TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The ordered structures of macromolecules in their natural state often makes them largely inaccessible to enzymes for which in other forms they are their substrates ... It is relevant therefore also to focus attention on ... pretreatment employed ... to render such ordered structures accessible. Accessibility to enzymes should ... be correlated with accessibility to chemical catalysts such as acids ... Pretreatment of cellulose fibres with aqueous saturated solutions of lithium chloride or lithium iodide for 24 hours at ambient temperature caused a marked increase in the initial rate of hydrolysis of the washed pretreated cellulose by cellulase operating at 50 °C over 60 minutes.  2, fiche 1, Anglais, - pretreatment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Traitement préalable. Exemple : traitement d’épuration que l'on fait subir à certaines eaux résiduaires avant leur envoi dans une station d’épuration collective, dans le but d’éliminer des substances novices qui pourraient perturber le processus de l'épuration.  2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9traitement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les lignines et hémicelluloses sont solubles en milieux alcalins chauds; les hémicelluloses sont hydrolysées en milieux acides faibles et chauds. De ces propriétés chimiques découlent les trois principaux types de prétraitements actuellement proposés : prétraitement alcalin, [...] prétraitement acide, [...] prétraitement à la vapeur. [...] Aucun des trois types de prétraitements [...] n’est entièrement satisfaisant. Les prétraitements alcalins et acides sont lourds à mettre en œuvre; les consommations de produits chimiques pour la réaction et pour la neutralisation du produit traité sont onéreuses, les pollutions engendrées obligent à mettre en place d’importants moyens de traitement et de récupération des réactifs. Le prétraitement par hydrolyse flash ne nécessite pas d’apport de produit chimique, ni dans l’optique d’une fermentation acétone-butanol, de lavage du produit prétraité. Par contre, son efficacité est inférieure à celle du prétraitement alcalin.  3, fiche 1, Français, - pr%C3%A9traitement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any process to which wastewater is subjected in order to remove or alter its objectional constituents and thus render it less offensive or hazardous to human health and the environment.  2, fiche 2, Anglais, - wastewater%20treatment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

wastewater treatment: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  3, fiche 2, Anglais, - wastewater%20treatment

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

energy neutral wastewater treatment, energy positive wastewater treatment  4, fiche 2, Anglais, - wastewater%20treatment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le traitement des eaux usées. Les eaux usées, qu’elles soient d’origine domestique ou industrielle, sont collectées par un réseau d’assainissement complexe pour être traitées dans une station d’épuration avant d’être rejetées dans le milieu naturel. En station, les traitements varient en fonction de la nature de ces eaux usées et de la sensibilité à la pollution du milieu récepteur.  5, fiche 2, Français, - traitement%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

traitement des eaux usées : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  6, fiche 2, Français, - traitement%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

épuration des eaux usées à bilan énergétique neutre, épuration des eaux usées à bilan énergétique positif  7, fiche 2, Français, - traitement%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the further thermal conditioning [of sludge] is carried, the higher the organic matter content of the liquor and the lower that of the heated sludge. The risk of fermentation by external seeding is then further reduced.  2, fiche 3, Anglais, - bacterial%20seeding

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The techniques described above ... have to be modified to allow for the peculiar features of raw sewage: great concentration of suspended matter and heavy bacterial pollution.  2, fiche 3, Anglais, - bacterial%20seeding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Extension des techniques du traitement tertiaire à l'épuration globale des eaux résiduaires. [...] il faut [...] appliquer des modifications pour tenir compte des caractéristiques particulières des eaux brutes : forte teneur en matières en suspension, fort ensemencement bactérien.  1, fiche 3, Français, - ensemencement%20bact%C3%A9rien

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] plus le conditionnement thermique est poussé, plus élevée est la teneur en matières organiques de la liqueur et plus réduite est celle des boues cuites. On diminue ainsi d’autant les risques de fermentation par ensemencement extérieur.  1, fiche 3, Français, - ensemencement%20bact%C3%A9rien

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Static settling tanks with mechanical sludge scrapers. The scraper type of settling tank is generally used for roughing the raw water, for primary treatment, for clarification and for chemical purification of sewage water.  1, fiche 4, Anglais, - scraper%20settling%20tank

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Décanteurs statiques à raclage mécanique des boues. Les décanteurs raclés sont généralement utilisés pour le dégrossissage des eaux brutes, pour le traitement primaire, la clarification et l'épuration chimique des eaux résiduaires.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9canteur%20racl%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Decantador que posee elementos electromecánicos que se utilizan fundamentalmente para recoger flotantes y conducir los lodos decantados hacia el punto de evacuación.  1, fiche 4, Espagnol, - decantador%20din%C3%A1mico

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Atendiendo a su geometría, los decantadores dinámicos son de dos tipos: rectangulares y circulares.  1, fiche 4, Espagnol, - decantador%20din%C3%A1mico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The ability of a waste water or sludge, either before or after treatment, to resist biodegradation.  1, fiche 5, Anglais, - stability

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

stability: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - stability

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aptitude des eaux résiduaires ou de la boue à résister à la biodégradation, soit avant soit après l'épuration.  1, fiche 5, Français, - stabilit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

stabilité : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 5, Français, - stabilit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aptitud de un agua residual para resistir a la putrefacción, antes o después del tratamiento.  1, fiche 5, Espagnol, - estabilidad

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Operational wastewater sources include CT release water, mine drainage, basal aquifer water, coker and upgrader waste waters, sewage treatment system wastewaters and cooling waters.  1, fiche 6, Anglais, - operational%20wastewater

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les eaux usées proviennent de plusieurs sources dans une exploitation de sables bitumineux. [...] Les eaux d’exploitation comprennent les eaux libérées par les RC [résidus composites], les eaux de drainage de l'exploitation, les eaux de l'aquifère de fond, les eaux usées de cokéfaction et de traitement, les eaux usées résiduaires des systèmes d’épuration des eaux-vannes et les eaux de refroidissement.  1, fiche 6, Français, - eaux%20d%26rsquo%3Bexploitation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

eaux d’exploitation : terme inusité au singulier.  2, fiche 6, Français, - eaux%20d%26rsquo%3Bexploitation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Phoenix laboratory in Colwich maintains several small scale (5 and ten liter) continuous and semi-continuous Bio-treatment systems. Phoenix uses these test Bio-reactors to assess the treatability of wastewaters from industrial plants around the world. This method of assessment is considered superior to normal bench measurement systems for true treatability assessment.  2, fiche 7, Anglais, - treatability

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aptitude des eaux résiduaires à subir un traitement.  2, fiche 7, Français, - traitabilit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Essais de traitabilité des eaux résiduaires et des boues urbaines ou mixtes. L'étude de traitabilité s’inscrit dans le cadre de la détermination du schéma global d’épuration le plus efficace et le plus fiable pour assurer la dépollution des rejets.  3, fiche 7, Français, - traitabilit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The San Diego Regional Water Quality Control Board (RWQCB) also regulates stormwater discharges related to industrial activities. The landfill operator is required to comply with the General Permit to Discharge Stormwater Associated with Industrial Activity. This permit requires the landfill operator to develop and implement a Stormwater Pollution Prevention Plan (SWPPP) and a Stormwater Monitoring Program (SWMP).  3, fiche 8, Anglais, - permit%20to%20discharge

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Application for licence to discharge effluent. ... Under the Local Government (Water Pollution) Act, 1977, a licence is required for the discharge of trade effluent or sewage effluent ... to waters or for the discharge of trade effluent or other matter to a sewer.  4, fiche 8, Anglais, - permit%20to%20discharge

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

The new licences will set out maximum annual load limits for significant pollutants, and industry will have the flexibility to determine how best to comply with those provisions. Concentration limits will be specified, with the concentration of the pollutant most likely to harm the environment obviously attracting the most expensive licence to discharge pollutants into ... water.  5, fiche 8, Anglais, - permit%20to%20discharge

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

900 industries produisant 94 % du volume d’eaux usées industrielles devaient obtenir un permis de déversement conformément à l’article 15 du règlement 87.  5, fiche 8, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] une autorisation de déversement est octroyée pour permettre un rejet [... l(rejet de station d’épuration d’eaux usées résiduaires urbaines ou d’eaux usées industrielles) [...]  6, fiche 8, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Le règlement 87 [...] exige [...] que toute personne qui déverse plus de 4 500 mètres cubes d’eaux usées industrielles dans un réseau d’égouts durant une période de six mois ou qui déverse des eaux usées contenant des métaux lourds, des cyanures ou des huiles minérales, obtienne un permis de déversement.  7, fiche 8, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 8, Textual support number: 4 CONT

La loi sur la gestion de l’environnement [...] coordonne l’autorisation d’exploiter avec le permis de bâtir et le permis de rejet des eaux usées.  8, fiche 8, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 8, Textual support number: 5 CONT

[...] dans les rejets liquides d’une centrale Suisse apparaissent 17 radionucléides qui ne sont pas mentionnés par EDF. Une [...] recherche d’exhaustivité [a permis de découvrir] la déclaration par EDF de rejets d’argon 41 (produit d’activation de l’air), ou de carbone 14, qui n’étaient pas initialement listés dans les Demandes d’Autorisation de Rejet (DAR).  9, fiche 8, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 8, Textual support number: 6 CONT

Le 3 mars 1999, le Parlement Wallon a voté un décret relatif au permis d’environnement. [...] Le nouveau permis couvrira l’ensemble des autorisations environnementales (permis d’exploiter, permis de prise d’eau, permis de rejet des eaux, permis «déchets», permis d’urbanisme).  10, fiche 8, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] la autorización que otorga la Corporación para el desarrollo sostenible del Norte y oriente Amazónico C.D.A. a una persona natural o jurídica, que dentro del desarrollo de una actividad económica, realiza un adecuado tratamiento y disposición final de los residuos líquidos generados por la misma, de acuerdo a lo establecido por el Decreto 1594 de 1984.  2, fiche 8, Espagnol, - permiso%20de%20vertimiento

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In many applications in water and wastewater treatment, biotechnology and food processing, the flotation of small colloidal matter is best carried out by utilizing small bubbles in the size range of 20 to 100 microns in diameter (Matis and Zouboulis, 1995). Small bubbles also work quite effectively in the removal of near-neutrally buoyant emulsified contaminants, where the use of conventional treatment techniques such as sedimentation or centrifugation results cost-intensive (Pushkarev et al., 1983). In practise, such small bubbles are generated by dissolved-air or electrolytic methods, and the technique has been termed microflotation (Rubin et al., 1966).  2, fiche 9, Anglais, - microflotation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédé d’épuration des eaux résiduaires qui consiste à rassembler, en présence d’un coagulant, les colloïdes de petite taille en un floc dirigé en surface du liquide en vue de sa récupération par raclage.  1, fiche 9, Français, - microflottation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Considerable protection can be afforded water supply sources through the provision of municipal waste treatment plants.  1, fiche 10, Anglais, - waste%20treatment%20plant

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] la Société Degrémont a construit [...] d’importantes stations d’épuration d’effluents industriels et s’est attachée à promouvoir le développement du recyclage d’abord par le conditionnement de simples circuits fermés de réfrigération, puis par des traitements internes de circuits sidérurgiques ou d’effluents de galvanoplastie [...]  1, fiche 10, Français, - station%20d%26rsquo%3B%C3%A9puration%20d%26rsquo%3Beffluents%20industriels

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Of a fertilizer or a pesticide in the soil.  2, fiche 11, Anglais, - fate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

d’un engrais ou d’un pesticide dans le sol.  2, fiche 11, Français, - devenir

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Devenir des rejets épandus. [...] l'efficacité de l'épandage des eaux résiduaires, en tant que procédé d’épuration, est du même ordre que celle de l'irrigation en général.  3, fiche 11, Français, - devenir

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Il est bon pour éclairer l’ensemble des phénomènes [...] se produisant au cours des traitements biologiques d’avoir bien présent à l’esprit les différentes phases de devenir d’une colonie isolée mise en contact d’éléments nutritifs en milieu oxygéné.  4, fiche 11, Français, - devenir

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Traitement des eaux résiduaires que leur forte teneur en chrome rend toxiques. Les eaux chromées contiennent le chrome à l’état hexavalent. Il faut le réduire à l’état trivalent et précipiter l’hydroxyde par neutralisation (l’hydroxyde de chrome hexavalent est soluble). Cette solution en milieu acide s’oppose à tout mélange avec les eaux cyanurées qui doivent au contraire être oxydées en milieu alcalin. Les réducteurs les plus utilisés sont l’anhydride sulfureux et le métabisulfite de sodium.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9puration%20des%20eaux%20r%C3%A9siduaires%20chrom%C3%A9es

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The first stage in the aerobic biological purification of waste water is to stimulate the growth of bacteria which collect in films or floccules and which, by physical and physicochemical action, capture and feed on organic waste. The second stage is usually separation by sedimentation of the sludge (called "humus" in biological filters) so produced.  1, fiche 13, Anglais, - floccule

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'épuration biologique aérobie des eaux résiduaires consiste, dans une première phase, à provoquer le développement des bactéries qui se rassemblent en films ou en flocons et qui, par action physique et physico-chimique, retiennent la pollution organique et s’en nourrissent. Dans une seconde phase, on sépare généralement par décantation les boues ainsi développées.  1, fiche 13, Français, - flocon

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The first stage in the aerobic biological purification of waste water is to stimulate the growth of bacteria which collect in films or floccules and which, by physical and physico chemical action, capture and feed on organic waste. The second stage is usually separation by sedimentation of the sludge (called "humus" in biological filters) so produced.  1, fiche 14, Anglais, - aerobic%20biological%20purification

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'épuration biologique aérobie des eaux résiduaires consiste, dans une première phase, à provoquer le développement des bactéries qui se rassemblent en films ou en flocons et qui, par action physique et physico-chimique, retiennent la pollution organique et s’en nourrissent. Dans une seconde phase, on sépare généralement par décantation les boues ainsi développées.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9puration%20biologique%20a%C3%A9robie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Sludge pit with telescopic valve. Town sewage treatment plant at Rheims.  1, fiche 15, Anglais, - telescopic%20valve

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Puits à boues équipé d’une vanne télescopique. Station d’épuration des eaux résiduaires de la ville de Reims.  1, fiche 15, Français, - vanne%20t%C3%A9lescopique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Preliminary removal of oily products from waste waters from petroleum refineries, petrochemical plants and engineering works ... Complete oil removal with a reduction of the hydrocarbon content to 5mg/l or less requires a two-step treatment: preliminary oil removal, ... final oil removal (filtration, chemical clarification and flocculation, flotation with air micro-bubbles, etc.) to complete the purification ...  1, fiche 16, Anglais, - air%20micro%2Dbubble

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Prédéshuilage des eaux résiduaires de raffinerie de pétrole, usines pétrochimiques et industries mécaniques. [...] nécessite en fait un traitement en deux stades : prédéshuilage [...] déshuilage final(filtration, décantation avec coagulation chimique, flottation par micro-bulles d’air etc.) permettant d’obtenir l'épuration complète [...]  1, fiche 16, Français, - micro%2Dbulle%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Main type of structure: [for grit removal at sewage treatment plant] Simple grit-removal channels in which the horizontal velocity is proportional to the flow. These structures are used in small sewage works. The sand accumulates in a longitudinal recess in the bottom, from which it is extracted manually every 4 to 5 days.  1, fiche 17, Anglais, - recess

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] type d’ouvrage [de dessablage en eaux résiduaires] Les dessableurs couloirs simples dans lesquels la vitesse d’écoulement varie avec le débit. Ces ouvrages sont utilisés pour les petites stations d’épuration. Le sable est extrait manuellement d’une cunette longitudinale, d’une capacité de stockage d’environ 4 à 5 jours.  1, fiche 17, Français, - cunette

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Oil and grease removal as a pre-treatment process at town sewage treatment plants. ... For greater efficiency, a separate oil flotation unit is necessary; air is introduced at the bottom of the aeration zone, and clarification is ensured in a calm zone designed for an ascending velocity of 15 to 20 m/h (5 to 7 gal/[square foot] min) with a maximum speed of 25 m/h (8.5 gal/[square foot] min).  1, fiche 18, Anglais, - oil%20flotation%20unit

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dégraissage-déshuilage en prétraitement de station d’épuration d’eaux résiduaires urbaines. [...] Une meilleure efficacité nécessite un dégraisseur-déshuileur séparé, avec insufflation d’air à la partie inférieure de la zone d’aération et sédimentation dans une zone tranquille calculée pour une vitesse ascensionnelle de 15 à 20 m/h, avec un maximum de 25 m/h.  1, fiche 18, Français, - d%C3%A9graisseur%2Dd%C3%A9shuileur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol