TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EPURO-DOLLARS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-01-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Neology and Linguistic Borrowing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- clean up-funds
1, fiche 1, Anglais, clean%20up%2Dfunds
proposition
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- money for water purification 1, fiche 1, Anglais, money%20for%20water%20purification
proposition
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Néologie et emprunts
Fiche 1, La vedette principale, Français
- épuro-dollars
1, fiche 1, Français, %C3%A9puro%2Ddollars
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fonds que le gouvernement du Québec consacre au programme d’assainissement des eaux. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9puro%2Ddollars
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Québec racle ses fonds de tiroirs pour trouver des «épuro-dollars» de plus en plus rares. 1, fiche 1, Français, - %C3%A9puro%2Ddollars
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il s’agit ici d’un mot-valise(téléscopage). Pour former ce néologisme de forme, on a pris les termes «épuration» et «dollar» pour en faire le terme «épuro-dollars». 2, fiche 1, Français, - %C3%A9puro%2Ddollars
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-01-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Neology and Linguistic Borrowing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- water treatment dollar
1, fiche 2, Anglais, water%20treatment%20dollar
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Néologie et emprunts
Fiche 2, La vedette principale, Français
- épuro-dollar
1, fiche 2, Français, %C3%A9puro%2Ddollar
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Somme d’argent permettant de procéder à l’épuration des eaux d’égouts. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9puro%2Ddollar
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Chicoutimi est l'une des 536 villes du Québec(abritant au total plus de 60% de la population) qui n’ épurent pas encore leurs eaux d’égouts. L'administration municipale dit manquer d’argent : le comité de citoyens crie à la mauvaise volonté. Québec racle ses fonds de tiroirs pour trouver des «épuro-dollars» de plus en plus rares. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9puro%2Ddollar
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le néologisme «épuro-dollar» a été formé par composition à partir du mot dollar et du mot épuration qu’on a abrégé à la manière de «pétro-dollar» ou de «euro-dollar». 2, fiche 2, Français, - %C3%A9puro%2Ddollar
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :