TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The wet process for the purification of sulphur fumes, particularly by the injection of ammonia, seems likely to become more widespread in the near future and likely to use processes for which Degremont high-recirculation reactors and purifiers would be very suitable.  1, fiche 1, Anglais, - wet%20process

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'épuration des fumées sulfureuses par voie humide, particulièrement par l'injection d’ammoniaque, devrait prochainement se développer et mettre en œuvre des processus pour lesquels l'emploi des réacteurs et les épurateurs à haute recirculation de Degrémont seraient bien adaptés.  2, fiche 1, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20par%20voie%20humide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The wet process for the purification of sulphur fumes, particularly by the injection of ammonia, seems likely to become more widespread in the near future and likely to use processes for which DEGREMONT high-recirculation reactors and purifiers would be very suitable.  1, fiche 2, Anglais, - sulphur%20fume

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'épuration des fumées sulfureuses par voie humide, particulièrement par l'injection d’ammoniaque, devrait prochainement se développer et mettre en œuvre des processus pour lesquels l'emploi des réacteurs et les épurateurs à haute recirculation de DEGRÉMONT seraient bien adaptés.  1, fiche 2, Français, - fum%C3%A9e%20sulfureuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The wet process for the purification of sulphur fumes, particularly by the injection of ammonia, seems likely to become more widespread in the near future and likely to use processes for which DEGREMONT high-recirculation reactors and purifiers would be very suitable.  1, fiche 3, Anglais, - high%2Drecirculation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'épuration des fumées sulfureuses par voie humide, particulièrement par l'injection d’ammoniaque, devrait prochainement se développer et mettre en œuvre des processus pour lesquels l'emploi des réacteurs et les épurateurs à haute recirculation de DEGRÉMONT seraient bien adaptés.  1, fiche 3, Français, - %C3%A0%20haute%20recirculation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chamber in which exit gases from roasting, smelting, are filtered through membranes (bags), which arrest solids.  1, fiche 4, Anglais, - baghouse

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sorte de collecteur où sont placés les filtres à manches destinés à l'épuration des gaz ou des fumées sortant d’un four et à la récupération des solides en suspension dans les gaz.  1, fiche 4, Français, - chambre%20des%20filtres

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Remaval of environmentally harmful substances from flue gases.  2, fiche 5, Anglais, - flue%20gas%20cleaning

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

flue gas: The mixture of gases and fly ash leaving the furnace in a coal-based boiler.  3, fiche 5, Anglais, - flue%20gas%20cleaning

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les résidus d’épuration des fumées sont considérés comme toxiques. Ils ont, d’une part, une teneur importante en polluants et, d’autre part, une forte aptitude à relarguer ces polluants compte tenu de leur fraction soluble très élevée.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9puration%20des%20fum%C3%A9es

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Chaque année voit s’accroître le nombre de pays imposant à leurs producteurs d’électricité une épuration des fumées des centrales.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9puration%20des%20fum%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An air-filtering respirator that employs an electrically powered pump to deliver air to a face piece or head covering ...  5, fiche 6, Anglais, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A PAPR, powered air purifying respirator, is a positive air system that uses a battery to power a blower, which then pumps air through a filter into a mask or a hood. The blower, battery and filters are usually belt-worn, and connected to the hood or mask by a breathing tube. The clean, filtered, cool air flows into the breathing zone. The airflow is much higher than the wearer needs to breathe, and the excess flow creates a positive pressure as it passes through the mask. This pressure pushes out, and keeps contamination from leaking in. This is different from a normal gas mask, which uses the wearer's lung power to pull air through a filter. [Text accompanied by an illustration.]  6, fiche 6, Anglais, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

There are three types of respiratory protection: air-purifying respirators ["filtrants," "à purification d'air" or "à épuration d'air"], supplied-air respirators ["à adduction d'air"] and self-contained breathing apparatus ["autonome"]. Air-purifying respirators clean contaminated air before it is inhaled by passing the air through a cleansing media such as a mechanical filter, cartridge or filter/cartridge combination. The air is passed through the cleansing media by breathing or by a blower. These latter are called powered air-purifying respirators.  7, fiche 6, Anglais, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The two principal types are: - mask-mounted motor/airflow unit with filter and battery pack, no supplied-air hose ["ensemble moteur/ventilateur, filtre et bloc-piles, sans tuyau d'alimentation d'air"]; - waist-worn pack motor/fan powered by rechargeable nickel cadmium battery, delivering clean air via a hose ["moteur/ventilateur alimenté par piles rechargeables, tuyau d'alimentation d'air"]. The flow: can be constant or on-demand.  8, fiche 6, Anglais, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Battery powered respirator, blower-assisted powered respirator.  8, fiche 6, Anglais, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Appareil de protection respiratoire du type à épuration d’air («air-purifying») muni d’un système motorisé alimenté par piles qui actionne un système de propulsion d’air (appelé aussi à ventilation assistée). Il peut être porté à la ceinture («waist-worn») mais aussi branché directement sur un masque («mask-mounted»); à pression positive, à débit continu ou à la demande.  6, fiche 6, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%26rsquo%3Bair%20motoris%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans un appareil filtrant, l’air ambiant passe par un filtre qui élimine les agents contaminants. L’air circule à travers le filtre par la simple action mécanique de la respiration (appareils à pression négative) ou au moyen d’un ventilateur (appareils à ventilation assistée).  4, fiche 6, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%26rsquo%3Bair%20motoris%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Lors de procédures à haut risque de génération d’aérosols (ex. : administration de médicaments aérosolisés, bronchoscopie, intubation endotrachéale), le masque N-95 [...] est considéré suffisant pour prévenir la transmission du SRAS. Toutefois, des appareils de protection respiratoire (APR) offrant des facteurs de protection supérieurs sont disponibles et pourraient aussi être utilisés. Il est proposé d’utiliser, par-dessus le masque N-95, un appareil de protection respiratoire (APR) à épuration d’air motorisé communément appelé en anglais « PAPR » («Powered Air-Purifying Respirators»).  2, fiche 6, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%26rsquo%3Bair%20motoris%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Appareils de protection respiratoire à épuration d’air. Ces appareils procèdent en filtrant mécaniquement ou chimiquement l'air ambiant contaminé. Ils peuvent être utilisés contre des particules(poussières, fumées, brouillards), des vapeurs et des gaz. La ventilation peut être assistée par un système motorisé(PAPR : Powered Air-Purifying Respirator). Un appareil de protection respiratoire à épuration d’air ne produit pas d’oxygène. Il ne peut donc pas être utilisé dans une atmosphère pauvre en oxygène.  7, fiche 6, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%26rsquo%3Bair%20motoris%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Les systèmes d’épuration d’air propulsé de 3M comprennent un souffleur motorisé qui achemine l’air vers la cagoule. Ces systèmes à batterie, portés à la taille, permettent une plus grande liberté de mouvement et de polyvalence nécessaire pour opérer dans une multitude d’environnements. [...] Système à adduction d’air propulsé et filtré. Protection respiratoire. Les systèmes à adduction d’air «Breathe-Easy» de 3M («Racal») assurent à l’utilisateur une purification automatique de l’air. Le système est léger, confortable, efficace et se compose d’une «unité turbo» et d’un ensemble de tête.  8, fiche 6, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%26rsquo%3Bair%20motoris%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Les termes qui suivent ont aussi été analysés mais n’ont pas été retenus : appareil (de protection) respiratoire à adduction d’air (filtré) alimenté par piles, respirateur à adduction d’air filtré fonctionnant à l’aide de piles (ou d’une batterie ou d’un bloc-piles : pas faux, mais rend une partie du concept seulement, celle qui correspond à l’expression anglaise «battery pack respirator», «battery powered respirator» - le «powered» se rapporte au fait que c’est un appareil motorisé); masque respiratoire - moteur/purification de l’air (pas un terme); respirateur à adduction d’air filtré à pression positive intermittente actionné à l’aide d’un moteur («intermittente» est inexact); respirateur d’épuration d’air à air propulsé («d’air à air» : trop d’«air»); respirateur à adduction d’air propulsé et filtré, respirateur à adduction d’air filtré avec ensemble moteur/ventilateur (il faut utiliser «à adduction d’air» pour traduire «supplied-air respirator», ici il s’agit du type «air-purifying»).  6, fiche 6, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%26rsquo%3Bair%20motoris%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Turbotak Scrubber: TurboSonic's proprietary spray nozzle systems are used to finely atomize scrubbing liquids into literally trillions of droplets. These droplets are the vehicle for removal of solid, liquid and gaseous contaminants from process exhaust gas streams. This approach is dramatically more efficient than "conventional" packed tower and venturi scrubbers.  3, fiche 7, Anglais, - scrubbing%20liquid

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

A packed tower scrubber removes soluble and noxious gases, and mists with droplet sizes greater than 5 µm, from gas streams. Contaminant gases, such as hydrochloric acid, sulphur dioxide and ammonia vapour, are made to flow through a bed packed with media. The media can be plastic, ceramic or stainless steel rings or saddles, designed to provide a high surface area yet allow a high throughput. A scrubbing liquor is pumped through the bed, intimately mixes with the gas stream and dissolves the contaminant gases.  2, fiche 7, Anglais, - scrubbing%20liquid

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

scrubbing: Removal of suspended solids and undesirable gases from gaseous emissions.  4, fiche 7, Anglais, - scrubbing%20liquid

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

liquor: Water, wastewater, or any combination; commonly used to designate liquid phase when other phases are present.  4, fiche 7, Anglais, - scrubbing%20liquid

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Basé sur le principe de fonctionnement de l'éjecteur à jet de liquide, les laveurs de gaz sont un moyen économique de résoudre les problèmes de nocivité des gaz d’échappement en les lavant, les purifiant, les neutralisant, éliminant dans leur quasi-totalité les fumées et les odeurs polluantes. Dans certains cas où les gaz sont à une température trop importante, le liquide de lavage peut servir à les refroidir. Pour l'épuration des gaz odorants, le liquide de lavage doit comporter une solution chimique capable d’interagir avec le gaz traité.  1, fiche 7, Français, - liquide%20de%20lavage

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L’absorbeur Turbotak : Les systèmes exclusifs de becs pulvérisateurs de la société TurboSonic sont utilisés pour pulvériser finement les liquides absorbeurs en une multitude de petites gouttelettes. Ces gouttelettes permettent de retirer les polluants solides, liquides et gazeux des jets de gaz d’échappement produits par différents procédés. Cette méthode, qui fait usage de jets pulvérisés, est beaucoup plus efficace que les absorbeurs conventionnels à tours à garnissage et les absorbeurs venturi.  2, fiche 7, Français, - liquide%20de%20lavage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chaque année voit s’accroître le nombre de pays imposant à leurs producteurs d’électricité une épuration des fumées des centrales [...] Pour extraire le SO₂, on procède généralement par lavage.  1, fiche 8, Français, - lavage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Coal that has been crushed to a fine dust by grinding mills.  1, fiche 9, Anglais, - pulverized%20coal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Charbon réduit en poudre, en vue de sa combustion dans des foyers industriels.  2, fiche 9, Français, - charbon%20pulv%C3%A9ris%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Procédé Koppers-Totzek [...] Le charbon pulvérisé est mis en suspension dans l’oxygène et injecté dans le réacteur par plusieurs brûleurs; [...]  3, fiche 9, Français, - charbon%20pulv%C3%A9ris%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Il ressort des évaluations réalisées que, dans cette gamme de puissance, les lits fluidisés circulants sont plus économiques que les unités conventionnelles à charbon pulvérisé avec épuration des fumées [...]  4, fiche 9, Français, - charbon%20pulv%C3%A9ris%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le charbon utilisé (dans le procédé Koppers-Totzek) doit être très fin (moins de 90 [microns]).  3, fiche 9, Français, - charbon%20pulv%C3%A9ris%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

CANMET scientists have developed a new technique that removes undesirable gases and dust from industrial smoke. The process (...) uses cheap granular materials such as limestone, gravel and coal as the filtering medium, which is held in a vertical column called a packed bed.  1, fiche 10, Anglais, - packed%20bed

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

couche absorbante(filtre composé de calcaire, gravier, et charbon, utilisé pour l'épuration des fumées industrielles)(...) lit fixe : Dictionnaire de l'industrie du gaz.  1, fiche 10, Français, - tour%20de%20filtration

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

épuration des fumées par le gaz naturel  1, fiche 11, Français, - tour%20de%20rebr%C3%BBlage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol