TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The wastewater or other liquid - raw (untreated) or partially treated - flowing into a reservoir, basin, treatment process or treatment plant.  2, fiche 1, Anglais, - influent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cet indicateur mesure le volume d’eau usée entrant(volume de l'influent) dans les deux stations d’épuration.  2, fiche 1, Français, - influent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any process to which wastewater is subjected in order to remove or alter its objectional constituents and thus render it less offensive or hazardous to human health and the environment.  2, fiche 2, Anglais, - wastewater%20treatment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

wastewater treatment: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  3, fiche 2, Anglais, - wastewater%20treatment

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

energy neutral wastewater treatment, energy positive wastewater treatment  4, fiche 2, Anglais, - wastewater%20treatment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le traitement des eaux usées. Les eaux usées, qu’elles soient d’origine domestique ou industrielle, sont collectées par un réseau d’assainissement complexe pour être traitées dans une station d’épuration avant d’être rejetées dans le milieu naturel. En station, les traitements varient en fonction de la nature de ces eaux usées et de la sensibilité à la pollution du milieu récepteur.  5, fiche 2, Français, - traitement%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

traitement des eaux usées : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  6, fiche 2, Français, - traitement%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

épuration des eaux usées à bilan énergétique neutre, épuration des eaux usées à bilan énergétique positif  7, fiche 2, Français, - traitement%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les boues activées sont utilisées comme épuration biologique dans le traitement des eaux usées. La boue activée, composée essentiellement de micro-organismes floculants, est mélangée avec de l'oxygène dissous et de l'eau usée.  1, fiche 3, Français, - micro%2Dorganisme%20floculant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sewage that has received partial or complete treatment for the removal and mineralization of organic and other material.  2, fiche 4, Anglais, - treated%20sewage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

treated sewage: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - treated%20sewage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

treated sewage: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 4, Anglais, - treated%20sewage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Eau usée ayant subi une épuration partielle ou totale destinée à éliminer et à minéraliser les substances organiques ou autres qu'elle contient.  2, fiche 4, Français, - eau%20us%C3%A9e%20trait%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

eau usée : Employé au singulier, ce terme désigne généralement la substance, comme élément physique, et non une quantité de cette substance; c'est un terme non comptabilisable, le plus souvent précédé de l'article défini(«l'eau usée»), ou de l'article indéfini, lorsqu'il est accompagné d’une qualification(p. ex. une eau usée recyclée, épurée; biodégradabilité, composition, synthèse d’une eau usée; une eau usée qui subit un traitement, qui est rejetée dans le milieu naturel). Une eau usée, pour «une quantité d’eau usée», n’ est pas normal en français. En revanche, le pluriel, comme «les/des eaux usées», prenant une valeur générale, se rencontre plus fréquemment dans les textes et est plus logique pour désigner des étendues d’eau usée(p. ex. assainissement, collecte, épuration, recyclage, traitement des eaux usées).  3, fiche 4, Français, - eau%20us%C3%A9e%20trait%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

eau usée épurée : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 4, Français, - eau%20us%C3%A9e%20trait%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

eau usée traitée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 4, Français, - eau%20us%C3%A9e%20trait%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Agua residual que ha recibido tratamiento parcial o completo para la eliminación y la mineralización de los materiales orgánicos y de otra índole.  1, fiche 4, Espagnol, - agua%20residual%20tratada

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The treated sewage discharged from a sewage treatment works.  2, fiche 5, Anglais, - sewage%20effluent

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sewage effluent: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 5, Anglais, - sewage%20effluent

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rejet d’eau usée traitée dans une station d’épuration.  2, fiche 5, Français, - effluent%20d%26rsquo%3Beau%20us%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

effluent d’eau usée : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 5, Français, - effluent%20d%26rsquo%3Beau%20us%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Agua residual descargada procedente de plantas de tratamiento.  1, fiche 5, Espagnol, - efluente%20de%20aguas%20negras

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The determination of physical features, chemical composition, and biological condition of wastewater samples.  2, fiche 6, Anglais, - wastewater%20analysis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "wastewater analysis" (singular) must be used to designate the analysis of water as a physical element, whereas the term "wastewaters analysis" (plural) will be used to refer to the analysis of bodies of wastewater.  3, fiche 6, Anglais, - wastewater%20analysis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Détermination des caractéristiques chimiques, physiques et biologiques des eaux usées et des effluents des stations d’épuration.  1, fiche 6, Français, - analyse%20d%26rsquo%3Beau%20us%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

eau : Employé au singulier, ce terme désigne généralement la substance, comme élément physique, et non une quantité de cette substance; c'est un terme non comptabilisable, le plus souvent précédé de l'article défini(«l'eau»), ou de l'article indéfini, lorsqu'il est accompagné d’une qualification(p. ex. une eau claire, une eau trouble; une eau qui court; purification de l'eau [du robinet]). Une eau, pour «une quantité d’eau», n’ est pas normal en français. En revanche, le pluriel, comme «les/des eaux», prenant une valeur générale, se rencontre plus fréquemment dans les textes et est plus logique(p. ex. assainissement, collecte, épuration, recyclage, traitement des eaux). En bref, on utilisera «analyse d’eau usée, de l'eau usée» quand on voudra parler de l'eau comme élément physique, et «analyse d’eaux usées, des eaux usées»(en anglais :«wastewaters analysis», quand on voudra parler d’une quantité ou d’une étendue d’eaux usées.  2, fiche 6, Français, - analyse%20d%26rsquo%3Beau%20us%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Wastewater flow measurement should be carried out in a manner that is consistent with the methodology referred to in Recommendation RI124 and is downstream of the wastewater treatment facilities where applicable.  2, fiche 7, Anglais, - wastewater%20flow

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La mesure du débit des eaux usées devrait être effectuée conformément à la méthode visée par la recommandation RI124 et, s’il y a lieu, en aval des installations de traitement des eaux usées.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9bit%20d%26rsquo%3Beaux%20us%C3%A9es

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

eau usée : Employé au singulier, ce terme désigne généralement la substance, comme élément physique, et non une quantité de cette substance; c'est un terme non comptabilisable, le plus souvent précédé de l'article défini(«l'eau usée»), ou de l'article indéfini, lorsqu'il est accompagné d’une qualification(p. ex. une eau usée recyclée, épurée; biodégradabilité, composition, synthèse d’une eau usée; une eau usée qui subit un traitement, qui est rejetée dans le milieu naturel). Une eau usée, pour «une quantité d’eau usée», n’ est pas normal en français. En revanche, le pluriel, comme «les/des eaux usées», prenant une valeur générale, se rencontre plus fréquemment dans les textes et est plus logique(p. ex. assainissement, collecte, débit, épuration, recyclage, traitement des eaux usées). On ne peut pas parler du débit d’une eau usée.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9bit%20d%26rsquo%3Beaux%20us%C3%A9es

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The irrigation of crops with sewage.  2, fiche 8, Anglais, - broad%20irrigation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sewage disposal is the primary object of broad irrigation with the raising of crops being incidental.  3, fiche 8, Anglais, - broad%20irrigation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Épandage de l'eau usée consistant à la répandre sur le sol, généralement après décantation et épuration.  4, fiche 8, Français, - %C3%A9pandage%20par%20irrigation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Proceso de evacuación que consiste en derramar las aguas negras sobre la superficie del terreno, lo cual se hace generalmente mediante zanjas de regadío.  1, fiche 8, Espagnol, - eliminaci%C3%B3n%20por%20irrigaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des substances nutritives contenues ou introduites en complément dans l'eau usée, et qui servent de support et de nourriture aux micro-organismes responsables de l'épuration biologique.  2, fiche 9, Français, - substrat

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El agua procedente de la arqueta de reparto alimenta a la zanja filtrante o filtro de arena, depurándose por vía aerobia a su paso por el sustrato edáfico.  1, fiche 9, Espagnol, - sustrato

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Nutrient removal capacity in submersed macrophyte pond systems in a temperate climate.  1, fiche 10, Anglais, - macrophyte%20pond

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Lagune pour laquelle la tranche d’eau, plus faible que pour la lagune à microphytes, permet l’implantation et le développement de végétaux supérieurs.  3, fiche 10, Français, - lagune%20%C3%A0%20macrophytes

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] les stations d’épuration classiques nécessitent bien souvent un regroupement des communes afin de partager cet investissement important, il était donc opportun de faire le point sur d’autres systèmes d’épuration, plus naturels et plus accessibles [...] Les deux autres possibilités qui peuvent alors être envisagées sont :-le lagunage dont les bassins de faible profondeur occupent une grande surface et ne contiennent que des microphytes, c'est-à-dire des petites plantes telles que les algues-la rhizosphère qui est également appelée filtre de roseaux ou lagune à macrophytes car elle se compose de plusieurs lits de substrats minéraux(graviers, sable) plantés de roseaux. Une rhizosphère est constituée de bassins étanches contenant un substrat minéral(galets, graviers, sable) sur lequel sont plantés des roseaux-Phragmites communis-Les roseaux sont constitués de tiges souterraines rampantes appelés rhizomes d’où partent de nombreuses jeunes pousses et racines. Ces rhizomes permettent à la plante de se maintenir en hiver et de progresser dans le substrat en colonisant la superficie disponible. Les rhizomes des roseaux présentent la particularité d’être creux et non asphyxiants. L'agitation des tiges aériennes par le vent va se répercuter au niveau de la partie souterraine en créant un espace libre autour des rhizomes et racines. Cet espace libre permettra la circulation de l'eau usée en période d’approvisionnement et de l'air en période de repos. L'enchevêtrement de ces rhizomes, jeunes pousses et racines, permettra de filtrer la matière organique en suspension dans l'eau usée. Cette dernière sera ensuite dégradée par des bactéries aérobies au contact de l'air en circulation dans ce réseau, pour produire des gaz carbonés naturels et inodores. Les bactéries responsables de la dégradation sont protégées des rayons solaires, de la déshydratation.  2, fiche 10, Français, - lagune%20%C3%A0%20macrophytes

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme macrophyte désigne, outre les végétaux supérieurs, certaines algues macroscopiques.  3, fiche 10, Français, - lagune%20%C3%A0%20macrophytes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Composting. Temperature, Dry Matter, Volatile Solids. The process performance strictly depends on temperature, dry matter and volatile solids in terms of both biological evolution and hygienization (pathogens reduction). In particular, a concentration of solids of 40-60% and a temperature around 60°C are generally required.  2, fiche 11, Anglais, - biological%20evolution%20aptitude%20index

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure caractérisant la stabilité biologique d’une boue résiduaire obtenue au cours de l'épuration d’une eau usée et se trouvant à un stade déterminé de traitement.  1, fiche 11, Français, - indice%20d%26rsquo%3Baptitude%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9volution%20biologique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L’indice d’aptitude à l’évolution biologique est la somme de deux termes. Le premier est égal au produit du niveau d’ATP, caractérisé par un chiffre variant de 2 à 8, par le logarithme décimal de la DBO5 du liquide interstitiel de la boue. Le second est égal au produit du carré de la fraction de matières volatiles dans la phase solide par le niveau d’activité enzymatique exprimé par un chiffre variant de 1 à 3 (L’eau et industrie, no 40, 1979, p. 55).  1, fiche 11, Français, - indice%20d%26rsquo%3Baptitude%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9volution%20biologique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Eau usée ayant subi une épuration partielle permettant l'élimination de la matière organique biodégradable.  1, fiche 12, Français, - eau%20us%C3%A9e%20stabilis%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une eau usée stabilisée est une eau traitée où l’essentiel des matières organiques et des micro-organismes a été transformée en matières minérales et en matières organiques inertes (molécules simples).  1, fiche 12, Français, - eau%20us%C3%A9e%20stabilis%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Agua negra en la que los sólidos han sido descompuestos hasta sólidos relativamente inertes que no están sujetos a descomposiciones ulteriores, o que son descompuestos muy lentamente.  1, fiche 12, Espagnol, - agua%20negra%20estabilizada

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Eau usée n’ ayant pas encore subi un traitement d’épuration.  1, fiche 13, Français, - eau%20us%C3%A9e%20brute

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

eau usée brute : Terme surtout utilisé pour les eaux qui entrent en station contrairement aux termes «rejet» et «effluent» qui peuvent être utilisés à l’entrée et à la sortie de la station.  1, fiche 13, Français, - eau%20us%C3%A9e%20brute

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Agua negra en su estado inicial, inmediatamente después de que se han agregado los sólidos al agua.  1, fiche 13, Espagnol, - agua%20negra%20fresca

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Épuration de l'eau usée par deux procédés successifs. Ex. : boues activées, puis lit bactérien.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9puration%20en%20deux%20%C3%A9tapes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol