TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EPURATION EAUX USEES [75 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Wastewater Treatment
CONT

A wastewater treatment plant operator helps in the working of a wastewater treatment plant. Whenever the water is pumped from the rivers, wells, streams, reservoirs to water treatment plants, it is treated and then distributed to the customers. Hence, a wastewater treatment plant operator controls the process and monitors the plants to check whether they are working effectively and efficiently or not.

Terme(s)-clé(s)
  • waste water treatment plant operator

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Personne qui, dans une usine d’épuration des eaux usées, surveille et fait fonctionner des installations mécaniques et des systèmes de commande informatisés servant au traitement, à la décantation et à l'évacuation des boues d’égout.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A vertical flow sedimentation tank with a hopper bottom, used in wastewater treatment.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Bassin de décantation à courant d’eau vertical et à fond pyramidal ou conique, utilisé pour l'épuration des eaux usées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2024-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • waste water treatment plant worker

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • waste water treatment plant operator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • waste water treatment operator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2022-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Wastewater Treatment
CONT

Then, water used for cleaning operations of these towers is treated at the dairy wastewater treatment plant where a new oxygen injection system was recently established.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Traitement des eaux usées
CONT

La station d’épuration [...] est un système d’injection d’oxygène flottant à la surface du bassin et brassant les eaux usées.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Stormwater treatment implications: Settling alone is insufficient for runoff treatment, due to the relatively high level of dissolved pollution with relatively low settling velocities.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

La réglementation européenne oblige depuis quelques années les industriels et les collectivités à épurer leurs eaux usées avant rejet dans la nature, mais les usines d’épuration n’ éliminent pas totalement la pollution, en particulier la pollution dissoute(phosphate des lessives, par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Inside the clarifier solid contaminants will settle down to the bottom of the tank where it is collected by a scraper mechanism and removed by another centrally located pipe. The scraper mechanism arms rotate slowly along the clarifier's perimeter and are attached to a centrally located shaft which is powered by a drive system on the clarifier bridge.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

On trouve des clarificateurs dans les stations d’épuration des eaux. Un clarificateur [...] se présente sous la forme d’un bassin circulaire équipé d’un racleur, fixé sur un axe placé au centre du bassin. Le racleur du clarificateur permet de concentrer les matières solides présentes dans des eaux usées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
DEF

Tanque de sedimentación rectangular o circular usado para remover sólidos sedimentables del agua residual.

CONT

Al salir del tanque neutralizador el agua es enviada al tanque clarificador, en donde se le añaden las soluciones de coagulante con mezclado rápido en primera instancia y posteriormente el floculante con mezclado lento. Terminado el tiempo de retención en el tanque clarificador, el agua es enviada a un filtro bolsa en donde son eliminados los sólidos suspendidos y los lodos se envían a un filtroprensa.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
DEF

[A] pipeline or tunnel that discharges municipal or industrial-treated wastewater from land to sea.

OBS

marine outfall; sea outfall: Not to be confused with "ocean outfall," which discharges wastewater into the ocean.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
CONT

Quelque 56 000 tonnes de boues [issues des stations d’épuration des eaux usées] ont été utilisées comme produits de catégorie A en agriculture [...] Cependant, les 41 000 tonnes restantes de boues activées sont déversées dans la mer Méditerranée par un exutoire marin de 5 km de long, à 38 mètres de profondeur.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Waste Management
CONT

Biosolids result from the treatment of wastewater which removes the solids (sludge) from the liquid effluent.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-solid

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Gestion des déchets
CONT

Les biosolides sont issus de l'épuration des eaux usées, procédé qui consiste à extraire les solides(boues) de l'effluent liquide.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-solide

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Gestión de los desechos
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mechanics
  • Water Treatment (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Mécanique
  • Traitement des eaux

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Wastewater Treatment
Terme(s)-clé(s)
  • waste water treatment plant worker

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Traitement des eaux usées

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Traitement des eaux usées

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Wastewater Treatment
Terme(s)-clé(s)
  • waste water treatment operator

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Traitement des eaux usées

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

Any process to which wastewater is subjected in order to remove or alter its objectional constituents and thus render it less offensive or hazardous to human health and the environment.

OBS

wastewater treatment: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

PHR

energy neutral wastewater treatment, energy positive wastewater treatment

Terme(s)-clé(s)
  • waste water treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le traitement des eaux usées. Les eaux usées, qu'elles soient d’origine domestique ou industrielle, sont collectées par un réseau d’assainissement complexe pour être traitées dans une station d’épuration avant d’être rejetées dans le milieu naturel. En station, les traitements varient en fonction de la nature de ces eaux usées et de la sensibilité à la pollution du milieu récepteur.

OBS

traitement des eaux usées : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

PHR

épuration des eaux usées à bilan énergétique neutre, épuration des eaux usées à bilan énergétique positif

Terme(s)-clé(s)
  • traitement d’eau usée
  • épuration d’eau usée
  • traitement d’eau résiduaire
  • épuration d’eau résiduaire

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The solids and precipitates separated from municipal sewage and industrial wastes of a liquid nature by the unit processes of a treatment works.

OBS

sewage sludge: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • sewage sludges
  • wastewater sludges
  • waste water sludge
  • waste water sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Résidu solide, riche en eau, résultant de l'épuration des eaux usées.

OBS

boues d’épuration : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Terme(s)-clé(s)
  • boue d’épuration
  • boue résiduaire
  • boue d’égout

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Lodo procedente del tratamiento de las aguas residuales urbanas, con alto contenido en materia orgánica.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] L’oxygène pur peut être mis en œuvre à des seules fins de suroxygénation. Tel est le cas par exemple du «dopage» de stations équipées de bassins d’aération classiques fonctionnant normalement avec le seul air de l’atmosphère.

CONT

Dopage des boues activées par immersion de géotextile. Le développement de l'urbanisation, responsable de l'augmentation de la concentration de la population, conduit à un accroissement de la pollution carbonée, et azotée dans les eaux usées. De ce fait, la plupart des stations d’épuration existantes, fonctionnant par le système de boues activées, non seulement ne sont pas prévues pour éliminer l'azote, mais en plus deviennent sous-dimensionnées pour traiter le carbone. Pour réhabiliter ces stations, une des solutions consiste à immerger un support bactérien(géotextile ENKAMAT) dans le réacteur de boues activées. L'augmentation de la concentration en biomasse ainsi obtenue permettrait alors de résoudre le double problème de l'augmentation de la charge organique et de l'élimination de l'azote par nitrification-dénitrification.

CONT

La station d’épuration est destinée à traiter tout ou partie des eaux usées produites dans les communes de Baelen, Dison, Eupen, Herve, Limbourg, Pepinster, Thimister-Clermont et Verviers. Sa capacité nominale est de 100. 000 E. H. Elle peut cependant, à titre transitoire, traiter 170. 000 E. H. au moyen d’une installation de dopage à l'oxygène pur.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The BIOLIFTTM process uses the technique of fixed bacteria on a fluidized bed. The purifying biomass is caught on grains of sand which are maintained in fluidization by an upward air flow. The reactor is situated downstream of an activated sludge tank and ensures nitrification of the effluent. At its outlet a recirculation loop channels some of the mixed liquor back to the activated sludge tank-head where the nitrates are broken down into gaseous nitrogen (denitrification). The remaining mixed liquor is channelled towards the clarification stage where the purified water is separated from the sludge.

OBS

fixed bacterium: term usually used in the plural (fixed bacteria).

Terme(s)-clé(s)
  • fixed bacteria

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Traitement des eaux
DEF

Bactéries établies sur un matériau-support dans un réacteur conçu pour assurer une épuration d’effluents.

CONT

[...] OTV met en œuvre des réacteurs biologiques à bactéries fixées dans un grand nombre de ses stations d’épuration. Après BIOCARBONE et BIOSTYR, un réacteur biologique «nouvelle génération» appelé BIOLIFT, vient d’être mis au point pour la nitrification des eaux usées. BIOLIFT utilise la technique des bactéries fixées sur un lit fluidisé. Les bactéries nitrifiantes sont fixées sur un matériau particulaire dense, tel que du sable. La circulation de l'eau, générée par une colonne d’air lift, maintient le matériau en suspension.

OBS

bactérie fixée : terme habituellement utilisé au pluriel (bactéries fixées).

Terme(s)-clé(s)
  • bactéries fixées

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

A jelly-like matrix developed by bacteria. A major part of activated sludge floc and of trickling filter slime.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Voile qui se forme à la surface de certains liquides (vinaigre, eaux résiduaires), constitué généralement de bactéries dont les cellules s’entourent de capsules visqueuses constituées de polysaccharides ou de protéines.

OBS

La zooglée forme la partie active des lits bactériens dans l'épuration biologique des eaux usées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
OBS

Capa mucilaginosa que contiene bacterias, protozoos y hongos, que cubre las superficies de un medio en un filtro biológico maduro, una arena de filtración lenta o las paredes de las tuberías de un alcantarillado.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
Terme(s)-clé(s)
  • floc-forming micro-organism

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les boues activées sont utilisées comme épuration biologique dans le traitement des eaux usées. La boue activée, composée essentiellement de micro-organismes floculants, est mélangée avec de l'oxygène dissous et de l'eau usée.

Terme(s)-clé(s)
  • microorganisme floculant

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Pollution
DEF

Sewage that has received partial or complete treatment for the removal and mineralization of organic and other material.

OBS

treated sewage: term and definition standardized by ISO.

OBS

treated sewage: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
  • Pollution de l'eau
DEF

Eau usée ayant subi une épuration partielle ou totale destinée à éliminer et à minéraliser les substances organiques ou autres qu’elle contient.

OBS

eau usée : Employé au singulier, ce terme désigne généralement la substance, comme élément physique, et non une quantité de cette substance; c'est un terme non comptabilisable, le plus souvent précédé de l'article défini(«l'eau usée»), ou de l'article indéfini, lorsqu'il est accompagné d’une qualification(p. ex. une eau usée recyclée, épurée; biodégradabilité, composition, synthèse d’une eau usée; une eau usée qui subit un traitement, qui est rejetée dans le milieu naturel). Une eau usée, pour «une quantité d’eau usée», n’ est pas normal en français. En revanche, le pluriel, comme «les/des eaux usées», prenant une valeur générale, se rencontre plus fréquemment dans les textes et est plus logique pour désigner des étendues d’eau usée(p. ex. assainissement, collecte, épuration, recyclage, traitement des eaux usées).

OBS

eau usée épurée : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

eau usée traitée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • eaux usées épurées
  • eaux usées traitées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
  • Contaminación del agua
DEF

Agua residual que ha recibido tratamiento parcial o completo para la eliminación y la mineralización de los materiales orgánicos y de otra índole.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

... any discharge, other than domestic, into the collective sewage system must be authorized in advance (authorization to discharge) ... after notice issued by the public entity responsible for transport and the purification of waste water and the treatment of downstream sludge ...

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • downstream sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Tout rejet, autres que domestiques, dans le réseau d’assainissement collectif doit être préalablement autorisé(autorisation de déversement) [...] après avis délivré par la personne publique en charge du transport et de l'épuration des eaux usées ainsi que du traitement des boues en aval, si cette collectivité est différente.

Terme(s)-clé(s)
  • boue en aval

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The effluent from the final treatment unit of a wastewater treatment plant.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Liquide sortant d’une installation de traitement, plus spécialement d’une station d’épuration d’eaux usées.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Soils (Agriculture)
CONT

Farmers apply treated sewage sludge from drinking water and wastewater treatments plants to their crop lands to add nutrients to soil, reducing the need for more costly chemical fertilizers.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • treated sewage sludges
  • processed sewage sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Sols (Agriculture)
CONT

Les agriculteurs épandent des boues d’épuration traitées provenant de stations de traitement d’eau potable et de stations de traitement des eaux usées sur leurs terres cultivables afin d’ajouter des éléments nutritifs au sol et de réduire les quantités nécessaires de fertilisants plus coûteux.

Terme(s)-clé(s)
  • boue d’épuration traitée

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The solids removed from the bottom of the clarifier ...

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • raw primary sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les boues sont constituées [de] matières en suspension décantables, que les eaux usées déposent avant ou au cours de l'épuration. Elles sont dites boues primaires fraîches lorsqu'elles proviennent de la décantation primaire [...]

Terme(s)-clé(s)
  • boue primaire fraîche

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Territories (Indigenous Peoples)
OBS

A joint study published in August 1995 by Health Canada and Indian Affairs and Northern Development Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Territoires (Peuples Autochtones)
OBS

Étude publiée en août 1995 par Santé Canada et Affaires indiennes et du Nord canadien.

OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n’est pas conforme à cette recommandation.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Procédé d’épuration des eaux usées utilisant des vers de terre pour la digestion de matières organiques.

OBS

La lombrifiltration ne convient que pour de faibles volumes d’eaux usées.

OBS

lombrifiltration : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er février 2011.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

Covered pit with open-jointed lining in its bottom portions into which raw sewage is discharged, the liquid portion of the sewage being disposed of by seeping or leaching into the surrounding porous soil, and the solids or sludge being retained in the pit to undergo partial decomposition before occasional or intermittent removal.

CONT

... a cesspool is shaped like a tank, with perforations permitting the effluent to seep out into the soil, while the sewage and household solids remain to undergo bacterial degradation.

OBS

Cesspools may be either watertight or leaching.

OBS

The use of cesspools for disposal of sewage and their installation are acceptable in some localities, only if no health hazard will result from such installation or use and if approval is obtained before work is begun from the health department having jurisdiction.

OBS

cesspool; cesspit: We haven't been able to clearly distinguish those two terms, considered as synonyms by some authors but as different concepts by others. The main distinction noted is that "cesspool" is described as a "pit or receptacle having porous walls ..." and "a perforated tank", whereas "cesspit" refers to "an underground pit with no set form" ...

OBS

cesspool; leaching cesspool; dry well: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Puits destiné à la réception des eaux usées en vue de leur épuration par percolation dans le sol.

OBS

Ces puits ne doivent être autorisés qu’après une étude démontrant l’impossibilité d’une contamination des nappes souterraines.

OBS

puits perdu : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Analytical Chemistry
  • Water Pollution
DEF

The determination of physical features, chemical composition, and biological condition of wastewater samples.

OBS

The term "wastewater analysis" (singular) must be used to designate the analysis of water as a physical element, whereas the term "wastewaters analysis" (plural) will be used to refer to the analysis of bodies of wastewater.

Terme(s)-clé(s)
  • wastewaters analysis

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Chimie analytique
  • Pollution de l'eau
DEF

Détermination des caractéristiques chimiques, physiques et biologiques des eaux usées et des effluents des stations d’épuration.

OBS

eau : Employé au singulier, ce terme désigne généralement la substance, comme élément physique, et non une quantité de cette substance; c'est un terme non comptabilisable, le plus souvent précédé de l'article défini(«l'eau»), ou de l'article indéfini, lorsqu'il est accompagné d’une qualification(p. ex. une eau claire, une eau trouble; une eau qui court; purification de l'eau [du robinet]). Une eau, pour «une quantité d’eau», n’ est pas normal en français. En revanche, le pluriel, comme «les/des eaux», prenant une valeur générale, se rencontre plus fréquemment dans les textes et est plus logique(p. ex. assainissement, collecte, épuration, recyclage, traitement des eaux). En bref, on utilisera «analyse d’eau usée, de l'eau usée» quand on voudra parler de l'eau comme élément physique, et «analyse d’eaux usées, des eaux usées»(en anglais :«wastewaters analysis», quand on voudra parler d’une quantité ou d’une étendue d’eaux usées.

Terme(s)-clé(s)
  • analyse d’eaux usées

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Wastewater flow measurement should be carried out in a manner that is consistent with the methodology referred to in Recommendation RI124 and is downstream of the wastewater treatment facilities where applicable.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

La mesure du débit des eaux usées devrait être effectuée conformément à la méthode visée par la recommandation RI124 et, s’il y a lieu, en aval des installations de traitement des eaux usées.

OBS

eau usée : Employé au singulier, ce terme désigne généralement la substance, comme élément physique, et non une quantité de cette substance; c'est un terme non comptabilisable, le plus souvent précédé de l'article défini(«l'eau usée»), ou de l'article indéfini, lorsqu'il est accompagné d’une qualification(p. ex. une eau usée recyclée, épurée; biodégradabilité, composition, synthèse d’une eau usée; une eau usée qui subit un traitement, qui est rejetée dans le milieu naturel). Une eau usée, pour «une quantité d’eau usée», n’ est pas normal en français. En revanche, le pluriel, comme «les/des eaux usées», prenant une valeur générale, se rencontre plus fréquemment dans les textes et est plus logique(p. ex. assainissement, collecte, débit, épuration, recyclage, traitement des eaux usées). On ne peut pas parler du débit d’une eau usée.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

A process of wastewater disposal in which wastewater is applied to a depth of about one foot, by means of distributors, on a land area surrounded by low earth embankments. This procedure allows the wastewater to percolate through the soil to the underdrains, from which it is discharged into a main ditch or drain.

CONT

In flood irrigation, all the sewage is permitted to seep through the ground and is usually collected in underdrains. ... Unless the sewage is treated before irrigation, ... clogging usually occurs ....

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Épuration des eaux usées au moyen d’un réseau de drainage pour l'évacuation de l'eau après son traitement par le sol.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A privately owned sewage disposal subject only to local code provisions.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Traitement des eaux usées domestiques ou d’une collectivité en dehors du réseau communal d’assainissement.

CONT

Assainissement : Désigne l'ensemble des mesures, travaux et équipements de collecte, d’évacuation, d’épuration et de traitement des eaux usées et des eaux vannes. On distingue : l'assainissement autonome, assuré par des installations individuelles non reliées à un réseau public [...] L'assainissement collectif, dans lequel les eaux usées et eaux vannes [...] sont collectées par un réseau d’égouts [...] et acheminées vers des stations d’épuration et de retraitement.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Financial and Budgetary Management
  • Federal Administration
DEF

Economical in terms of tangible benefits produced by money spent.

CONT

The contractor will be required to apply innovative and cost-effective approaches in undertaking the property management function and in meeting performance levels established by the KPIs [Key Performance Indicators].

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Gestion budgétaire et financière
  • Administration fédérale
DEF

Se dit d’une stratégie, d’une décision, d’un programme, d’un processus ou d’une opération qui produit des résultats nets positifs par rapport aux coûts engagés.

CONT

[...] une activité non rentable du point de vue de l'entreprise, telle que la construction d’une station d’épuration des eaux usées, peut être rentable du point de vue de la collectivité, si l'on fait intervenir les avantages qui en résultent pour les utilisateurs d’aval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Administración federal
DEF

Cualidad de ser beneficioso cuando se compara con los costes o inversiones necesarios para obtenerlo.

OBS

Cualquier decisión debe intentar ser rentable, aunque sea a largo plazo o considerando el valor subjetivo de otros logros, porque sino supone un derroche de recursos que deberían ir destinados a otra alternativa.

OBS

rentable: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
CONT

A typical approach to indoor air purification is the physical removal of contaminated air by ventilation. Unfortunately, current methods are inefficient and waste energy.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
CONT

La phytorestauration(ou phytoremédiation, ou bioremédiation par les plantes) est l'utilisation des plantes(et par extension des écosystèmes qui les supportent) pour la dépollution des sols, l'épuration des eaux usées ou l'assainissement de l'air intérieur.

CONT

[L’application de l’oxydation photocatalytique] dans la purification de l’air intérieur demandera certaines conditions spéciales [...] il sera difficile de traiter efficacement un environnement intérieur pollué de manière continuelle à cause de la saturation progressive du catalyseur et de la faible proportion de radiations UV [ultraviolettes] fournie par les sources lumineuses utilisées dans l’éclairage des espaces intérieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
Terme(s)-clé(s)
  • physico-chemical wastewater treatment process
  • physicochemical wastewater treatment process

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
OBS

physicochimique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A privately owned plant for the treatment and disposal of sewage (such as a septic tank with an absorption field).

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Installation privée d’épuration et d’évacuation des eaux usées(par exemple, une fosse septique avec champ d’épandage).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Operational wastewater sources include CT release water, mine drainage, basal aquifer water, coker and upgrader waste waters, sewage treatment system wastewaters and cooling waters.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les eaux usées proviennent de plusieurs sources dans une exploitation de sables bitumineux. [...] Les eaux d’exploitation comprennent les eaux libérées par les RC [résidus composites], les eaux de drainage de l'exploitation, les eaux de l'aquifère de fond, les eaux usées de cokéfaction et de traitement, les eaux usées résiduaires des systèmes d’épuration des eaux-vannes et les eaux de refroidissement.

OBS

eaux d’exploitation : terme inusité au singulier.

Terme(s)-clé(s)
  • eau d’exploitation

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Pollution
DEF

A structure designed to admit treated or untreated sewage to a receiving body of water.

CONT

Treatment plant outfalls frequently are carried into deep water and the piping ends in a series of outlets rosette-shaped or in fingers, to provide dispersion of the effluent flow.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Pollution de l'eau
DEF

Canalisation qui reçoit les eaux usées d’un réseau d’égouts ou les eaux traitées d’une station d’épuration et qui les transporte au point d’évacuation.

OBS

«Émissaire» peut aussi désigner un égout collecteur principal («main sewer»).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Contaminación del agua
DEF

Conducto de evacuación de aguas o líquidos residuales.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
DEF

In a biological context, organic particulate matter. In the context of sewage treatment practice, coarse debris denser than water but capable of being transported in moving water. [Definition standardized by ISO].

OBS

detritus: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
DEF

Au sens biologique, particule de matière organique. Dans le contexte de la pratique de l'épuration des eaux usées, tout débris grossier plus lourd que l'eau mais pouvant être transporté par un courant d’eau. [Définition normalisée par l'ISO].

OBS

détritus : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
DEF

En un contexto biológico, partículas de materia orgánica. En el contexto del tratamiento de aguas residuales, residuos gruesos más densos que el agua pero susceptibles de ser transportados por la corriente.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Botany
DEF

A plant succession having its origin in a wet habitat.

OBS

A collective term which includes all the stages in a Succession beginning in water.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Botanique
DEF

Ensemble des stades d’une succession de communautés végétales qui a débuté dans les lacs, les marais et partout où il y a de l’eau.

CONT

Ce procédé d’épuration qui a inspiré le lagunage, les marais artificiels, les plateaux absorbants [...] est connu sous le nom d’«épuration des eaux usées par hydrosère reconstituée».

OBS

Sur un site donné, l’ensemble des écosystèmes aquatiques, semi-aquatiques, marécageux et terrestres liés à l’eau libre jusqu’à la forêt humide, constitue une hydrosère naturelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Botánica
DEF

Etapas de una sucesión vegetal desde un hábitat húmedo hasta hábitats mucho más secos.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Wastewater Treatment ... . Specialized treatment: disinfection, other.

Terme(s)-clé(s)
  • specialised treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Les eaux usées contenaient beaucoup trop de composants d’origine industrielle qui auraient sérieusement alourdi le fonctionnement normal de la station d’épuration. L'accord a eu lieu sur la proposition suivante [...] :(1) relocalisation des principales usines dans de nouvelles zones industrielles;(2) fournir, là où c'est possible, des technologies propres ainsi que des traitements spécialisés pour les eaux usées industrielles pour éliminer les composants toxiques; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
OBS

A complete public water distribution system, starting at the supply line generally includes: (a) Storage tanks. (b) Purification works. (c) Distribution lines. (d) Service lines to buildings. (e) Supply lines to hydrants.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] on met sur pied un centre ontarien d’information sur les eaux usées en milieu rural afin de répondre aux besoins en formation et en information du grand nombre de personnes qui dépendent des installations d’épuration des eaux usées en milieu rural, à savoir les agriculteurs, les industries rurales, les personnes qui s’occupent de ces systèmes, qui les installent et qui les inspectent, ainsi que les propriétaires des quelque 1, 2 million de fosses septiques utilisées en Ontario.

CONT

Application des énergies renouvelables à la potabilisation et l’épuration des eaux. [...] Trois énergies renouvelables sont susceptibles d’alimenter des systèmes de traitement d’eau potable et d’assainissement : l’énergie solaire photovoltaïque, l’énergie éolienne, l’énergie hydroélectrique [...] Le raccordement au réseau. Dans le cas présent (alimentation d’installations rurales de capacité faibles ou moyennes), il s’agit du ticket bleu pour des puissances inférieures ou égales à 18 kW.

CONT

On s’est [...) contenté dans les installations rurales, d’amener une épuration sommaire de l’eau. La faible densité de population peut conduire à ne prévoir [...] que le seul traitement primaire.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2002-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Detention facilities operate by storing excess flow during the most intense portion of the storm and then releasing this flow ....

CONT

One proposed method of handling storm runoff is that it be piped to holding reservoirs underground and gradually run through treatment plants.

Terme(s)-clé(s)
  • stormwater detention basin

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Ouvrage placé près des stations d’épuration des eaux usées, afin d’éviter une surcharge brutale de la station.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2002-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

Combination of facilities for the collection, treatment, and discharge of waterborne wastes.

CONT

combined sewer system.

OBS

sewage works: term declining in use.

OBS

The terms "sewerage" and "sewerage system" are declining in use in North America. Furthermore, although originally these terms referred to systems where wastewaters were discharged untreated, these systems now may include treatment facilities.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Système de collectage, d’évacuation, de pompage et de traitement des eaux d’égout.

DEF

[...] ensemble des ouvrages de toute nature destinés à recueillir les eaux usées et à les conduire hors des agglomérations urbaines vers des points de rejet ou d’épuration.

CONT

Les égouts comprennent l’ensemble des ouvrages tels que canaux, conduites, émissaires, etc., destinés uniquement à recevoir et à transporter les eaux usées.

CONT

Fig. 16,1. Schéma général des ramifications d’un grand réseau d’égouts : branchements d’immeubles, égouts élémentaires, collecteurs secondaires, grand collecteur.

OBS

L’assainissement [...] est pratiqué, initialement comme un procédé d’évacuation des eaux usées et d’éloignement de celles-ci des zones de résidence. [...] c’est très récemment qu’à l’évacuation [...] s’est ajouté le traitement des eaux usées collectées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Water Pollution
  • Radioactive Contamination
CONT

The San Diego Regional Water Quality Control Board (RWQCB) also regulates stormwater discharges related to industrial activities. The landfill operator is required to comply with the General Permit to Discharge Stormwater Associated with Industrial Activity. This permit requires the landfill operator to develop and implement a Stormwater Pollution Prevention Plan (SWPPP) and a Stormwater Monitoring Program (SWMP).

CONT

Application for licence to discharge effluent. ... Under the Local Government (Water Pollution) Act, 1977, a licence is required for the discharge of trade effluent or sewage effluent ... to waters or for the discharge of trade effluent or other matter to a sewer.

CONT

The new licences will set out maximum annual load limits for significant pollutants, and industry will have the flexibility to determine how best to comply with those provisions. Concentration limits will be specified, with the concentration of the pollutant most likely to harm the environment obviously attracting the most expensive licence to discharge pollutants into ... water.

Terme(s)-clé(s)
  • discharge permit
  • discharge licence

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'eau
  • Pollution par radioactivité
CONT

900 industries produisant 94 % du volume d’eaux usées industrielles devaient obtenir un permis de déversement conformément à l’article 15 du règlement 87.

CONT

[...] une autorisation de déversement est octroyée pour permettre un rejet [... l(rejet de station d’épuration d’eaux usées résiduaires urbaines ou d’eaux usées industrielles) [...]

CONT

Le règlement 87 [...] exige [...] que toute personne qui déverse plus de 4 500 mètres cubes d’eaux usées industrielles dans un réseau d’égouts durant une période de six mois ou qui déverse des eaux usées contenant des métaux lourds, des cyanures ou des huiles minérales, obtienne un permis de déversement.

CONT

La loi sur la gestion de l’environnement [...] coordonne l’autorisation d’exploiter avec le permis de bâtir et le permis de rejet des eaux usées.

CONT

[...] dans les rejets liquides d’une centrale Suisse apparaissent 17 radionucléides qui ne sont pas mentionnés par EDF. Une [...] recherche d’exhaustivité [a permis de découvrir] la déclaration par EDF de rejets d’argon 41 (produit d’activation de l’air), ou de carbone 14, qui n’étaient pas initialement listés dans les Demandes d’Autorisation de Rejet (DAR).

CONT

Le 3 mars 1999, le Parlement Wallon a voté un décret relatif au permis d’environnement. [...] Le nouveau permis couvrira l’ensemble des autorisations environnementales (permis d’exploiter, permis de prise d’eau, permis de rejet des eaux, permis «déchets», permis d’urbanisme).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Contaminación del agua
  • Contaminación por radioactividad
DEF

[...] la autorización que otorga la Corporación para el desarrollo sostenible del Norte y oriente Amazónico C.D.A. a una persona natural o jurídica, que dentro del desarrollo de una actividad económica, realiza un adecuado tratamiento y disposición final de los residuos líquidos generados por la misma, de acuerdo a lo establecido por el Decreto 1594 de 1984.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Dust Removal
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
DEF

Technology designed to treat process waste streams -air, water or solid streams.

OBS

Unlike clean technologies, remediation technologies come at the very end of a process.

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Dépoussiérage
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
DEF

Technologie visant l'épuration des rejets d’un procédé, soit au niveau des émissions atmosphériques, soit au niveau des eaux usées ou au niveau des déchets.

OBS

Comparativement aux technologies propres, ce sont des technologies qui sont insérées à la toute fin du procédé.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Fixed bed reactors. In fixed bed fermenters, the cells are immobilized by absorption on or entrapment in solid, non-moving solid surfaces. In one type of fixed bed fermenter, the cells are immobilized on the surfaces of immobile solid particles such as plastic blocks, concrete blocks, wood shavings or fibrous material such as plastic or glass wool. The liquid feed is either pumped through or allowed to trickle over the surface of the solids where the immobilized cells convert the substrates into products. Once steady state has been reached there will be a continuous cell loss from the solid surfaces. These types of fermenters are widely used in waste treatment and as biological filters in small aquarium water recycling systems.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Système comportant un matériel fixe qui supporte les microorganismes assurant l'épuration des eaux usées qui traversent le réacteur.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Small-Scale Waste Management Project... Research Emphasis... Pretreatment of wastewater using sand or peat filtration and aeration prior to discharge is being evaluated. Treatments of organic materials, nitrogen compounds, bacteria, and viruses are being used as criteria for the success of pretreatment.

CONT

Another problem Nelson had with the Clivus was pooling of liquid waste at the bottom of the tank, often becoming anaerobic (a smelly type of decomposition that occurs when insufficient oxygen is available). This led to his liquid-separation system in the Phoenix that allows manual respraying of the liquids onto the top of the composting pile. Alternately, the liquid can be drained away either into a conventional (downsized) septic system or a peat filtration bed.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Dispositif d’épuration des eaux usées faisant appel aux propriétés spécifiques de la tourbe.

CONT

Désinfection des eaux usées traitées. Position du ministère de l’Environnement. [...] Il faut ajouter qu’il existe aussi d’autres technologies, comme la filtration sur table ou sur d’autres médias, qui permettent de réduire le nombre de micro-organismes. De nouveaux systèmes de filtration sur tourbe ou géotextile sont particulièrement intéressants pour les petites installations.

OBS

C’est avec beaucoup d’intérêt qu’on a vu apparaître il y a quelques années la technique du laguage sur tourbe. Cette appellation, actuellement courante, est utilisée à tort car il s’agit d’une filtration quoique le dispositif d’épuration ait l’aspect d’une petite lagune.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
DEF

Bassin dans lequel les eaux usées sont soumises de l'amont vers l'aval à des opérations successives en vue de leur épuration.

OBS

Dans cette cuve, la section transversale limitée et le parcours relativement long sont destinés à éviter un circuit préférentiel entre la zone d’entrée où s’effectue le mélange eau-boues activées et celle de la sortie (Précis d’épuration biologique par boues activées, 1973, p. 130).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Building Ventilation
  • Sewers and Drainage
DEF

A vertical soil pipe conveying human excrement and liquid wastes.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Ventilation (Construction)
  • Égouts et drainage
DEF

Canalisation de gros diamètre servant à la descente par gravité des eaux usées et/ou des eaux vannes de w. c. jusqu'aux fosses d’épuration ou aux évacuations enterrées.

DEF

Canalisation verticale servant à l’évacuation des W.-C.

DEF

Colonne servant à évacuer des eaux sanitaires contenant des matières fécales, avec ou sans le déversement d’autres appareils.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Ventilación (Construcción)
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Pollutants
CONT

In the soil, ammonia spreads through the pores spaces until it is completely dissolved in the soil moisture. At this stage, the nitrogen is present in the ammonium form and can be held on the cation exchange sites in the soil.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Fumure et amélioration du sol
  • Agents de pollution
CONT

L'effluent arrivant dans la station d’épuration contient principalement de l'azote organique(provenant surtout des déjections animales et humaines et des rejets d’industries agro-alimentaires) et de l'azote ammoniacal(qui provient de rejets industriels ou de la transformation par des processus biochimiques naturels de l'azote organique des eaux usées domestiques). On admet communément que la pollution journalière d’un habitant est comprise entre 13 et 15 g d’azote dont 1/3 sous forme ammoniacale et 2/3 sous forme organique(urée, acide urique), mais après avoir cheminé dans les réseaux d’égout, l'azote arrivant à la station d’épuration sera constituée pour les trois quarts d’ammoniaque.

CONT

Il est couramment admis que l’agriculture participe pour environ 96 % aux émissions d’ammoniac dans l’atmosphère. L’azote ammoniacal, contenu dans les effluents d’élevage ou les engrais azotés, est susceptible de se volatiliser en plus ou moins grande quantité selon les conditions de stockage, d’épandage et l’environnement pédo-climatique. [...] Le mécanisme de la volatilisation peut avoir lieu à chaque fois que de l’azote sous la forme ammoniacale ou uréique (engrais ammoniacal, urée, fumier, lisier) est présent à la surface du sol.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Containers, vessels, or tanks in which chemical and biological reactions are carried out, are commonly called reactors. In the field of water/wastewater treatment, there are six types of reactors: 1) Batch reactor, 2) Plug-flow reactor, 3) Complete mix reactor, 4) Arbitrary flow reactor, 5) Packed-bed reactor, and 6) fluidized-bed reactor. The use of any type of reactor is dependent on the nature of water to be treated, process requirements, reaction kinetics, and some other factors, the efficiency and kinetics of water and wastewater processes are often dependent on the hydraulic characteristics of the reactor.

CONT

... the beneficial effects of using water hyacinths on effluent quality was demonstrated clearly in side-by-side ponds with and without floating plants ... Evaluation of early results with water hyacinth suggested that soluble BOD [biochemical oxygen demand] removal in the system could best be modeled as a first order reaction in a complete-mix reactor ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Réacteur dans l’ensemble duquel est assurée une répartition homogène de l’effluent à traiter, du fluide d’aération et des boues en retour.

OBS

système à mélange homogène : Agencement spécial d’un procédé biologique d’épuration des eaux usées dans lequel les méthodes de brassage et d’aération utilisées entraînent un mélange homogène et complet de l'air et de la masse liquide, et, par conséquent, un contact direct de l'oxygène avec la matière organique à transformer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Tipo de tanque de aeración en el cual las partículas que entran en el tanque se dispersan inmediatamente por todo el volumen del mismo.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

In the interests of the consumer's health, filtration is regarded as a finishing process which can be still further improved by polishing treatments.

Terme(s)-clé(s)
  • finishing

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le souci de la santé du consommateur conduit à considérer la filtration comme un finissage que des traitements d’affinage peuvent encore parfaire.

CONT

Assainissement autonome des eaux usées par lits filtrants plantés(rhizosphères). [...] Dans sa conception, la filière à rhizosphère MORITEC reprend les étapes de traitement des autres filières en usage(dégrillage, sédimentation, épuration biologique, finissage).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A sewer that receives dry-weather flow from a number of transverse sewers or outlets and frequently additional predetermined quantities of storm water (if from a combined system), and conducts such waters to a point for treatment or disposal.

CONT

The largest sewers, called interceptors, carry the sewage to a treatment plant.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Égout qui reçoit le contenu de plusieurs égouts collecteurs (y compris des eaux d’orages s’il s’agit d’un réseau unitaire) et qui transporte les eaux d’égout ainsi recueillies vers une station d’épuration ou un émissaire.

CONT

Tout le territoire de la CUM est desservi, presque entièrement, par un réseau d’intercepteurs qui achemine les eaux usées recueillies par les réseaux d’égout municipaux vers une usine d’épuration.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1999-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

Collectively, all of the property involved in the operation of a sewer utility. It includes land, wastewater lines and appurtenances, pumping stations, treatment works, and general property.

OBS

Occasionally referred to as a "sewerage system".

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

[...] ensemble des ouvrages de toute nature destinés à recueillir les eaux usées et à les conduire hors des agglomérations urbaines vers des points de rejet ou d’épuration.

CONT

Les égouts comprennent l’ensemble des ouvrages tels que canaux, conduites, émissaires, etc., destinés uniquement à recevoir et à transporter les eaux usées.

CONT

Fig. 16,1. Schéma général des ramifications d’un grand réseau d’égouts : branchements d’immeubles, égouts élémentaires, collecteurs secondaires, grand collecteur.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1995-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Wastewater Treatment
DEF

"operators": Persons employed in operating a treatment facility.

CONT

By individually operating each filtered water valve, the operator can adjust the partial outputs and equalize them. These control valves can be manually-operated or power-assisted.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Traitement des eaux usées
OBS

«conducteur d’installation» est le terme retenu dans la classification canadienne descriptive des professions. Ex. :«conducteur d’installation de traitement chimique», «conducteur d’installation d’épuration des eaux usées».

OBS

Le terme «opérateur» est utilisé par l’Association québécoise des techniques de l’eau et dans la réglementation québécoise. Son sens est peut-être un peu plus restreint que celui de «conducteur d’installation».

DEF

«opérateur» : Personne qui exécute des opérations techniques déterminées, fait fonctionner un appareil.

CONT

L’opérateur travaille sur plusieurs cellules à la fois pour étudier les influences de la nature et de la concentration des réactifs de floculation, du pH, du temps de réaction, à partir d’une quantité déterminée d’eau résiduaire.

OBS

«conducteur» : Ouvrier chargé de la conduite de certains machines [...], de la surveillance de dispositifs.

CONT

En actionnant individuellement chaque vanne d’eau filtrée, l’exploitant ajuste les débits partiels pour les rendre égaux entre eux.

OBS

Malgré ce qui ressort de l’exemple d’utilisation qui précède, le terme «exploitant», quant à lui, se rapproche plus de la notion de propriétaire, de celui qui a la charge de l’ensemble de la station, et non de la personne qui fait fonctionner un appareil; c’est la raison pour laquelle nous ne préconisons pas son emploi lorsqu’on veut désigner un technicien.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1991-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le procédé Biocarbone assure l'épuration biologique des eaux usées par percolation à travers un lit fixe immergé de l'eau à traiter, l'air étant insufflé à contre-courant dans la partie basse.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1986-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

0CWP 22-32

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1986-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

One of the criteria for the design of settling tanks in treatment plants; expressed as the settling velocity of particles that are removed in an ideal basin if they enter at the surface; it is expressed as volume of flow per unit water surface area of the tank.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
DEF

Un des critères utilisés dans le calcul des bassins de décantation dans les stations de purification des eaux de consommation et les stations d’épuration des eaux usées; ce critère est exprimé en unité de volume par unité de surface et par jour ou simplement en unités de vitesse.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1986-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
OBS

extended aeration: a modification of the activated sludge process which provides for aerobic sludge digestion within the aeration system. The process includes the stabilization of organic matter under aerobic conditions and disposal of the gaseous end products into the air. Effluent contains finely divided suspended matter and soluble matter.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Système d’épuration des eaux usées, utilisant au maximum l'activité des micro-organismes grâce à une aération poussée.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1986-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Agencement spécial d’un procédé biologique d’épuration des eaux usées dans lequel les méthodes de brassage et d’aération utilisées entraînent un mélange homogène et complet de l'air et de la masse liquide, et, par conséquent, un contact direct de l'oxygène avec la matière organique à transformer.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1986-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Liquide qui reste après enlèvement des matières solides dans une station d’épuration des eaux usées.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1986-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
DEF

Eaux usées provenant des conserveries de fruits, légumes, viandes ou poissons; elles sont très riches en matières organiques biodégradables et nécessitent une épuration très rigoureuse.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1986-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Volume d’eau ou d’eaux usées qu'une station de traitement ou d’épuration peut accepter par unité de temps.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1985-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Environmental Studies and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Études et analyses environnementales
OBS

Épuration des eaux usées phénobées par dégradation biologique-bactéries adaptées à une substance à dégrader.

OBS

Manuel de microbiologie de l’environnement, OMS, 1977, p. 193.

OBS

Cahier Enviroguide Phénol, chap. 9.1.4.7.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
CONT

Biological purification of effluent before discharge into river. Average daily flow: 2,200 [cubic metres]

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
CONT

Épuration biologique d’eaux usées avant rejet en rivière. Débit moyen journalier : 2 200 [mètres cubes]

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

DIAPAC S.A. are compact waste water treatment units in which the direct purification of raw water as well as the digestion of excess sludge are carried out aerobically ...

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les DIAPAC S. A. sont des ensembles compacts de traitement d’eaux usées dans lesquels l'épuration directe de l'eau brute ainsi que la digestion des boues en excès sont réalisées par voie aérobie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Porous discs which have replaced the porous domes ... have been fitted at a great number of effluent treatment plants ... and can handle a maximum unit flow of 5 [cubic meters per hour]; they enable complete optimum use to be made of the whole horizontal distribution surface area.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les disques poreux. Successeurs des dômes poreux [...] qui équipent un très grand nombre d’installations d’épuration d’eaux usées [...] ils sont capables d’un débit unitaire maximal de 5 [mètres cubes à l'heure] et ils permettent l'utilisation totale et optimale de la surface de diffusion entièrement horizontale.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Porous discs which have replaced the porous domes ... have been fitted at a great number of effluent treatment plants ... and can handle a maximum unit flow of 5 [cubic meters per hour]; they enable complete optimum use to be made of the whole horizontal distribution surface area.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
OBS

Les disques poreux. Successeurs des dômes poreux [...] qui équipent un très grand nombre d’installations d’épuration d’eaux usées [...] ils sont capables d’un débit unitaire maximal de 5 [mètres cubes à l'heure] et ils permettent l'utilisation totale et optimale de la surface de diffusion entièrement horizontale.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Part of the biological purification plant (warm-water circuit).

Français

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Traitement des eaux
CONT

Vue partielle sur la station d’épuration biologique des eaux usées(circuit tiède).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Wastewater Treatment
CONT

DIAPAC S.A. are compact waste water treatment units in which the direct purification of raw water as well as the digestion of excess sludge are carried out aerobically ...

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les DIAPAC S. A. sont des ensembles compacts de traitement d’eaux usées dans lesquels l'épuration directe de l'eau brute ainsi que la digestion des boues en excès sont réalisées par voie aérobie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering
  • Wastewater Treatment
CONT

DIAPAC S.A. are compact waste water treatment units in which the direct purification of raw water as well as the digestion of excess sludge are carried out aerobically ...

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les DIAPAC S. A. sont des ensembles compacts de traitement d’eaux usées dans lesquels l'épuration directe de l'eau brute ainsi que la digestion des boues en excès sont réalisées par voie aérobie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 75

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :