TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A wastewater treatment plant operator helps in the working of a wastewater treatment plant. Whenever the water is pumped from the rivers, wells, streams, reservoirs to water treatment plants, it is treated and then distributed to the customers. Hence, a wastewater treatment plant operator controls the process and monitors the plants to check whether they are working effectively and efficiently or not.  1, fiche 2, Anglais, - wastewater%20treatment%20plant%20operator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, dans une usine d’épuration des eaux usées, surveille et fait fonctionner des installations mécaniques et des systèmes de commande informatisés servant au traitement, à la décantation et à l'évacuation des boues d’égout.  1, fiche 2, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20station%20de%20traitement%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A vertical flow sedimentation tank with a hopper bottom, used in wastewater treatment.  2, fiche 3, Anglais, - Dortmund%20tank

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bassin de décantation à courant d’eau vertical et à fond pyramidal ou conique, utilisé pour l'épuration des eaux usées.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9canteur%20Dortmund

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Throughout the development, several streets have been indicated to include additional space for [low-impact] development (LID) approaches and additional stormwater management elements. These green and blue streets are designed to slow down, treat, temporarily store and convey stormwater that falls on site.  8, fiche 5, Anglais, - sponge%20street

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sponge streets have both green and grey infrastructure to encourage stormwater infiltration along street medians, edges, sidewalks, curbs and/or intersections. The goal of a sponge street is to increase water infiltration and retention as well as to delay or restrict its conveyance to a watershed or treatment facility.  9, fiche 5, Anglais, - sponge%20street

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Après les rues éponges, la ville de Montréal veut multiplier les trottoirs et les parcs-éponges. Le but : absorber une partie de l’eau de pluie lors des coups d’eau.  3, fiche 5, Français, - rue%20%C3%A9ponge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une rue éponge comporte des infrastructures vertes et grises qui encouragent l'infiltration des eaux pluviales le long des terre-pleins, des bords de rue, des trottoirs, des bordures ou des intersections. L'objectif d’une rue éponge est d’augmenter l'infiltration et la rétention de l'eau ainsi que de retarder ou de limiter son évacuation vers un cours d’eau ou une station d’épuration.  4, fiche 5, Français, - rue%20%C3%A9ponge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The ordered structures of macromolecules in their natural state often makes them largely inaccessible to enzymes for which in other forms they are their substrates ... It is relevant therefore also to focus attention on ... pretreatment employed ... to render such ordered structures accessible. Accessibility to enzymes should ... be correlated with accessibility to chemical catalysts such as acids ... Pretreatment of cellulose fibres with aqueous saturated solutions of lithium chloride or lithium iodide for 24 hours at ambient temperature caused a marked increase in the initial rate of hydrolysis of the washed pretreated cellulose by cellulase operating at 50 °C over 60 minutes.  2, fiche 20, Anglais, - pretreatment

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Traitement préalable. Exemple : traitement d’épuration que l'on fait subir à certaines eaux résiduaires avant leur envoi dans une station d’épuration collective, dans le but d’éliminer des substances novices qui pourraient perturber le processus de l'épuration.  2, fiche 20, Français, - pr%C3%A9traitement

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les lignines et hémicelluloses sont solubles en milieux alcalins chauds; les hémicelluloses sont hydrolysées en milieux acides faibles et chauds. De ces propriétés chimiques découlent les trois principaux types de prétraitements actuellement proposés : prétraitement alcalin, [...] prétraitement acide, [...] prétraitement à la vapeur. [...] Aucun des trois types de prétraitements [...] n’est entièrement satisfaisant. Les prétraitements alcalins et acides sont lourds à mettre en œuvre; les consommations de produits chimiques pour la réaction et pour la neutralisation du produit traité sont onéreuses, les pollutions engendrées obligent à mettre en place d’importants moyens de traitement et de récupération des réactifs. Le prétraitement par hydrolyse flash ne nécessite pas d’apport de produit chimique, ni dans l’optique d’une fermentation acétone-butanol, de lavage du produit prétraité. Par contre, son efficacité est inférieure à celle du prétraitement alcalin.  3, fiche 20, Français, - pr%C3%A9traitement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Then, water used for cleaning operations of these towers is treated at the dairy wastewater treatment plant where a new oxygen injection system was recently established.  1, fiche 21, Anglais, - oxygen%20injection%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La station d’épuration [...] est un système d’injection d’oxygène flottant à la surface du bassin et brassant les eaux usées.  1, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binjection%20d%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Stormwater treatment implications: Settling alone is insufficient for runoff treatment, due to the relatively high level of dissolved pollution with relatively low settling velocities.  2, fiche 22, Anglais, - dissolved%20pollution

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La réglementation européenne oblige depuis quelques années les industriels et les collectivités à épurer leurs eaux usées avant rejet dans la nature, mais les usines d’épuration n’ éliminent pas totalement la pollution, en particulier la pollution dissoute(phosphate des lessives, par exemple).  2, fiche 22, Français, - pollution%20dissoute

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Inside the clarifier solid contaminants will settle down to the bottom of the tank where it is collected by a scraper mechanism and removed by another centrally located pipe. The scraper mechanism arms rotate slowly along the clarifier's perimeter and are attached to a centrally located shaft which is powered by a drive system on the clarifier bridge.  3, fiche 23, Anglais, - clarifier

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On trouve des clarificateurs dans les stations d’épuration des eaux. Un clarificateur [...] se présente sous la forme d’un bassin circulaire équipé d’un racleur, fixé sur un axe placé au centre du bassin. Le racleur du clarificateur permet de concentrer les matières solides présentes dans des eaux usées.  4, fiche 23, Français, - clarificateur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tanque de sedimentación rectangular o circular usado para remover sólidos sedimentables del agua residual.  4, fiche 23, Espagnol, - clarificador

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Al salir del tanque neutralizador el agua es enviada al tanque clarificador, en donde se le añaden las soluciones de coagulante con mezclado rápido en primera instancia y posteriormente el floculante con mezclado lento. Terminado el tiempo de retención en el tanque clarificador, el agua es enviada a un filtro bolsa en donde son eliminados los sólidos suspendidos y los lodos se envían a un filtroprensa.  2, fiche 23, Espagnol, - clarificador

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[A] pipeline or tunnel that discharges municipal or industrial-treated wastewater from land to sea.  1, fiche 24, Anglais, - marine%20outfall

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

marine outfall; sea outfall: Not to be confused with "ocean outfall," which discharges wastewater into the ocean.  3, fiche 24, Anglais, - marine%20outfall

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Quelque 56 000 tonnes de boues [issues des stations d’épuration des eaux usées] ont été utilisées comme produits de catégorie A en agriculture [...] Cependant, les 41 000 tonnes restantes de boues activées sont déversées dans la mer Méditerranée par un exutoire marin de 5 km de long, à 38 mètres de profondeur.  1, fiche 24, Français, - exutoire%20marin

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Biosolids result from the treatment of wastewater which removes the solids (sludge) from the liquid effluent.  1, fiche 26, Anglais, - biosolid

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les biosolides sont issus de l'épuration des eaux usées, procédé qui consiste à extraire les solides(boues) de l'effluent liquide.  1, fiche 26, Français, - biosolide

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Water Treatment Operator. ... Under general supervision, operates, maintains and repairs a wide variety of complex machinery and equipment in a water treatment plant and/or pumping station or related facility.  2, fiche 30, Anglais, - water%20treatment%20operator

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Operates pumping equipment to transfer raw water to treatment plant, or distribute processed water to residential, commercial, and industrial establishments.  2, fiche 31, Anglais, - water%20plant%20pump%20operator

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Water treatment plant operators monitor and operate computerized control systems and related equipment in water filtration and treatment plants to regulate the treatment and distribution of water.  2, fiche 33, Anglais, - water%20treatment%20plant%20operator

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les opérateurs de station de traitement d’eau supervisent les activités et les processus liés au traitement et à la distribution de l’eau potable municipale.  3, fiche 33, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20station%20de%20traitement%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Any process to which wastewater is subjected in order to remove or alter its objectional constituents and thus render it less offensive or hazardous to human health and the environment.  2, fiche 34, Anglais, - wastewater%20treatment

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

wastewater treatment: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  3, fiche 34, Anglais, - wastewater%20treatment

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

energy neutral wastewater treatment, energy positive wastewater treatment  4, fiche 34, Anglais, - wastewater%20treatment

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le traitement des eaux usées. Les eaux usées, qu'elles soient d’origine domestique ou industrielle, sont collectées par un réseau d’assainissement complexe pour être traitées dans une station d’épuration avant d’être rejetées dans le milieu naturel. En station, les traitements varient en fonction de la nature de ces eaux usées et de la sensibilité à la pollution du milieu récepteur.  5, fiche 34, Français, - traitement%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

traitement des eaux usées : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  6, fiche 34, Français, - traitement%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

épuration des eaux usées à bilan énergétique neutre, épuration des eaux usées à bilan énergétique positif  7, fiche 34, Français, - traitement%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The solids and precipitates separated from municipal sewage and industrial wastes of a liquid nature by the unit processes of a treatment works.  3, fiche 35, Anglais, - sewage%20sludge

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

sewage sludge: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  4, fiche 35, Anglais, - sewage%20sludge

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  4, fiche 35, Anglais, - sewage%20sludge

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Résidu solide, riche en eau, résultant de l'épuration des eaux usées.  4, fiche 35, Français, - boues%20d%26rsquo%3B%C3%A9puration

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

boues d’épuration : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  5, fiche 35, Français, - boues%20d%26rsquo%3B%C3%A9puration

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Lodo procedente del tratamiento de las aguas residuales urbanas, con alto contenido en materia orgánica.  1, fiche 35, Espagnol, - lodo%20de%20aguas%20residuales%20urbanas

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] L’oxygène pur peut être mis en œuvre à des seules fins de suroxygénation. Tel est le cas par exemple du «dopage» de stations équipées de bassins d’aération classiques fonctionnant normalement avec le seul air de l’atmosphère.  2, fiche 36, Français, - dopage

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Dopage des boues activées par immersion de géotextile. Le développement de l'urbanisation, responsable de l'augmentation de la concentration de la population, conduit à un accroissement de la pollution carbonée, et azotée dans les eaux usées. De ce fait, la plupart des stations d’épuration existantes, fonctionnant par le système de boues activées, non seulement ne sont pas prévues pour éliminer l'azote, mais en plus deviennent sous-dimensionnées pour traiter le carbone. Pour réhabiliter ces stations, une des solutions consiste à immerger un support bactérien(géotextile ENKAMAT) dans le réacteur de boues activées. L'augmentation de la concentration en biomasse ainsi obtenue permettrait alors de résoudre le double problème de l'augmentation de la charge organique et de l'élimination de l'azote par nitrification-dénitrification.  3, fiche 36, Français, - dopage

Record number: 36, Textual support number: 3 CONT

La station d’épuration est destinée à traiter tout ou partie des eaux usées produites dans les communes de Baelen, Dison, Eupen, Herve, Limbourg, Pepinster, Thimister-Clermont et Verviers. Sa capacité nominale est de 100. 000 E. H. Elle peut cependant, à titre transitoire, traiter 170. 000 E. H. au moyen d’une installation de dopage à l'oxygène pur.  4, fiche 36, Français, - dopage

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The BIOLIFTTM process uses the technique of fixed bacteria on a fluidized bed. The purifying biomass is caught on grains of sand which are maintained in fluidization by an upward air flow. The reactor is situated downstream of an activated sludge tank and ensures nitrification of the effluent. At its outlet a recirculation loop channels some of the mixed liquor back to the activated sludge tank-head where the nitrates are broken down into gaseous nitrogen (denitrification). The remaining mixed liquor is channelled towards the clarification stage where the purified water is separated from the sludge.  2, fiche 37, Anglais, - fixed%20bacterium

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

fixed bacterium: term usually used in the plural (fixed bacteria).  3, fiche 37, Anglais, - fixed%20bacterium

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Bactéries établies sur un matériau-support dans un réacteur conçu pour assurer une épuration d’effluents.  2, fiche 37, Français, - bact%C3%A9rie%20fix%C3%A9e

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] OTV met en œuvre des réacteurs biologiques à bactéries fixées dans un grand nombre de ses stations d’épuration. Après BIOCARBONE et BIOSTYR, un réacteur biologique «nouvelle génération» appelé BIOLIFT, vient d’être mis au point pour la nitrification des eaux usées. BIOLIFT utilise la technique des bactéries fixées sur un lit fluidisé. Les bactéries nitrifiantes sont fixées sur un matériau particulaire dense, tel que du sable. La circulation de l'eau, générée par une colonne d’air lift, maintient le matériau en suspension.  3, fiche 37, Français, - bact%C3%A9rie%20fix%C3%A9e

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

bactérie fixée : terme habituellement utilisé au pluriel (bactéries fixées).  4, fiche 37, Français, - bact%C3%A9rie%20fix%C3%A9e

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

clean-up; cleaning-up: terms extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 38, Anglais, - clean%2Dup

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] des codes de pratique concernant la prévention de la pollution et précisant les procédures, les méthodes ou les limites de rejet relatives aux ouvrages, entreprises ou activités au cours des divers stades de leur réalisation ou exploitation, notamment en ce qui touche l’emplacement, la conception, la construction, la mise en service, la fermeture, la démolition, le nettoyage et les activités de surveillance. [Loi canadienne sur la protection de l’environnement]  4, fiche 38, Français, - nettoyage

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les termes français ne sont pas des synonymes, mais des équivalents possibles parmi lesquels il faut choisir selon le contexte. «Nettoyage»(d’un sol, des lieux d’un déversement) est le terme le moins technique. «Remise en état» se dit d’une décharge, par exemple. «Épuration» des eaux; «dépollution» des plages; «décontamination» des objets; «assainissement» d’une région, de l'air, etc.  5, fiche 38, Français, - nettoyage

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

nettoyage; épuration; assainissement; dépollution; décontamination; remise en état : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 38, Français, - nettoyage

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Conventional thermal power stations discharge small quantities of various liquid effluents which require purification; these include eluates from the regeneration of ion exchangers, alkaline effluents from the washing of air heaters, water from the chemical cleaning of steam generators and accidental leaks of oil fuel ...  4, fiche 39, Anglais, - liquid%20effluent

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Water. Primary issues of concern are biochemical oxygen demand (BOD); chlorinated organic compounds (particularly dioxin), which are often collectively measured as adsorbable organic halides (AOX); chemical oxygen demand (COD); total suspended solids (TSS); and aquatic toxicity. Reduction of water use in the industry is also a concern, although progress has been made in this area in the past several decades. Elimination of aqueous effluent from the manufacturing process is a goal of the industry worldwide.  2, fiche 39, Anglais, - liquid%20effluent

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

Water effluent discharge: total suspended solids (TSS) and temperature difference.  3, fiche 39, Anglais, - liquid%20effluent

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

liquid effluent: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 39, Anglais, - liquid%20effluent

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les centrales thermiques conventionnelles posent des problèmes d’épuration d’effluents liquides divers mais concernant des débits faibles, tels que les éluats de régénération des échangeurs d’ions, les effluents alcalins de lavage des échauffeurs d’air, les eaux de nettoyage chimique des générateurs de vapeur, les fuites accidentelles de combustibles pétroliers [...]  3, fiche 39, Français, - effluent%20liquide

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

effluent liquide; effluent aqueux: termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 39, Français, - effluent%20liquide

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... the further thermal conditioning [of sludge] is carried, the higher the organic matter content of the liquor and the lower that of the heated sludge. The risk of fermentation by external seeding is then further reduced.  2, fiche 40, Anglais, - bacterial%20seeding

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The techniques described above ... have to be modified to allow for the peculiar features of raw sewage: great concentration of suspended matter and heavy bacterial pollution.  2, fiche 40, Anglais, - bacterial%20seeding

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Extension des techniques du traitement tertiaire à l'épuration globale des eaux résiduaires. [...] il faut [...] appliquer des modifications pour tenir compte des caractéristiques particulières des eaux brutes : forte teneur en matières en suspension, fort ensemencement bactérien.  1, fiche 40, Français, - ensemencement%20bact%C3%A9rien

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[...] plus le conditionnement thermique est poussé, plus élevée est la teneur en matières organiques de la liqueur et plus réduite est celle des boues cuites. On diminue ainsi d’autant les risques de fermentation par ensemencement extérieur.  1, fiche 40, Français, - ensemencement%20bact%C3%A9rien

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A substance that induces coagulation.  1, fiche 41, Anglais, - coagulant

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Coagulants are used in precipitating solids or semisolids from solution, as ... impurities from water.  1, fiche 41, Anglais, - coagulant

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Among the more commonly used coagulants are aluminium sulphate, ferrous sulphate together with calcium hydroxide, and sodium aluminate.  4, fiche 41, Anglais, - coagulant

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Agent de coagulation.  4, fiche 41, Français, - coagulant

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

En épuration des eaux, les coagulants classiques sont des électrolytes de charge positive opposée à celle de la particule colloïdale et qui, par neutralisation électrique provoqueront la coalescence. Les coagulants les plus utilisés sont des sels de fer et d’aluminium [...]  1, fiche 41, Français, - coagulant

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Agente químico que provoca la formación de agregados compactos.  2, fiche 41, Espagnol, - coagulante

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

En la coagulación del agua y agua residual, la eficacia de un coagulante químico se determina corrientemente por medio de un ensayo discontinuo o "jar test", en el cual se varía la dosificación de coagulante y se mide la turbidez residual después de unos períodos apropiados de agitación suave y sedimentación.  3, fiche 41, Espagnol, - coagulante

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Static settling tanks with mechanical sludge scrapers. The scraper type of settling tank is generally used for roughing the raw water, for primary treatment, for clarification and for chemical purification of sewage water.  1, fiche 42, Anglais, - scraper%20settling%20tank

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Décanteurs statiques à raclage mécanique des boues. Les décanteurs raclés sont généralement utilisés pour le dégrossissage des eaux brutes, pour le traitement primaire, la clarification et l'épuration chimique des eaux résiduaires.  1, fiche 42, Français, - d%C3%A9canteur%20racl%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Decantador que posee elementos electromecánicos que se utilizan fundamentalmente para recoger flotantes y conducir los lodos decantados hacia el punto de evacuación.  1, fiche 42, Espagnol, - decantador%20din%C3%A1mico

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Atendiendo a su geometría, los decantadores dinámicos son de dos tipos: rectangulares y circulares.  1, fiche 42, Espagnol, - decantador%20din%C3%A1mico

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A jelly-like matrix developed by bacteria. A major part of activated sludge floc and of trickling filter slime.  4, fiche 43, Anglais, - zooglea

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Voile qui se forme à la surface de certains liquides (vinaigre, eaux résiduaires), constitué généralement de bactéries dont les cellules s’entourent de capsules visqueuses constituées de polysaccharides ou de protéines.  2, fiche 43, Français, - zoogl%C3%A9e

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La zooglée forme la partie active des lits bactériens dans l'épuration biologique des eaux usées.  3, fiche 43, Français, - zoogl%C3%A9e

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Capa mucilaginosa que contiene bacterias, protozoos y hongos, que cubre las superficies de un medio en un filtro biológico maduro, una arena de filtración lenta o las paredes de las tuberías de un alcantarillado.  2, fiche 43, Espagnol, - zooglea

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les boues activées sont utilisées comme épuration biologique dans le traitement des eaux usées. La boue activée, composée essentiellement de micro-organismes floculants, est mélangée avec de l'oxygène dissous et de l'eau usée.  1, fiche 44, Français, - micro%2Dorganisme%20floculant

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The ability of a waste water or sludge, either before or after treatment, to resist biodegradation.  1, fiche 45, Anglais, - stability

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

stability: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 45, Anglais, - stability

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Aptitude des eaux résiduaires ou de la boue à résister à la biodégradation, soit avant soit après l'épuration.  1, fiche 45, Français, - stabilit%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

stabilité : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 45, Français, - stabilit%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Aptitud de un agua residual para resistir a la putrefacción, antes o después del tratamiento.  1, fiche 45, Espagnol, - estabilidad

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Sewage that has received partial or complete treatment for the removal and mineralization of organic and other material.  2, fiche 46, Anglais, - treated%20sewage

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

treated sewage: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 46, Anglais, - treated%20sewage

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

treated sewage: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 46, Anglais, - treated%20sewage

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Eau usée ayant subi une épuration partielle ou totale destinée à éliminer et à minéraliser les substances organiques ou autres qu’elle contient.  2, fiche 46, Français, - eau%20us%C3%A9e%20trait%C3%A9e

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

eau usée : Employé au singulier, ce terme désigne généralement la substance, comme élément physique, et non une quantité de cette substance; c'est un terme non comptabilisable, le plus souvent précédé de l'article défini(«l'eau usée»), ou de l'article indéfini, lorsqu'il est accompagné d’une qualification(p. ex. une eau usée recyclée, épurée; biodégradabilité, composition, synthèse d’une eau usée; une eau usée qui subit un traitement, qui est rejetée dans le milieu naturel). Une eau usée, pour «une quantité d’eau usée», n’ est pas normal en français. En revanche, le pluriel, comme «les/des eaux usées», prenant une valeur générale, se rencontre plus fréquemment dans les textes et est plus logique pour désigner des étendues d’eau usée(p. ex. assainissement, collecte, épuration, recyclage, traitement des eaux usées).  3, fiche 46, Français, - eau%20us%C3%A9e%20trait%C3%A9e

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

eau usée épurée : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 46, Français, - eau%20us%C3%A9e%20trait%C3%A9e

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

eau usée traitée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 46, Français, - eau%20us%C3%A9e%20trait%C3%A9e

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Agua residual que ha recibido tratamiento parcial o completo para la eliminación y la mineralización de los materiales orgánicos y de otra índole.  1, fiche 46, Espagnol, - agua%20residual%20tratada

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The following table shows the extraction rates and cake dryness rates which may be expected with various types of sludge treated in continuous centrifuges. Type of sludge: electro-plating sludge (metallic hydroxides), stabilized sludge from biological treatment of dairy effluent, liquid pig-farm manure.  1, fiche 47, Anglais, - electro%2Dplating%20sludge

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  2, fiche 47, Anglais, - electro%2Dplating%20sludge

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le tableau ci-dessous donne les rendements d’extraction et les siccités de gâteau que l'on peut escompter sur différents types de boues traitées avec décanteuses continues. Type de boue : boues de galvanoplastie(hydroxydes métalliques), boues stabilisées d’épuration biologique d’eaux de laiterie, lisier de porcherie.  1, fiche 47, Français, - boues%20de%20galvanoplastie

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... any discharge, other than domestic, into the collective sewage system must be authorized in advance (authorization to discharge) ... after notice issued by the public entity responsible for transport and the purification of waste water and the treatment of downstream sludge ...  1, fiche 48, Anglais, - downstream%20sludge

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  2, fiche 48, Anglais, - downstream%20sludge

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Tout rejet, autres que domestiques, dans le réseau d’assainissement collectif doit être préalablement autorisé(autorisation de déversement) [...] après avis délivré par la personne publique en charge du transport et de l'épuration des eaux usées ainsi que du traitement des boues en aval, si cette collectivité est différente.  1, fiche 48, Français, - boues%20en%20aval

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Effluents ... are clarified and the anaerobic sludge obtained is recycled in the digester; this is therefore a case of genuine purification by anaerobic activated sludge.  1, fiche 49, Anglais, - anaerobic%20activated%20sludge

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  2, fiche 49, Anglais, - anaerobic%20activated%20sludge

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les eaux [...] traitées sont décantées et les boues anaérobies obtenues, recyclées dans le digesteur; on pratique ainsi une véritable épuration par «boues activées anaérobies».  1, fiche 49, Français, - boues%20activ%C3%A9es%20ana%C3%A9robies

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The effluent from the final treatment unit of a wastewater treatment plant.  2, fiche 50, Anglais, - final%20effluent

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Liquide sortant d’une installation de traitement, plus spécialement d’une station d’épuration d’eaux usées.  2, fiche 50, Français, - effluent%20final

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Farmers apply treated sewage sludge from drinking water and wastewater treatments plants to their crop lands to add nutrients to soil, reducing the need for more costly chemical fertilizers.  1, fiche 51, Anglais, - treated%20sewage%20sludge

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  3, fiche 51, Anglais, - treated%20sewage%20sludge

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les agriculteurs épandent des boues d’épuration traitées provenant de stations de traitement d’eau potable et de stations de traitement des eaux usées sur leurs terres cultivables afin d’ajouter des éléments nutritifs au sol et de réduire les quantités nécessaires de fertilisants plus coûteux.  1, fiche 51, Français, - boues%20d%26rsquo%3B%C3%A9puration%20trait%C3%A9es

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The solids removed from the bottom of the clarifier ...  1, fiche 52, Anglais, - raw%20primary%20sludge

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  2, fiche 52, Anglais, - raw%20primary%20sludge

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les boues sont constituées [de] matières en suspension décantables, que les eaux usées déposent avant ou au cours de l'épuration. Elles sont dites boues primaires fraîches lorsqu'elles proviennent de la décantation primaire [...]  1, fiche 52, Français, - boues%20primaires%20fra%C3%AEches

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Purification of oily water. Flow: 50 to 70 [cubic metres]/hour per treatment line.  1, fiche 53, Anglais, - treatment%20line

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Épuration d’eaux huileuses. Débit : 50 à 70 [mètres cubes]/m par chaîne.  1, fiche 53, Français, - cha%C3%AEne

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

ligne de traitement : [...] l’importance des équipements à mettre en œuvre dépendra : de la nature des effluents : [...] de la ligne de traitement prévue en aval : avec ou sans décantation primaire, épuration biologique ou physico-chimique etc. de l’importance de la station.  2, fiche 53, Français, - cha%C3%AEne

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

... chemical flocculation-settling would ... seem to be suitable for the following cases only: finer treatment of biologically purified water ... damping of sudden, massive, but relatively infrequent influxes of pollution ahead of a biological purification unit ...  1, fiche 54, Anglais, - damping

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

[...] les conditions les plus appropriées de mise en œuvre de la floculation chimique semblent les suivantes :épuration d’eaux brutes fortement diluées. Réduction [...] de la teneur en matières en suspension [...] station à fonctionnement intermittent. Écrêtement des variations importantes de charge en amont d’une épuration biologique.  1, fiche 54, Français, - %C3%A9cr%C3%AAtement

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

A joint study published in August 1995 by Health Canada and Indian Affairs and Northern Development Canada.  1, fiche 55, Anglais, - Community%20Drinking%20Water%20and%20Sewage%20Treatment%20in%20First%20Nation%20Communities

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Étude publiée en août 1995 par Santé Canada et Affaires indiennes et du Nord canadien.  1, fiche 55, Français, - Les%20syst%C3%A8mes%20d%26rsquo%3Bapprovisionnement%20en%20eau%20potable%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9puration%20des%20eaux%20us%C3%A9es%20dans%20les%20collectivit%C3%A9s%20des%20Premi%C3%A8res%20nations

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS