TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A wastewater treatment plant operator helps in the working of a wastewater treatment plant. Whenever the water is pumped from the rivers, wells, streams, reservoirs to water treatment plants, it is treated and then distributed to the customers. Hence, a wastewater treatment plant operator controls the process and monitors the plants to check whether they are working effectively and efficiently or not.  1, fiche 1, Anglais, - wastewater%20treatment%20plant%20operator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, dans une usine d’épuration des eaux usées, surveille et fait fonctionner des installations mécaniques et des systèmes de commande informatisés servant au traitement, à la décantation et à l'évacuation des boues d’égout.  1, fiche 1, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20station%20de%20traitement%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The process that removes the majority of the contaminants from ... sewage and produces both a liquid effluent suitable for disposal to the natural environment and a sludge.  2, fiche 7, Anglais, - sewage%20treatment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le traitement des eaux d’égout est une mesure de santé publique qui a pour but de prévenir la transmission des maladies d’origine hydrique. Depuis le début des années 1900, on reconnaît que le traitement des eaux d’égout atténue les conséquences environnementales des effluents municipaux.  1, fiche 7, Français, - traitement%20des%20eaux%20d%26rsquo%3B%C3%A9gout

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A facility for treating wastes disposed of through drains and sewers.  2, fiche 8, Anglais, - sewage%20treatment%20plant

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Depending on its sophistication, a sewage treatment plant may provide as many levels of treatment. Primary treatment involves the settling and removal of solids only. Secondary treatment involves aerating the wastes to encourage the growth of micro-organisms that convert organic matter into carbon dioxide and sludge. Tertiary treatment removes certain dissolved chemicals as well as additional solids.  2, fiche 8, Anglais, - sewage%20treatment%20plant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'usine d’épuration des eaux d’égout urbaines et industrielles utilise l'action biologique des boues activées dans deux lignes de traitement distinctes : l'une pour le traitement des eaux d’égout, l'autre pour le traitement de la boue elle-même.  2, fiche 8, Français, - usine%20de%20traitement%20des%20eaux%20d%26rsquo%3B%C3%A9gout

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A delicate tradeoff exists between balancing appropriate pesticide use and managing pesticide runoff over the ground and into lakes, ponds, and rivers where pesticides can be transported over larger distances and cause significant environmental damage to plant and animal life.  1, fiche 10, Anglais, - pesticide%20runoff

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'ils soient dispersés dans l'ensemble du bassin, plusieurs secteurs préoccupants ont des problèmes semblables : pollution due aux effluents industriels; rejets des stations d’épuration des eaux d’égout municipales et trop-pleins d’égouts unitaires; sédiments contaminés par des rejets d’anciennes sources industrielles et municipales; ruissellement de pesticides, d’engrais, de fumier et de sol venant d’exploitations agricoles.  2, fiche 10, Français, - ruissellement%20de%20pesticides

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A coalescer filter removes oil in liquid and aerosol form. Hydrocarbon vapors in gaseous form go through it as easily as air or gas.  1, fiche 11, Anglais, - coalescer%20filter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les filtres coalesceurs [...] sont destinés essentiellement à l’élimination des huiles et hydrocarbures [...] Ils présentent aussi un dispositif de lavage mixte air et eau qui est une garantie de conservation en état de la masse filtrante.  2, fiche 11, Français, - filtre%20coalesceur

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Toutes les eaux polluées par des hydrocarbures ou susceptibles de l'être, par exemple les eaux de ruissellement en provenance des aires de ravitaillement, des aires de remplissage des réservoirs, des caniveaux contenant des tuyauteries ne peuvent être déversées dans les eaux souterraines. Avant d’être évacuées vers un égout public ou une eau de surface elles doivent être traitées dans une installation d’épuration des eaux comprenant au minimum un séparateur d’hydrocarbures à fermeture automatique avec débourbeur et équipé d’un filtre coalesceur.  3, fiche 11, Français, - filtre%20coalesceur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Voir «sea water filter»,  4, fiche 11, Français, - filtre%20coalesceur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the soil, ammonia spreads through the pores spaces until it is completely dissolved in the soil moisture. At this stage, the nitrogen is present in the ammonium form and can be held on the cation exchange sites in the soil.  2, fiche 12, Anglais, - ammonium%20form

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'effluent arrivant dans la station d’épuration contient principalement de l'azote organique(provenant surtout des déjections animales et humaines et des rejets d’industries agro-alimentaires) et de l'azote ammoniacal(qui provient de rejets industriels ou de la transformation par des processus biochimiques naturels de l'azote organique des eaux usées domestiques). On admet communément que la pollution journalière d’un habitant est comprise entre 13 et 15 g d’azote dont 1/3 sous forme ammoniacale et 2/3 sous forme organique(urée, acide urique), mais après avoir cheminé dans les réseaux d’égout, l'azote arrivant à la station d’épuration sera constituée pour les trois quarts d’ammoniaque.  2, fiche 12, Français, - forme%20ammoniacale

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Il est couramment admis que l’agriculture participe pour environ 96 % aux émissions d’ammoniac dans l’atmosphère. L’azote ammoniacal, contenu dans les effluents d’élevage ou les engrais azotés, est susceptible de se volatiliser en plus ou moins grande quantité selon les conditions de stockage, d’épandage et l’environnement pédo-climatique. [...] Le mécanisme de la volatilisation peut avoir lieu à chaque fois que de l’azote sous la forme ammoniacale ou uréique (engrais ammoniacal, urée, fumier, lisier) est présent à la surface du sol.  3, fiche 12, Français, - forme%20ammoniacale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A sewer that receives dry-weather flow from a number of transverse sewers or outlets and frequently additional predetermined quantities of storm water (if from a combined system), and conducts such waters to a point for treatment or disposal.  3, fiche 13, Anglais, - intercepting%20sewer

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The largest sewers, called interceptors, carry the sewage to a treatment plant.  2, fiche 13, Anglais, - intercepting%20sewer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Égout qui reçoit le contenu de plusieurs égouts collecteurs(y compris des eaux d’orages s’il s’agit d’un réseau unitaire) et qui transporte les eaux d’égout ainsi recueillies vers une station d’épuration ou un émissaire.  2, fiche 13, Français, - intercepteur

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Tout le territoire de la CUM est desservi, presque entièrement, par un réseau d’intercepteurs qui achemine les eaux usées recueillies par les réseaux d’égout municipaux vers une usine d’épuration.  3, fiche 13, Français, - intercepteur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

All-inclusive term for wastewater collection. Dumping, treatment and disposal facilities.  2, fiche 14, Anglais, - sewage%20works

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term declining in use.  2, fiche 14, Anglais, - sewage%20works

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Terme générique comprenant l’ensemble des ouvrages et des dispositifs requis pour épurer les eaux domestiques et les eaux résiduaires industrielles, et pour détruire les boues d’égout.  1, fiche 14, Français, - station%20d%26rsquo%3B%C3%A9puration%20des%20eaux%20d%26rsquo%3B%C3%A9gout

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Espace réservé aux réactifs dans une station de traitement de l'eau ou d’épuration des eaux d’égout.  1, fiche 15, Français, - magasin%20des%20r%C3%A9actifs

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Râteau commandé par un mécanisme servant à enlever les détritus accumulés sur les grilles, à l'entrée des stations d’épuration des eaux d’égout.  1, fiche 16, Français, - r%C3%A2teau%20m%C3%A9canique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui limite la quantité d’eaux d’égout dans un collecteur ou dans une station d’épuration au cours des grandes précipitations.  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9gulateur%20d%26rsquo%3Beaux%20pluviales

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui utilise l’électrolyse pour produire, à partir d’eau de mer ou d’eau saumâtre, des réactifs nécessaires à la désinfection (hypochlorites) et à la floculation (hydroxydes). La densité anodique du courant nécessaire est de 2,5 A/dm2 et le temps de rétention des eaux usées est de l’ordre de 10 s.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9puration%20%C3%A9lectrochimique%20des%20eaux%20d%26rsquo%3B%C3%A9gout

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Quantité de matières organiques contenues dans les eaux d’égout qui détermineront, jusqu'à un certain point, leur mode d’épuration.  1, fiche 19, Français, - concentration%20des%20eaux%20d%26rsquo%3B%C3%A9gout

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The BOD content, usually expressed in pounds per unit of time, of wastewater passing into a waste treatment system or to a body of water.  3, fiche 20, Anglais, - BOD%20load

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Charge en matière organique des eaux d’égout amenées dans une station d’épuration ou déversées dans un cours d’eau. Elle s’exprime généralement en kilogramme de D. B. O. par unité de temps.  1, fiche 20, Français, - charge%20en%20D%2EB%2EO%2E

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The maximum momentary load placed on a water or wastewater plant or pumping station or on an electric generating plant or system. This is usually the maximum average load in one hour or less, but may be specified as instantaneous or with some other short time period.  2, fiche 21, Anglais, - peak%20demand

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Charge momentanée maximale imposée à une station de traitement d’eau ou d’épuration des eaux d’égout.  1, fiche 21, Français, - charge%20de%20pointe

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Détermination de la composition chimique, physique et biologique des eaux d’égout et des effluents des stations d’épuration.  1, fiche 22, Français, - analyse%20des%20eaux%20d%26rsquo%3B%C3%A9gout

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Any vessel used to hold flow to even out surges, allow sedimentation, or provide time for physical, chemical, or biological reactions.  3, fiche 23, Anglais, - detention%20tank

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Bassin utilisé dans le traitement de l'eau ou l'épuration des eaux d’égout pour permettre à des réactions chimiques ou à des phénomènes physiques d’avoir le temps de se produire dans le liquide en voie de traitement.  1, fiche 23, Français, - bassin%20de%20retenue

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In waste collection, the process of diverting wastewater from a main or a trunk into a conduit carrying flow to a treatment plant, usually found as part of a system for diverting the flow from a combined sewer.  1, fiche 24, Anglais, - interception

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Intercepteur :Égout qui reçoit le contenu de plusieurs égouts collecteurs(y compris des eaux d’orages s’il s’agit d’un réseau unitaire) et qui transporte les eaux d’égout ainsi recueillies vers une station d’épuration ou un émissaire.  2, fiche 24, Français, - interception

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

sous-produit d’épuration des eaux d’égout, utilisé comme engrais  1, fiche 25, Français, - milorganite

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol