TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

a compartment on or near the bridge of a ship where charts and other navigational equipment are kept and used - called also chart room.  5, fiche 1, Anglais, - chart%20house

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Compartment close to bridge for use of navigating officer.  3, fiche 1, Anglais, - chart%20house

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In some cases, a ship (especially a warship) may have a chart house on the bridge for the navigating officer to navigate from, and a chart room below (as in the operations room) where charts are stored and where the navigating officer may work when not actually carrying out a passage.  2, fiche 1, Anglais, - chart%20house

Record number: 1, Textual support number: 3 DEF

for "chart room" : place low down in ship where charts (and possibly chronometers) are stowed when not required for current use.  3, fiche 1, Anglais, - chart%20house

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

for "chart room" : Not necessarily synonymous with chart house. On Canadian DDE and DDH class destroyers, the LORAN and DECCA receivers are mounted in the chart room.  2, fiche 1, Anglais, - chart%20house

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

chart house: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, fiche 1, Anglais, - chart%20house

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Local contigu à la passerelle, où sont rassemblés les cartes marines et les documents de navigation.  3, fiche 1, Français, - chambre%20des%20cartes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«chambre de navigation» : PEROB 1977 ne définit pas ce terme. Tout comme chart house et chart room, chambre de navigation et chambre des cartes sont souvent synonymes, mais pas nécessairement. Le choix de l’équivalent convenable reste à l’utilisateur, mais je choisirais chambre de navigation pour désigner l’abri contigu à la passerelle si le navire en question dispose également d’une chambre où sont rangés les cartes et d’autres instruments de navigation.  4, fiche 1, Français, - chambre%20des%20cartes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

«salle de pointage» : vedette retenue après l'épuration du fichier, en provenance d’une fiche TC8gu.  4, fiche 1, Français, - chambre%20des%20cartes

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

«salle de pointage» : pointage: action de pointer, de marquer d’un point. Mar. Pointage de la carte.  2, fiche 1, Français, - chambre%20des%20cartes

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

chambre des cartes : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 1, Français, - chambre%20des%20cartes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The removal of superfluous or obsolete data from a file.  1, fiche 2, Anglais, - file%20clean%2Dup

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

file clean-up: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  4, fiche 2, Anglais, - file%20clean%2Dup

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Suppression, dans un fichier, de données superflues ou périmées.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9puration%20de%20fichier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

épuration de fichier : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9puration%20de%20fichier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Supresión de los datos superfluos u obsoletos en un archivo (fichero).  1, fiche 2, Espagnol, - limpieza%20de%20archivos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Purge & recreate - Adjustments to Active claims through a manual process. P & R has two important roles to play in the E.I. Benefit Pay process. First, by purging and recreating, it assists in maintaining the BNOP Master file on request. Second, P & R converts Claims from the Manual Pay System to the Computer Pay System. Every claim recreated or converted produces a CPSR [Claimant's Pay Status Report]. Purge and Recreate utilises Week Codes for processing as opposed to calendar dates. A number of files and reports carry these Week-Codes and comparisons are made on Week Code values.  1, fiche 3, Anglais, - benefit%20pay%20%2D%20PR

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Épuration et reconstitution-Rajustements apportés aux demandes actives par procédé manuel. L'ER joue deux rôles importants dans le cadre du processus de paiement des prestations d’assurance-emploi. Premièrement, l'épuration et la reconstitution des données permet de tenir à jour le Fichier principal des prestations et des trop-payés sur demande. Deuxièmement, ce processus permet de transférer les demandes du Système manuel de paiement au Système automatisé de paiement. Chaque demande reconstituée ou convertie donne lieu à un relevé des paiements versés à un prestataire. La fonction d’épuration et de reconstitution utilise les codes hebdomadaires plutôt que les dates du calendrier. Bon nombre de dossiers et de rapports portent ces codes hebdomadaires et les comparaisons sont faites à partir de ces valeurs.  1, fiche 3, Français, - paiement%20des%20prestations%20%2D%20ER

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol