TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Stormwater treatment implications: Settling alone is insufficient for runoff treatment, due to the relatively high level of dissolved pollution with relatively low settling velocities.  2, fiche 1, Anglais, - dissolved%20pollution

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La réglementation européenne oblige depuis quelques années les industriels et les collectivités à épurer leurs eaux usées avant rejet dans la nature, mais les usines d’épuration n’ éliminent pas totalement la pollution, en particulier la pollution dissoute(phosphate des lessives, par exemple).  2, fiche 1, Français, - pollution%20dissoute

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Serious disadvantages of the precipitation method of separating plutonium from solutions and purifying it are: the large number of batch operations, the considerable amount of solid waste subject to removal, the incompleteness of the "uranium regeneration" and the comparatively low recovery of plutonium[.] Extraction methods, permitting complete separation of plutonium from solution, fairly complete "regeneration of uranium" and its accurate purification from fission products do not have these disadvantages.  1, fiche 2, Anglais, - uranium%20regeneration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération destinée à épurer l'uranium de retraitement de ses produits de filiation afin de réduire sa radioactivité.  1, fiche 2, Français, - jouvence%20de%20l%26rsquo%3Buranium

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La jouvence de l’uranium peut s’avérer nécessaire, dans un but de radioprotection, avant la fabrication du combustible nucléaire.  1, fiche 2, Français, - jouvence%20de%20l%26rsquo%3Buranium

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

jouvence de l’uranium : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.  2, fiche 2, Français, - jouvence%20de%20l%26rsquo%3Buranium

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... beneficiation will be by high-intensity magnetic separation rather than gravity (using spiral heavy media) because this technology is now available and because the latter would introduce contaminants ...  3, fiche 3, Anglais, - high%2Dintensity%20magnetic%20separation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Magnetic separation: The separation of magnetic materials from nonmagnetic materials, using a magnet. This is an especially important process in the beneficiation of iron ores in which the magnetic mineral is separated from nonmagnetic material; for example, magnetite from other minerals ...  4, fiche 3, Anglais, - high%2Dintensity%20magnetic%20separation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Séparation effectuée dans un champ magnétique au-dessus de 10 000 Œrsted qui permet d’extraire les minéraux paramagnétiques.  2, fiche 3, Français, - s%C3%A9paration%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20haute%20intensit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'évolution des techniques de séparation pneumatique jointe à l'évolution des techniques de séparation magnétique à haute intensité permet, non seulement de traiter des minerais à hématite, mais encore des minerais de manganèse, de magnésite(serpentines), d’épurer des feldspaths ferrifères [...]  3, fiche 3, Français, - s%C3%A9paration%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20haute%20intensit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Phytotechnology is the strategic use of plants to solve environmental problems by remediating the qualities and quantities of our soil, water, and air resources and by restoring ecosystem services in managed landscapes.  1, fiche 4, Anglais, - phytotechnology

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from "phytoremediation," that strictly refers to the use of plants for cleaning up contaminants in soil, groundwater, surface water and air.  2, fiche 4, Anglais, - phytotechnology

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les phytotechnologies ont pour fonction d’épurer l'eau et l'air, contrôler l'érosion, restaurer des sites dégradés, réduire les émissions de gaz carbonique, la chaleur, la vélocité du vent, etc. Les phytotechnologies contribuent à bonifier les services écosystémiques rendus par les milieux dans lesquels elles s’insèrent.  2, fiche 4, Français, - phytotechnologie

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Un bon nombre de systèmes végétalisés entre dans la famille des phytotechnologies et ceux-ci portent parfois plus d’un nom ce qui peut nuire à la compréhension de leur nature et leurs fonctions. À cet effet, la Société québécoise de phytotechnologie suggère une classification en six catégories [...]  3, fiche 4, Français, - phytotechnologie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Par exemple :] dépoussiérage.  4, fiche 5, Français, - %C3%A9puration%20de%20l%26rsquo%3Bair

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

épurer : Rendre pur, plus pur, en éliminant les éléments étrangers, dégager, débarrasser(qqch.) des impuretés. [P. ex. :] Épurer un gaz.  5, fiche 5, Français, - %C3%A9puration%20de%20l%26rsquo%3Bair

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

assainir : Rendre sain ou plus sain. [P. ex. :] Assainir l’air.  5, fiche 5, Français, - %C3%A9puration%20de%20l%26rsquo%3Bair

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

«Purifier l’air» s’emploie surtout lorsqu’il est question de la restauration d’une bonne qualité d’air accomplie par les éléments naturels ou par une ventilation. Dans le Grand Robert électronique, on associe cette expression aux exemples suivants : «La gelée avait purifié l’air» - «Le vent a purifié le ciel, il a chassé les nuages». L’expression «purification de l’air» est correcte dans le domaine de la climatisation et de la ventilation, mais non dans ceux du génie chimique ou du dépoussiérage.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9puration%20de%20l%26rsquo%3Bair

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To scald or parboil (foods) in boiling water or steam in order to remove the skin from (as almonds), whiten (as kidney), or stop enzymatic reaction in (as fruits and vegetables for canning or freezing).  2, fiche 6, Anglais, - blanch

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Certain green vegetables, such as green cabbages, onions, etc., are blanched to reduce their pungency.  3, fiche 6, Anglais, - blanch

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Soumettre des aliments crus, pendant un temps variable, à l’action de l’eau bouillante, nature, salée ou vinaigrée; les articles sont ensuite rafraîchis et égouttés, ou simplement égouttés; puis généralement soumis à une cuisson proprement dite.  1, fiche 6, Français, - blanchir

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce blanchiment peut répondre à divers besoins : raffermir, épurer, éliminer l'excès de sel, enlever de l'âcreté, permettre un épluchage, faire diminuer certains légumes de volume. [...] Parfois, le blanchiment correspond à une cuisson complète : épinards, haricots verts, petits pois frais.  1, fiche 6, Français, - blanchir

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pasar rápidamente las frutas o legumbres por un baño de vapor o de agua hirviente, con objeto de destruir las diastasas oxidantes y evitar que estos alimentos cambien de color durante su conservación.  1, fiche 6, Espagnol, - blanquear

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

épurer les données d’audit des consolidations : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).  1, fiche 7, Français, - %C3%A9purer%20les%20donn%C3%A9es%20d%26rsquo%3Baudit%20des%20consolidations

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Water treatment describes those processes used to make water more acceptable for a desired end-use. These can include use as drinking water, industrial processes, medical and many other uses. The goal of all water treatment process is to remove existing contaminants in the water, or reduce the concentration of such contaminants so the water becomes fit for its desired end-use.  2, fiche 8, Anglais, - water%20treatment

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

water treatment: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 8, Anglais, - water%20treatment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le traitement des eaux est l'ensemble des techniques qui consiste à purifier l'eau soit pour transformer les eaux naturelles en eau potable, soit pour épurer des eaux usées avant leur rejet dans le milieu naturel ou leur réutilisation.  5, fiche 8, Français, - traitement%20de%20l%26rsquo%3Beau

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

traitement de l’eau; épuration de l’eau : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 8, Français, - traitement%20de%20l%26rsquo%3Beau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procedimientos para convertir en agua potable o en agua utilizable por la industria o la agricultura las que no lo son.  4, fiche 8, Espagnol, - depuraci%C3%B3n%20de%20las%20aguas

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Water treatment plants are those facilities that treat water, ground water or surface water, and produce potable water for public consumption or provide primary treatment and produce "industrial water."  4, fiche 9, Anglais, - water%20treatment%20plant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Depending on the context, "plant," "station" or "facility" will be used.  5, fiche 9, Anglais, - water%20treatment%20plant

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des bâtiments et des équipements destinés à transformer les eaux naturelles en eau propice à un usage domestique ou industriel, ou encore à épurer des eaux usées avant leur rejet dans l'environnement.  7, fiche 9, Français, - usine%20de%20traitement%20de%20l%26rsquo%3Beau

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Selon le contexte, on utilisera «usine», «installation» ou «station».  7, fiche 9, Français, - usine%20de%20traitement%20de%20l%26rsquo%3Beau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A device used to remove airborne impurities.  3, fiche 10, Anglais, - air%20cleaner

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Air cleaners are used to remove contaminants from air streams in order to comply with regulations governing discharge into the atmosphere or recirculation into the workplace. Some air cleaners are used to recover useful materials from exhaust air that can be reused in the production process.  2, fiche 10, Anglais, - air%20cleaner

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Commonly used air cleaning devices include: inertia separators ...; bag filters ...; electrostatic precipitators ...; scrubbers ...; absorbers/adsorbers ... and incinerators ...  2, fiche 10, Anglais, - air%20cleaner

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

air cleaner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 10, Anglais, - air%20cleaner

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

épurateur : Appareil qui sert à épurer un liquide, un gaz.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9purateur%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

épurateur d’air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 10, Français, - %C3%A9purateur%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Établissement d’importance et de taille imposante destiné à la fabrication d’objets ou de produits, à la transformation ou conservation des matières premières, ou à la production d’énergie et employant des machines qui utilisent une source importante d’énergie pour épurer les eaux.  2, fiche 11, Français, - m%C3%A9ga%2Dusine

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Clifford Lincoln, bon copain de certains élus de la Communauté urbaine de Montréal, préférait brancher Laval sur la méga-usine de Montréal et aider ainsi à la payer.  1, fiche 11, Français, - m%C3%A9ga%2Dusine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Procédé de formation : procédé de dérivation par préfixation. Le préfixe "méga" vient du grec "megas", qui signifie "grand".  2, fiche 11, Français, - m%C3%A9ga%2Dusine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When the massecuite, well pugged and prepared for purging, is in the centrifugals, it is first washed with syrup of low density, to assist the separation of mother-liquor or similar quality, this washing being supplemented by the injection of pure syrup of high density, or "clairce," when very white sugar is required. ... "Clairce" is the French term from syrup of 27º to 30º Beaume specially prepared from the purest sugar.  3, fiche 12, Anglais, - salurated%20syrup

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sirop de sucre blanc qui sert au clairçage.  2, fiche 12, Français, - clairce

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le clairçage consiste à verser sur la masse de sucre une solution sucrée très concentrée, qui, en filtrant seulement entre les cristaux, déplace et entraîne la mélasse.  3, fiche 12, Français, - clairce

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

claircer :Épurer le sirop [...]  3, fiche 12, Français, - clairce

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

roller tube culture: A method employed for the cultivation of virus tissue cultures.  1, fiche 13, Anglais, - roller%20tube

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dispositif assurant une épuration biologique par cultures bactériennes fixées sur des éléments en matière plastique, assemblés sur un tambour en rotation lente dans une cuvette semi-circulaire contenant l'effluent à épurer.  2, fiche 13, Français, - tambour%20tournant

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

on a trouvé [...] avantageux [...] d’assurer aux tubes [...] contenant les cultures un mouvement rotatif lent [...] en les fixant dans des tambours tournants  3, fiche 13, Français, - tambour%20tournant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term relating to the Automated Passport Issuance System (IRIS).  2, fiche 14, Anglais, - purge

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme qui se rapporte au Système informatisé de délivrance des passeports (IRIS).  2, fiche 14, Français, - %C3%A9purer

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

To erase or overwrite classified data stored on magnetic media for the purpose of declassifying.  3, fiche 15, Anglais, - sanitize

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Effacer des données des supports de stockage en informatique.  2, fiche 15, Français, - nettoyer

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The process by which fibers are opened, cleaned, and straightened in preparation for spinning.  1, fiche 16, Anglais, - carding

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Opération de filature destinée à épurer et démêler les fibres(bourre).  1, fiche 16, Français, - cardage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In the special case of the textile industry (combing, dyeing, printing) two-stage purification is often necessary (...) The B.O.D. results from the natural or synthetic raw materials (stiffeners, thickeners, sizes) but the C.O.D. is often very high due to the presence of various dyes or detergents.  1, fiche 17, Anglais, - thickener

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas particulier de l'industrie textile(peignage, teintures, impressions), il y a aussi souvent la nécessité d’épurer en deux phases [...] La D. B. O. provient des matières premières naturelles ou synthétiques(apprêts, épaississants, encollages) mais souvent la D. C. O. est très élevée et correspond à différents colorants ou détergents.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9paississant

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Disolución coloidal que sirve de soporte a los tintes usados para imprimir los tejidos estampados.  1, fiche 17, Espagnol, - espesante

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Biological discs. The rotating disc method of wastewater treatment has been used in Europe for more than 10 years ... A biological disc unit consists of a series of closely spaced, large-diameter, expanded polystyrene discs, which are mounted on a horizontal shaft ... The discs are partially immersed in wastewater and rotated.  2, fiche 18, Anglais, - biological%20disk

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dispositif apparenté aux lits bactériens, où les micro-organismes travaillent sur des disques tournant autour d’un axe horizontal et plongeant en partie dans l'eau à épurer, l'aération s’effectuant pendant la période d’émersion. Ces disques peuvent être de matières diverses : métal, fibre, plastique.  1, fiche 18, Français, - disque%20biologique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Sistema de tratamiento de aguas residuales que consiste en el paso del agua a tratar por una serie de discos planos, giratorios, sumergidos parcialmente y recubiertos por una fina capa de microorganismos, capaces de degradar la materia orgánica, coloidal y disuelta.  1, fiche 18, Espagnol, - biodisco

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

With [this feature], the copier delivers attractive copies of thick periodicals and other originals that can let light leak in around the platen ..., which ensures a clean, white border of approximately 5-20 mm. This can also eliminate the centre crease from open books.  2, fiche 20, Anglais, - edge%20erase

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A feature offered on some copier models.  3, fiche 20, Anglais, - edge%20erase

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Fonction qui permet d’épurer] les copies en éliminant des bords les surfaces indésirables.  1, fiche 20, Français, - fonction%20d%26rsquo%3Beffacement%20des%20bords

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Fonction standard offerte sur certains modèles de copieur.  3, fiche 20, Français, - fonction%20d%26rsquo%3Beffacement%20des%20bords

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The water to be purified ... is introduced in the central vacuum chamber ... then through the conduit ... to the drilled pipe system ... which distributes it uniformly over the bottom.  2, fiche 21, Anglais, - drilled%20pipe%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'eau à épurer [...] est amenée dans la cloche centrale [...] puis par le conduit [...] vers les tubes perforés [...] qui la répartissent sur le fond.  1, fiche 21, Français, - tubes%20perfor%C3%A9s

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A jig to clean coal usually smaller than 12,5 mm in size, in which the pulsating water is made to pass through a layer of graded material, e.g. feldspar, situated on top of the screen plate. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 22, Anglais, - feldspar%20jig

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

feldspar jig: term standardized by ISO.  3, fiche 22, Anglais, - feldspar%20jig

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Bac destiné à épurer du charbon habituellement inférieur à 12, 5 mm, dans lequel l'eau en pulsation est obligée de passer à travers une couche de matériaux calibrés, par exemple : du feldspath, supporté par la table de lavage. [Définition normalisée par l'ISO. ]  2, fiche 22, Français, - bac%20%C3%A0%20lit%20filtrant

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

bac à lit filtrant; bac à feldspath : termes normalisés par l’ISO.  3, fiche 22, Français, - bac%20%C3%A0%20lit%20filtrant

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

By separating style from markup, Web developers can simplify and clean up the HTML in their documents, making them more accessible.  1, fiche 23, Anglais, - style

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En séparant le style du balisage, les développeurs de contenu peuvent simplifier et épurer le code HTML de leurs documents, ce qui rend ces derniers plus accessibles.  1, fiche 23, Français, - style

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 23, Français, - style

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Removal of contaminants by injecting steam into the contaminated matter. The contaminant-loaded steam is then removed and condensed.  1, fiche 24, Anglais, - steam%20stripping

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Élimination de polluants en injectant de la vapeur dans le matériel à épurer, après quoi la vapeur chargée de ces polluants est séparée et condensée.  1, fiche 24, Français, - strippage%20%C3%A0%20la%20vapeur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Devapourization of explosive gases.  1, fiche 25, Anglais, - devapourization

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les techniques d’épuration du biogaz. Trois types de techniques sont actuellement employées pour épurer le biogaz : l'absorption, l'adsorption et la filtration sur membrane. L'absorption [...] la technique la plus répandue. Son principe consiste à injecter du biogaz comprimé à la base d’une colonne à garnissage. Le gaz et le solvant(de l'eau souvent mais aussi du méthanol, de la manoéthanolamine, du diéthanolamine, du diméthyléther de propylène de glycol ou du carbonate depropylène) circulent chacun à contresens. Le gaz épuré est collecté en tête de colonne. Le liquide retombe, chargé de polluants, à la base. Cette eau peut ensuite être envoyée dans une lagune, où elle se débarrassera de ses gaz avant de repartir dans la colonne. Plus la colonne est haute, plus les échanges biogaz-solvant seront importants et plus la dégazéification du biogaz sera fine. L'absorption par l'eau est moins énergivore que les procédés utilisant d’autres solvants, dont la régénération demande beaucoup d’énergie.  2, fiche 25, Français, - d%C3%A9gaz%C3%A9ification

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

See also "aerosol".  2, fiche 26, Anglais, - radioactive%20aerosol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Filtres à très haute efficacité(THE). Les filtres à très haute efficacité sont l'élément actif de la dernière barrière de protection du public vis-à-vis des aérosols radioactifs. Protégée par son étage de préfiltration, la filtration THE est caractérisée par une efficacité élevée(le rendement d’épuration doit être supérieur ou égal à 99, 95 % pour la fraction la plus pénétrante du spectre granulométrique des aérosols à épurer située autour de 0, 2 microns).  1, fiche 26, Français, - a%C3%A9rosol%20radioactif

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The biological community bringing about the degradation of organic wastes in the "activated sludge process" is maintained in suspension in the liquid either by diffused air or by mechanical agitators in aeration tanks ... The vigorous mixing of waste, sludge, and air accomplished insures delivery of nutrient materials and oxygen to the community.  3, fiche 27, Anglais, - aeration%20tank

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Aerobic stabilized sludge is usually pumped directly from the aeration basin(s) to the reed beds.  4, fiche 27, Anglais, - aeration%20tank

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Parties des ouvrages d’une station d’épuration biologique dans lesquelles les «boues activées» sont aérées seules, ou mélangées à l'eau à épurer.  6, fiche 27, Français, - cuve%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ration

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les bassins d’aération sont par définition les réacteurs biologiques dans lesquels s’effectue la transformation de la matière organique par les micro-organismes aérobies.  5, fiche 27, Français, - cuve%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ration

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Un prétraitement et un traitement secondaire avec des bassins d’aération complètement mélangés précèdent les étangs de polissage contenant les jacinthes d’eau.  7, fiche 27, Français, - cuve%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ration

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

réacteur biologique : ce terme décrit en quoi consiste une cuve d’aération mais n’en constitue pas un synonyme parfait.  8, fiche 27, Français, - cuve%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ration

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Contenedor, depósito o tanque en el que se llevan a cabo las reacciones químicas y biológicas.  1, fiche 27, Espagnol, - reactor

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Los principales tipos de reactores utilizados en el tratamiento de agua residual son: 1) el reactor de flujo discontinuo; 2) el reactor de flujo en pistón, también conocido como reactor de flujo tubular; 3) el reactor de mezcla completa; 4) el reactor de flujo arbitrario o aleatorio; 5) el reactor de lecho fijo, y 6) el reactor de lecho fluidificado.  1, fiche 27, Espagnol, - reactor

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Creating a line with a computer graphics system in which a vector is generated from the current position to a second coordinate location that in turn becomes the current position after the vector is generated.  2, fiche 28, Anglais, - drawing

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Collection d’éléments graphiques ou de segments présentés sur une aire de tracé.  1, fiche 28, Français, - dessin

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Afficher, altérer, annoter, archiver, automatiser, calculer, charger, concevoir, constituer, construire, coter, créer, décrire, définir, éditer, enrichir, épurer, établir, générer, habiller, hachurer, interpréter, manipuler, numériser, stocker, traiter, visualiser un dessin.  1, fiche 28, Français, - dessin

Record number: 28, Textual support number: 2 PHR

Dessin automatisé, chargé, détaillé, incompatible, informatisé, numérisé CAO, paramétré, tolérancé, tridimensionnel, vectoriel.  1, fiche 28, Français, - dessin

Record number: 28, Textual support number: 3 PHR

Dessin (sous forme) CAO, CFAO, de conception, de définition d’une pièce, de détail, en 2D, d’encombrement, d’ensemble, d’exécution, de sous-ensemble, au trait.  1, fiche 28, Français, - dessin

Record number: 28, Textual support number: 4 PHR

Archivage, construction, cotation, création, édition, extraction, habillage, mise à jour, numérisation, optimisation, production, reprise (en CAO), restitution, segmentation, sous-cotation, standardisation, stockage, surcotation, tirage, tracé automatique, vectorisation de dessins.  1, fiche 28, Français, - dessin

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Aerosol. A suspension, in a gaseous medium, of solid particles, liquid particles, or solid particles and liquid particles, having a negligible falling velocity. Solid particles give an "aerosol of solid particles" (not a "solid aerosol"), liquid particles an "aerosol of liquid particles" (not a "liquid aerosol").  1, fiche 29, Anglais, - aerosol%20of%20liquid%20particles

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

On distingue quatre types de gaz : 1. Les gaz qui résultent directement de la calcination-vitrification et qui contiennent : de la vapeur d’eau provenant de l’évaporation, - des vapeurs nitreuses provenant de la décomposition des nitrates, - des aérosols liquides ou solides entraînés par les gaz. Ce sont en général des poussières plus ou moins calcinées provenant de la solution. 2. Les gaz de coulée de verre qui contiennent essentiellement des produits volatils tels que Cs, Ru et halogènes. 3. Les gaz d’air-lifts chargés en très fines gouttelettes de la solution qu’ils ont véhiculée. 4. Les autres gaz d’évent, qui sont peu chargés en radioactivité.  4, fiche 29, Français, - a%C3%A9rosol%20liquide

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

[...] les filtres électrostatiques sont capables d’épurer des aérosols liquides(fonction de dévésiculeur) et avoir une efficacité élevée(fonction proche d’un filtre THE).  4, fiche 29, Français, - a%C3%A9rosol%20liquide

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

Le SO₂ étant très soluble dans l’eau, il est facilement capté par les aérosols humides.  2, fiche 29, Français, - a%C3%A9rosol%20liquide

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En pollution atmosphérique, les termes «liquide» et «humide» généralement sont synonymes.  5, fiche 29, Français, - a%C3%A9rosol%20liquide

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les termes français ne sont pas des synonymes, mais des équivalents possibles parmi lesquels il faut choisir selon le contexte. «Nettoyer»(un sol, les lieux d’un déversement) est le terme le moins technique. «Remettre en état» se dit d’une décharge, par exemple. «Épurer» des eaux; «dépolluer» des plages; «décontaminer» des objets; «assainir» une région, l'air, etc.  1, fiche 30, Français, - nettoyer

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Source : ORACLE.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9purer%20l%27inventaire%20physique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

To expurgate in editing by deleting offensive words or passages, as did Dr. Thomas Bowdler (1754-1825) in his Shakespeare edition.  3, fiche 32, Anglais, - bowdlerize

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Éliminer dans un ouvrage ce qui est contraire à la décence, à la morale ou à la religion de l'époque; censurer, épurer.  2, fiche 32, Français, - expurger

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Écran « General Ledger ».  1, fiche 33, Français, - archiver%20et%20%C3%A9purer%20les%20options

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The process of insolubilizing.  1, fiche 34, Anglais, - insolubilization

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

"to insolubilize": to render insoluble.  1, fiche 34, Anglais, - insolubilization

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les traitements chimiques sont toujours nécessaires pour épurer des déchets liquides dans lesquels les radionucléides sont en solution. Les principales techniques de traitement chimique entrent dans deux grandes catégories : l'insolubilisation, c'est-à-dire la formation de précipités qui entraînent les radionucléides sous forme solide concentrée. Ce traitement est nécessairement suivi d’une séparation du concentré, solide ou semi-solide(boues), du liquide épuré. L'autre famille de procédés chimiques est l'échange d’ions [...].  1, fiche 34, Français, - insolubilisation

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Les méthodes d’insolubilisation consistent à provoquer la formation de précipités au sein du liquide à traiter pour entraîner par coprécipitation, par adsorption ou par échange ionique, les radionucléides puis à séparer les précipités formés. De cette façon, on obtient une phase liquide épurée et une phase solide riche en radionucléides qui sera ensuite conditionnée pour être stockée.  1, fiche 34, Français, - insolubilisation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The planned frothing of wastewater or wastewater effluent as a means of removing excessive amounts of detergent material, through the introduction of air in the form of bubbles.  1, fiche 35, Anglais, - foam%20separation

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... there is no single kind of tertiary treatment but rather a whole range generally connected with physicochemical processes ... More specific processes are, however, also used, such as foaming, stripping after alkalinization, aerated lagooning, algal culture, biological denitrification, ion exchange or reverse osmosis.  2, fiche 35, Anglais, - foam%20separation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Technique de séparation consistant à insuffler de l'air(ou un gaz) dans une colonne remplie d’effluent à épurer. La mousse ainsi formée est récupérée et condensée en un volume réduit. Elle contient alors de 85 à 95 % des détergents, ainsi que 25 à 35 % de tous les résidus organiques.  2, fiche 35, Français, - moussage

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L’élimination par moussage est réalisée par insufflation de grandes quantités d’air sous faible épaisseur d’eau; elle doit être accompagnée d’un traitement complémentaire des mousses concentrées, par évaporation, ou au charbon actif.  2, fiche 35, Français, - moussage

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

[...] il n’y a pas un type unique de traitement tertiaire mais toute une gamme se rattachant le plus souvent à des procédés physico-chimiques [...] Mais on utilise aussi des procédés plus spécifiques tels que le moussage, le stripping après alcalinisation, le lagunage aéré, les cultures d’algues, la dénitrification biologique, l’échange d’ions ou l’osmose inverse.  3, fiche 35, Français, - moussage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Concentración de los detergentes y agentes espumantes en la superficie de un tanque de aireación mediante la difusión de grandes cantidades de aire.  1, fiche 35, Espagnol, - espumamiento

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

El proceso mecánico de colecta de las grasas separadas por espumamiento se llama "espumación".  1, fiche 35, Espagnol, - espumamiento

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

... pollutants ... that are not altered by the biological processes occurring in natural waters.  1, fiche 36, Anglais, - conservative%20pollutant

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

These pollutants are for the most part inorganic chemicals, which are diluted in receiving water but are not appreciably changed in total quantity. Industrial wastes contain numerous such pollutants, including metallic salts and other toxic, corrosive ... materials.  1, fiche 36, Anglais, - conservative%20pollutant

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

pollution non biodégradable : La proportion des éléments qui peuvent être dégradés par voie biologique diminue de telle sorte que ces effluents deviennent plus difficiles à épurer.  3, fiche 36, Français, - polluant%20persistant

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Polutantes no biodegradables.  1, fiche 36, Espagnol, - contaminante%20conservativo

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

All-inclusive term for wastewater collection. Dumping, treatment and disposal facilities.  2, fiche 37, Anglais, - sewage%20works

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Term declining in use.  2, fiche 37, Anglais, - sewage%20works

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Terme générique comprenant l'ensemble des ouvrages et des dispositifs requis pour épurer les eaux domestiques et les eaux résiduaires industrielles, et pour détruire les boues d’égout.  1, fiche 37, Français, - station%20d%26rsquo%3B%C3%A9puration%20des%20eaux%20d%26rsquo%3B%C3%A9gout

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Stripping consists of entraining the gases or volatile materials dissolved in the water by means of a current of steam, gas or air passing in the opposite direction through the liquid mass to be purified.  1, fiche 38, Anglais, - stripping

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le stripping consiste à provoquer l'entraînement de gaz ou de matières volatiles dissous dans l'eau au moyen d’un courant de vapeur, de gaz ou d’air traversant à contre courant la masse liquide à épurer.  1, fiche 38, Français, - stripping

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Reed beds are an aquatic system where sludge is treated principally by means of bacterial and plant metabolism and physical filtration.  2, fiche 39, Anglais, - bacterial%20metabolism

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

In aquatic systems used for municipal wastewater the carbonaceous biochemical oxygen demand (CBOD) and suspended solids (SS) are removed principally by bacterial metabolism and physical sedimentation.  3, fiche 39, Anglais, - bacterial%20metabolism

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes naturels de traitement des eaux usées tendent à imiter les mécanismes que l'on retrouve dans la nature pour épurer les eaux. Ces mécanismes impliquent le métabolisme bactérien, la sédimentation physique, les phénomènes d’échange ionique et l'utilisation des nutriments par les plantes.  1, fiche 39, Français, - m%C3%A9tabolisme%20bact%C3%A9rien

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Inconvénients dus aux impuretés des condensats. [...] on admettait que les impuretés ramenées dans l'eau d’alimentation par les condensats étaient négligeables et qu'il suffisait d’épurer correctement l'eau d’appoint.  1, fiche 40, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9puration%20des%20condensats

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Certain delicate oils may be obtained by solvent extraction, a process also employed to extract waxes and perfume oil, yielding - by removal of the solvent - a solid substance called a concrete.  2, fiche 41, Anglais, - concrete

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Concretes - are processed products resulting from extracting the natural raw material (jasmine flowers, orris root, labdanum leaves, etc.) with purified petroleum ether or other non-polar solvents. The solvents are then removed by vacuum distillation. The remaining materials are mostly solids or semi-solids at room temperature, as they contain in addition to the essential oil also di- and tri-terpenes, waxes, glycerides, and other similar type materials.  3, fiche 41, Anglais, - concrete

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le produit aromatique obtenu après évaporation du solvant s’appelle «concrètes»  1, fiche 41, Français, - concr%C3%A8te

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Essence concrète ou concrète absolue : masse parfumée qui reste après l’évaporation des solvants volatils par la méthode d’extraction portant ce nom.  3, fiche 41, Français, - concr%C3%A8te

Record number: 41, Textual support number: 3 CONT

Le produit concentré qui a été recueilli [...] après évaporation du dissolvant [...] est loin d’être pur [...]. Il faut l'épurer et le débarrasser de tous les corps étrangers. [...] On recueille alors l'essence concrète qui se présente sous la forme de beurre.  4, fiche 41, Français, - concr%C3%A8te

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.  2, fiche 42, Anglais, - screen%20ballast

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  2, fiche 42, Français, - cribler%20le%20ballast

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In the case where an inmate would request a copy of the hearing tape, it should be edited.  1, fiche 44, Anglais, - edit

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

il n’ y aura qu'à l'épurer.  1, fiche 44, Français, - %C3%A9purer

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Organically, the pounds of biochemical oxygen demand (BOD) in the applied liquid per unit of filter bed area on volume per day.  2, fiche 45, Anglais, - filter%20loading

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Au point de vue organique, masse journalière de D. B. O. [demande biochimique en oxygène] dans les eaux à épurer, par unité de surface ou de volume de lit filtrant.  1, fiche 45, Français, - charge%20d%26rsquo%3Bun%20lit

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

To pass through a large amount of data, eliminating duplicate, or unwanted items of information.  1, fiche 46, Anglais, - scrub

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

In the special case of the textile industry (combing, dyeing, printing) two-stage purification is often necessary ... The B.O.D. results from the natural or synthetic raw materials (stiffeners, thickeners, sizes) but the C.O.D. is often very high due to the presence of various dyes or detergents.  1, fiche 47, Anglais, - two%2Dstage%20purification

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas particulier de l'industrie textile(peignage, teintures, impressions), il y a aussi souvent la nécessité d’épurer en deux phases [...] La D. B. O. provient des matières premières naturelles ou synthétiques(apprêts, épaississants, encollages) mais souvent la D. C. O. est très élevée et correspond à différents colorants ou détergents.  1, fiche 47, Français, - %C3%A9puration%20en%20deux%20phases

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A filter used before sampling to remove undesired frequencies which the sampling process would otherwise alias. An alias filter should have linear phase response and nearly flat amplitude response over the signal passband and should roll off rapidly above this band to provide high attenuation above the Nyquist frequency (.,..) Also called an anti-alias filter.  1, fiche 48, Anglais, - alias%20filter

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Afin d’éviter ces phénomènes, il est donc nécessaire de filtrer l'enregistrement avant l'échantillonnage afin de l'épurer de toutes les fréquences supérieures à la fréquence de Nyquist. On utilise à cet effet un filtre à pente raide, dit filtre antialiasing, dont la fréquence est naturellement adaptée à l'échantillonnage.  1, fiche 48, Français, - filtre%20antialiasing

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

settle its financial dispute with/to  1, fiche 49, Anglais, - settle

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

épurer son contentieux financier avec quelqu'un  1, fiche 49, Français, - %C3%A9purer

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

a liquid jet scrubber is a venturi jet pump or ejector designed as a fume scrubber.  1, fiche 50, Anglais, - liquid%20jet%20scrubber

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

dans le--, un jet d’eau extrêmement rapide dirigé axialement dans l'ouverture d’un venturi assure un conduit intime entre le liquide et le gaz à épurer. [trad]  1, fiche 50, Français, - laveur%20%C3%A0%20jet

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol