TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EQUARRI [40 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Structural Framework
DEF

A large, squared piece of a log at least 5.5 inches wide.

OBS

[This type of timber is used] to form post-and-beam style buildings.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Charpentes
DEF

Grande bille équarrie d’au moins 5,5 po de largeur.

OBS

[Ce type de bois est utilisé] dans la construction de bâtiments à poteaux et à poutres larges.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de madera
  • Estructuras (Construcción)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Antique Furniture (Museums and Heritage)
  • Wood Furniture Manufacture
DEF

A shaped piece which is fixed between the legs of a settee or chair, or below the frieze rail of a table, cabinet, or chest ...

Français

Domaine(s)
  • Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)
  • Fabrication des meubles en bois
CONT

Les sièges. [...] le piétement vertical, simplement équarri, quelquefois orné sur la façade antérieure de la ceinture et du bipède antérieur d’un méandre entaillé.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

[A sawing technique used] to maximize the amount of high-quality, knot-free lumber.

CONT

Grade sawing ... Once the cant is produced, it is rotated frequently during sawing so that only one or two boards are removed from side at one time.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Technique de débitage consistant à maximiser la quantité de sciages de haute qualité, exempts de nœuds.

CONT

Débitage sélectif en vue d’optimiser la qualité. [...] On produit d’abord un équarri, puis on le retourne fréquemment durant le sciage de façon à prélever seulement une planche ou deux du même côté en une seule fois.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Plywood
DEF

A large piece from the side of a log (i.e. clear of the pitch), which is sawn or hewn on two or more sides, waney, bevel-edged or square-edged, and intended for further conversion.

DEF

A portion of log, sawed on two or more sides, which is intended for sliced or sawed veneer.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Contreplaqués
DEF

Morceau de bois d’œuvre de bonne épaisseur, scié ou équarri, en vue d’une utilisation donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
DEF

Stone or rubble used as filler in a concrete mass.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
DEF

Moellon noyé dans l’épaisseur d’un mur de béton.

DEF

Moellon grossièrement équarri, de bonne qualité et de fortes dimensions, noyé dans l'épaisseur d’un mur ou d’un ouvrage de fondations pour servir d’appui à un poteau, à une colonne ou à une charge concentrée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
  • Meats and Meat Industries
CONT

Edible tallow: Exclusively beef, this product is rendered from fat trimmings and bones taken from ... processing at a slaughterhouse. The product is of light color and [is] low [in] moisture, insoluble, unsaponifiable, and [low in] free fatty acids. The tallow may be further refined, polished, and deodorized to become a cooking fat.

Français

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

Suif comestible : exclusivement fait de bœuf, ce produit est équarri à partir des coupes de gras et d’os retirés lors du processus de transformation à l'abattoir. Le produit est de couleur pâle et pauvre en humidité, insoluble, insaponifiable et faible en acides gras libres. Le suif peut être raffiné, poli et déodorisé pour en faire du gras de cuisson.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
DEF

Producto que se obtiene fundiendo tejidos grasos, limpios y sanos (incluidas las grasas de recortes) y de músculos o huesos adherentes de animales bovinos (Bos taurus) y/o corderos (Ovis aries) en buenas condiciones de salud en el momento de su sacrificio y aptos para el consumo humano.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

... a dry rendered protein product of the rendering industry primarily used in the formulation of animal feed.

CONT

Meat and bone meal is the protein product after the fat and moisture have been extracted from ruminant raw material in the normal rendering process.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

[...] produit de protéines équarri et séché que l'industrie utilise principalement dans la formulation [d’aliments pour animaux].

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting

Français

Domaine(s)
  • Levage
DEF

Pile de calage qui, au lieu d’être réalisée à partir de bois d’œuvre, l'est à partir de bois grossièrement équarri(par ex. : traverse de chemin de fer).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Ashlar and Building Stone (Quarrying)
  • Masonry Materials

Français

Domaine(s)
  • Pierres de taille et moellons (Carrières)
  • Matériaux de maçonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Ashlar and Building Stone (Quarrying)
DEF

A rock of irregular shape used in masonry.

Français

Domaine(s)
  • Pierres de taille et moellons (Carrières)
CONT

Au sens large, un moellon est une pierre de construction aisément manipulable du fait de son poids et de sa forme.

OBS

En maçonnerie traditionelle, on distingue : les moellons bruts, les moellons ébauchés et les moellons équarris.

PHR

Moellon brut, ébauché, équarri.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piedras de labra y morrillos (Canteras)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Masonry Practice
OBS

rubble squared wall: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Maçonnerie
OBS

mur de moellon équarri : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Quarrying Tools and Machinery
DEF

Descriptive of stone dressed with a pick, scabbling hammer, or broad chisel, leaving prominent toolmarks so that a rough planar surface results.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et machinerie (Carrières)
CONT

Moellon smillé.

OBS

Un moellon smillé désigne, de façon générale, un moellon équarri.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Deck Department (Naval Forces)

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Service du pont (Forces navales)
CONT

Brêlage droit : bois équarri sur bois équarri seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
CONT

Prevention of edge delamination in laminar plastics.

CONT

Edge delamination in fiber-reinforced composite laminates has been a significant structural reliability concern. This particular laminate failure mode is caused by the high interlaminar stresses concentrated near the free edges.

Français

Domaine(s)
  • Détection des défauts des matériaux
OBS

délaminage : Dissociation qui se produit, dans l’épaisseur d’un matériau, sous forme de lamelles ou de plaquettes, souvent sous l’action d’une poussée latérale, ou cisaillement.

OBS

chant : Face étroite et longue d’un élément équarri, d’une pierre, d’une brique, d’une planche.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

[Said of] a squared log without wane.

OBS

This term is hyphenated when it precedes a noun or when it follows a copular verb (e.g. to be, to seem, etc.).

PHR

Die-squared log, timber.

Terme(s)-clé(s)
  • die-squared

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Se dit d’une grume équarrie sans flaches.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Finish Carpentry
DEF

A workman who constructs and finishes interior woodwork, as doors, molding, stairs, etc.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Menuiserie
DEF

Artisan, ouvrier qui travaille le bois équarri en planches pour la fabrication de meubles, voitures et ouvrages divers de menuiserie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Carpintería
DEF

Persona que por oficio trabaja y labra madera, ordinariamente común.

CONT

El/la carpintero/a elabora, monta y repara puertas, ventanas y realiza revestimientos de paredes y techos, escaleras y mobiliario propio de la carpintería a medida, en el taller o "in situ" atendiendo a la información técnica o instrucciones recibidas, desarrolla el proyecto de realización y presupuesto [...]

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Wood Sawing
DEF

A piece of lumber that is square-cut and of equal dimensions on all four sides, i.e., having four faces of equal size.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Sciage du bois
DEF

Équarri quatre-faces dont la distance entre les deux faces opposées est égale à la distance qui sépare les deux autres faces opposées.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Ashlar and Building Stone (Quarrying)

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Pierres de taille et moellons (Carrières)
DEF

Moellon taillé et parementé dont le volume ne dépasse pas un quinzième de mètre cube.

DEF

Celui [moellon] qui est équarri comme un petit carreau de pierre, pour être posé en parement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción naturales
  • Piedras de labra y morrillos (Canteras)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
DEF

A piece (as of timber or metal) fixed firmly on an upright position especially as a stay or support: pillar, column

DEF

One of the stakes of a fence or railing: picket

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
DEF

Toute pièce de charpente dressée verticalement pour servir de support.

DEF

pieu : bois rond, ou équarri, ou refendu, ayant le plus souvent moins de 3m de long et utilisé comme fondation pour des constructions diverses, ou pour des clôtures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

Any section of the bole, or of the thicker branches, of a felled tree, after trimming and cross-cutting.

OBS

log: term standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Pièce de bois prise dans la grosseur du tronc ou de grosses branches et qui est destinée à être équarrie, mise en tranches.

OBS

«Billon» peut parfois être employé confusément comme synonyme de bille, mais il serait préférable de lui réserver le sens de «petite bille» ou «bille courte».

OBS

Le terme «billot» pour une bille, justifiable par son emploi abondant sur le plan de l’histoire et de la culture québécoises, n’est pas recommandé en français normatif. En effet, celui-ci désigne principalement dans la francophonie un tronçon de bois qui sert d’appui.

OBS

billot : Tronçon de bois non équarri.

OBS

bille : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
DEF

Tronco aserrado para hacer tablas.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Sawing selectively from the several faces of a slabbed log.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Méthode de sciage qui consiste à choisir au fur et à mesure celle des faces d’un équarri à partir de laquelle on continue le sciage.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Natural Construction Materials
OBS

The building is timber framed using rehewn 90 year old douglas fir that was salvaged from a nearby site.

OBS

Hew (v.t.) To cut with an ax; to fell with a sharp instrument; ...

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Bois flache équarri à l'herminette.

OBS

Bois flache : bois mal équarri, dont les arêtes ne sont pas vives.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Wood Products
DEF

A square-sawn piece of timber set over a pit-prop (i.e. between prop and bar) with its grain to the roof ...

OBS

cap: term used in the Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Produits du bois
DEF

Pièce de bois équarri que l'on dispose au-dessus d’un étai de mine, soit entre l'étai et la bille, le fil parallèle au toit.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
DEF

Large log used as an anchor for a beach anchor or pole stay.

DEF

A wooden, concrete, or metal bar buried in the earth to hold a guy rope firmly.

CONT

Some years ago guy wires were attached to sections of poles buried in the ground as anchors. ... However, because of the large amount of soil that has to be handled in preparing the proper size and shape of hole to place a log anchor, the installed cost of these anchors is greater than the installed cost of a commercial anchor.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
OBS

billot. Bois en grume, tronçon de bois non équarri; bille [...]

OBS

La plaque d’ancrage doit avoir un diamètre de 20 cm pour un boulonnage simple [...]

OBS

Si la structure n’est pas en bois, on peut parler plus généralement de «dispositif d’ancrage».

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Wood Sawing

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Sciage du bois
DEF

Grume dont la partie arrondie a été retirée sur deux côtés.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Wood Sawing

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Sciage du bois
DEF

Grume dont la partie arrondie a été enlevée sur trois côtés.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Wood Sawing

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Sciage du bois
DEF

Pièce de bois dont on a enlevé la partie arrondie sur quatre faces.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

A large timber cut from a log and destined for further processing by other saws.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Bille ou grume ayant subi un équarrissage total ou partiel.

OBS

Spécifiquement, on pourra employer les expressions «grume équarrie» ou «bille équarrie».

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Rough Carpentry

Français

Domaine(s)
  • Charpenterie

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Woodworking
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
OBS

square: Any piece of timber that is square-cut and of equal dimensions on all 4 sides, i.e. having 4 faces of equal size.

Français

Domaine(s)
  • Travail du bois
  • Menuiserie (Industr. du bois)
DEF

Pièce de bois équarrie sur quatre faces employée dans la fabrication de mobilier.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Of timber reduced to specified dimensions, with or without wane, by axe or adze.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Taillé à la hache ou à la herminette.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Either narrow side, i.e. surface, of square-cut timber, as distinct from the faces.

OBS

The term "narrow face" is considered as a deprecated synonym of "edge", according to the authors of Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products (FOFOR).

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

L'une ou l'autre des surfaces les plus étroites d’une pièce de bois équarri, à l'opposé des autres côtés dénommés faces.

OBS

rive : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1996-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

To form with right angles and straight edges or flat surfaces: make square or rectangular (to square a building stone).

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Tailler [...] un bloc de pierre à l'équerre, en forme de parallélépipède rectangle, mais sans donner aux parements une finition soignée : moellon équarri [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
DEF

Trabajar una cosa, por ejemplo las piedras, a escuadra.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1995-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Inspection of Surfaces (Materials Engineering)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
OBS

roughhewn beams: coarse rough, unsmoothed, uncultivated.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Contrôle des états de surface des matériaux
  • Détection des défauts des matériaux
DEF

Bois mal équarri, dont les arêtes ne sont pas vives.

OBS

Flache : dépression, creux à l’arête d’une poutre; à la surface d’un bois, d’une pierre.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1992-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1986-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Woodworking

Français

Domaine(s)
  • Travail du bois

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
OBS

(of breccia, marble and onyx)

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
OBS

(de brèche, marbre et onyx)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Treatment of Wood

Français

Domaine(s)
  • Traitement des bois
OBS

équarri avec une hache ou une herminettes. équarri, débillardé. se dit d’une bille dont les dosses ont été enlevées.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names
OBS

(sawmill)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
OBS

(scierie)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :