TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sewage that has received partial or complete treatment for the removal and mineralization of organic and other material.  2, fiche 1, Anglais, - treated%20sewage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

treated sewage: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - treated%20sewage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

treated sewage: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - treated%20sewage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Eau usée ayant subi une épuration partielle ou totale destinée à éliminer et à minéraliser les substances organiques ou autres qu’elle contient.  2, fiche 1, Français, - eau%20us%C3%A9e%20trait%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

eau usée : Employé au singulier, ce terme désigne généralement la substance, comme élément physique, et non une quantité de cette substance; c'est un terme non comptabilisable, le plus souvent précédé de l'article défini(«l'eau usée»), ou de l'article indéfini, lorsqu'il est accompagné d’une qualification(p. ex. une eau usée recyclée, épurée; biodégradabilité, composition, synthèse d’une eau usée; une eau usée qui subit un traitement, qui est rejetée dans le milieu naturel). Une eau usée, pour «une quantité d’eau usée», n’ est pas normal en français. En revanche, le pluriel, comme «les/des eaux usées», prenant une valeur générale, se rencontre plus fréquemment dans les textes et est plus logique pour désigner des étendues d’eau usée(p. ex. assainissement, collecte, épuration, recyclage, traitement des eaux usées).  3, fiche 1, Français, - eau%20us%C3%A9e%20trait%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

eau usée épurée : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 1, Français, - eau%20us%C3%A9e%20trait%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

eau usée traitée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 1, Français, - eau%20us%C3%A9e%20trait%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Agua residual que ha recibido tratamiento parcial o completo para la eliminación y la mineralización de los materiales orgánicos y de otra índole.  1, fiche 1, Espagnol, - agua%20residual%20tratada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The determination of physical features, chemical composition, and biological condition of wastewater samples.  2, fiche 2, Anglais, - wastewater%20analysis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "wastewater analysis" (singular) must be used to designate the analysis of water as a physical element, whereas the term "wastewaters analysis" (plural) will be used to refer to the analysis of bodies of wastewater.  3, fiche 2, Anglais, - wastewater%20analysis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Détermination des caractéristiques chimiques, physiques et biologiques des eaux usées et des effluents des stations d’épuration.  1, fiche 2, Français, - analyse%20d%26rsquo%3Beau%20us%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

eau : Employé au singulier, ce terme désigne généralement la substance, comme élément physique, et non une quantité de cette substance; c'est un terme non comptabilisable, le plus souvent précédé de l'article défini(«l'eau»), ou de l'article indéfini, lorsqu'il est accompagné d’une qualification(p. ex. une eau claire, une eau trouble; une eau qui court; purification de l'eau [du robinet]). Une eau, pour «une quantité d’eau», n’ est pas normal en français. En revanche, le pluriel, comme «les/des eaux», prenant une valeur générale, se rencontre plus fréquemment dans les textes et est plus logique(p. ex. assainissement, collecte, épuration, recyclage, traitement des eaux). En bref, on utilisera «analyse d’eau usée, de l'eau usée» quand on voudra parler de l'eau comme élément physique, et «analyse d’eaux usées, des eaux usées»(en anglais :«wastewaters analysis», quand on voudra parler d’une quantité ou d’une étendue d’eaux usées.  2, fiche 2, Français, - analyse%20d%26rsquo%3Beau%20us%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Wastewater flow measurement should be carried out in a manner that is consistent with the methodology referred to in Recommendation RI124 and is downstream of the wastewater treatment facilities where applicable.  2, fiche 3, Anglais, - wastewater%20flow

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La mesure du débit des eaux usées devrait être effectuée conformément à la méthode visée par la recommandation RI124 et, s’il y a lieu, en aval des installations de traitement des eaux usées.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9bit%20d%26rsquo%3Beaux%20us%C3%A9es

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

eau usée : Employé au singulier, ce terme désigne généralement la substance, comme élément physique, et non une quantité de cette substance; c'est un terme non comptabilisable, le plus souvent précédé de l'article défini(«l'eau usée»), ou de l'article indéfini, lorsqu'il est accompagné d’une qualification(p. ex. une eau usée recyclée, épurée; biodégradabilité, composition, synthèse d’une eau usée; une eau usée qui subit un traitement, qui est rejetée dans le milieu naturel). Une eau usée, pour «une quantité d’eau usée», n’ est pas normal en français. En revanche, le pluriel, comme «les/des eaux usées», prenant une valeur générale, se rencontre plus fréquemment dans les textes et est plus logique(p. ex. assainissement, collecte, débit, épuration, recyclage, traitement des eaux usées). On ne peut pas parler du débit d’une eau usée.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9bit%20d%26rsquo%3Beaux%20us%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Water which contains objectionable amounts of dissolved contaminants, e.g. hydrogen sulfide, ammonia, phenols, etc. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 4, Anglais, - sour%20water

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It is advantageous to store oily garage wastes, and oil and petrol tank flushing liquors (collected by special tankers) at the municipal sewage treatement plant. After a long period of storage, the oil that has concentrated at the surface can be extracted and burned.  2, fiche 4, Anglais, - sour%20water

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sour water: term standardized by ISO.  5, fiche 4, Anglais, - sour%20water

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Eau qui contient des composés indésirables dissous tels que le sulfure d’hydrogène, des phénols, de l’ammoniaque. [Définition normalisée par l’ISO.]  1, fiche 4, Français, - eau%20acide

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les huiles de garage, les eaux de lavage de citernes d’hydrocarbures, collectées par un service de ramassage, sont avantageusement stockées dans des bassins spéciaux à la station d’épuration municipale. Après un séjour prolongé, les huiles concentrées en surface sont extraites et incinérées.  3, fiche 4, Français, - eau%20acide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

eau acide; eau de lavage; eau usée : termes normalisés par l’ISO.  4, fiche 4, Français, - eau%20acide

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les termes «eau acide», «eau de lavage» et «eau usée» ne sont pas parfaitement synonymes : Le premier décrit la nature de l’eau, le second décrit son origine, le troisième est un générique qui englobe d’autres types d’eaux usées, comme les eaux d’égout, les eaux-vannes, etc. Choisir en fonction du contexte.  5, fiche 4, Français, - eau%20acide

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

eau : Employé au singulier, ce terme désigne généralement la substance, comme élément physique, et non une quantité de cette substance; c'est un terme non comptabilisable, le plus souvent précédé de l'article défini(«l'eau»), ou de l'article indéfini, lorsqu'il est accompagné d’une qualification(p. ex. une eau claire, une eau trouble; une eau qui court; purification de l'eau [du robinet]). Une eau, pour «une quantité d’eau», n’ est pas normal en français. En revanche, le pluriel, comme «les/des eaux», prenant une valeur générale, se rencontre plus fréquemment et est plus logique dans certains contextes(p. ex. assainissement, collecte, épuration, recyclage, traitement des eaux).  5, fiche 4, Français, - eau%20acide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Waste water conveyed in underground pipes.  1, fiche 5, Anglais, - foulwater

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

foulwater: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - foulwater

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Eaux usées quand elles circulent dans les tuyaux enterrés.  1, fiche 5, Français, - eaux%2Dvannes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

eaux-vannes : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 5, Français, - eaux%2Dvannes

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

eau : Employé au singulier, ce terme désigne généralement la substance, comme élément physique, et non une quantité de cette substance; c'est un terme non comptabilisable, le plus souvent précédé de l'article défini(«l'eau»), ou de l'article indéfini, lorsqu'il est accompagné d’une qualification(p. ex. une eau claire, une eau trouble; une eau qui court; purification de l'eau [du robinet]). Une eau, pour «une quantité d’eau», n’ est pas normal en français. En revanche, le pluriel, comme «les/des eaux», prenant une valeur générale, se rencontre plus fréquemment dans les textes et est plus logique(p. ex. assainissement, collecte, épuration, recyclage, traitement des eaux). «Eaux-vannes» n’ est jamais utilisé au singulier.  3, fiche 5, Français, - eaux%2Dvannes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Main control and instrument cabinet for the purification plant.  1, fiche 6, Anglais, - instrument%20cabinet

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'armoire générale de commande et de contrôle de l'installation d’épuration.  1, fiche 6, Français, - armoire%20de%20commande

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol