TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A test which is conducted to determine the rate at which a soil absorbs effluent and which is performed in the field or in a laboratory.  4, fiche 1, Anglais, - percolation%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the "in-place (or "in-situ") percolation test," a hole is dug in the soil and filled with water, and then a measure of the rate at which the water level drops is taken.  4, fiche 1, Anglais, - percolation%20test

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In sanitary engineering, this test is used to determine the suitability of a soil for the installation of a domestic sewage disposal system.  4, fiche 1, Anglais, - percolation%20test

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

percolating test: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 1, Anglais, - percolation%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Épandage souterrain à faible profondeur. Ce mode d’épuration nécessite un sol perméable [...] les terrains trop perméables ne peuvent être retenus [...] Il est prudent d’effectuer au préalable un essai de perméabilité. À cet effet, une fosse d’expérience est creusée jusqu'au niveau supérieur de la couche filtrante et remplie d’eau sur 0, 15 m de hauteur. La charge admissible sur la surface filtrante est définie en fonction du temps que demande l'eau pour s’abaisser d’un centimètre dans le sol préalablement imbibé [...]  4, fiche 1, Français, - essai%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Mesure en place du coefficient de perméabilité [...] Pour calculer le débit d’assèchement d’une fouille ou celui d’un drain, il est nécessaire de connaître la valeur du coefficient de perméabilité [...] La mesure peut s’effectuer en laboratoire [...] mais les résultats obtenus n’ont généralement pas une signification précise [...] Il est donc nécessaire de faire la mesure en place.  3, fiche 1, Français, - essai%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «essai de perméabilité in-situ» (en anglais : «in-situ percolation test»).  5, fiche 1, Français, - essai%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

essai de perméabilité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 1, Français, - essai%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Activated sludges are made heavier, the Mohlman index drops, and the purification quality does not appear to be affected, although troubles have been recorded in cases of low-rate treatment, where the sludge age is advanced, and where the accumulation of iron phosphate seems to lead to anaerobiosis within the biological floc.  2, fiche 2, Anglais, - iron%20phosphate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les boues activées sont alourdies, leur indice de Mohlman baisse, la qualité de l'épuration ne semble pas affectée, bien que l'on ait pu noter des perturbations dans les traitements à faible charge où l'âge des boues devient considérable et où l'accumulation de phosphate de fer semble conduire à une anaérobiose à l'intérieur du floc biologique.  2, fiche 2, Français, - phosphate%20de%20fer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The calculated time expressed in days required to waste the total inventory of sludge in an activated sludge plant at a constant wasting rate. It is calculated by dividing the total inventory of sludge in the activated sludge plant by the mass of sludge wasted per day.  2, fiche 3, Anglais, - sludge%20age

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Activated sludges are made heavier, the Mohlman index drops, and the purification quality does not appear to be affected, although troubles have been recorded in cases of low-rate treatment, where the sludge age is advanced, and where the accumulation of iron phosphate seems to lead to anaerobiosis within the biological floc.  3, fiche 3, Anglais, - sludge%20age

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sludge age: Term and definition standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - sludge%20age

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Temps, exprimé en jours, nécessaire pour amener la totalité des boues d’une station par boues activées à un niveau de dégradation constant. Ce temps est calculé en divisant la masse totale des boues dans la station par boues activées par la masse de boue traitée par jour.  2, fiche 3, Français, - %C3%A2ge%20des%20boues

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les boues activées sont alourdies, leur indice de Mohlman baisse, la qualité de l'épuration ne semble pas affectée, bien que l'on ait pu noter des perturbations dans les traitements à faible charge où l'âge des boues devient considérable et où l'accumulation de phosphate de fer semble conduire à une anaérobiose à l'intérieur du floc biologique.  3, fiche 3, Français, - %C3%A2ge%20des%20boues

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

âge des boues : Terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 3, Français, - %C3%A2ge%20des%20boues

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tiempo medio, en días, que permanece sujeta a la aeración una partícula de sólidos suspendidos en el proceso de tratamiento de aguas negras con lodos activados.  1, fiche 3, Espagnol, - edad%20de%20los%20lodos

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La edad de los lodos se calcula a partir del peso de los lodos activados en el reactor y los sólidos suspendidos en las aguas negras que entran a dicho tanque, empleando la fórmula: Edad de los lodos = VXA/QXC; V = volumen del tanque de aeración, en m³ (o en mg); A = concentración de los sólidos suspendidos en el tanque de aeración (en ppm); Q = gasto de aguas negras en m³/d (o en mg/d); C = concentración (en ppm) de sólidos suspendidos en las aguas negras que entran al tanque de aeración (excluyendo los lodos recirculados).  1, fiche 3, Espagnol, - edad%20de%20los%20lodos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Activated sludges are made heavier, the Mohlman index drops, and the purification quality does not appear to be affected, although troubles have been recorded in cases of low-rate treatment, where the sludge age is advanced, and where the accumulation of iron phosphate seems to lead to anaerobiosis within the biological floc.  1, fiche 4, Anglais, - biological%20floc

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les boues activées sont alourdies, leur indice de Mohlman baisse, la qualité de l'épuration ne semble pas affectée, bien que l'on ait pu noter des perturbations dans les traitements à faible charge où l'âge des boues devient considérable et où l'accumulation de phosphate de fer semble conduire à une anaérobiose à l'intérieur du floc biologique.  1, fiche 4, Français, - floc%20biologique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... low and high-load biological purification tanks, combined or separate small units.  1, fiche 5, Anglais, - biological%20purification%20tank

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les bassins d’épuration biologique à faible ou haute charge, combinés ou séparés, minibloc.  1, fiche 5, Français, - bassin%20d%26rsquo%3B%C3%A9puration%20biologique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Normal practice, therefore, is to use low-loading purification processes with very large secondary settling tanks, combined with very careful pre-treatment including grit removal, grease removal by static methods or by injection or air, and fine straining or microstraining.  1, fiche 6, Anglais, - low%2Dloading%20purification

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Généralement, on utilise donc des procédés d’épuration à faible charge avec des décanteurs secondaires très largement calculés et l'on prévoit des prétraitements particulièrement soignés : dessablage, dégraissage statique ou à injection d’air, dégrillages fins ou microtamisages.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9puration%20%C3%A0%20faible%20charge

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... low and high-load biological purification tanks, combined or separate small units.  1, fiche 7, Anglais, - small%20unit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les bassins d’épuration biologique à faible ou haute charge, combinés ou séparés, minibloc.  1, fiche 7, Français, - minibloc

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol