plant, industrial process or lagoon.  2, fiche 2, Anglais, - effluent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The influent is the stream entering a unit operation; the effluent is the stream leaving it.  3, fiche 2, Anglais, - effluent

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

effluent: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - effluent

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Eau ou eau résiduaire provenant d’une enceinte fermée telle qu'une station de traitement, un complexe industriel ou un étang d’épuration.  2, fiche 2, Français, - effluent

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’effluent, au sortir des digesteurs, subit une décantation [...] et, selon les besoins, il est, soit utilisé pour l’irrigation des cultures, soit dirigé vers une «lagune verte» où sont cultivées des jacinthes d’eau [...]  3, fiche 2, Français, - effluent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

effluent : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 2, Français, - effluent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Agua o agua residual descargada desde un espacio de contención tal como una planta de tratamiento, un proceso industrial o una laguna.  2, fiche 2, Espagnol, - efluente

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Composting. Temperature, Dry Matter, Volatile Solids. The process performance strictly depends on temperature, dry matter and volatile solids in terms of both biological evolution and hygienization (pathogens reduction). In particular, a concentration of solids of 40-60% and a temperature around 60°C are generally required.  2, fiche 3, Anglais, - biological%20evolution%20aptitude%20index

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure caractérisant la stabilité biologique d’une boue résiduaire obtenue au cours de l'épuration d’une eau usée et se trouvant à un stade déterminé de traitement.  1, fiche 3, Français, - indice%20d%26rsquo%3Baptitude%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9volution%20biologique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’indice d’aptitude à l’évolution biologique est la somme de deux termes. Le premier est égal au produit du niveau d’ATP, caractérisé par un chiffre variant de 2 à 8, par le logarithme décimal de la DBO5 du liquide interstitiel de la boue. Le second est égal au produit du carré de la fraction de matières volatiles dans la phase solide par le niveau d’activité enzymatique exprimé par un chiffre variant de 1 à 3 (L’eau et industrie, no 40, 1979, p. 55).  1, fiche 3, Français, - indice%20d%26rsquo%3Baptitude%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9volution%20biologique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol