TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EQUARRI VIVES ARETES [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-11-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Wood Sawing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- die squared
1, fiche 1, Anglais, die%20squared
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Said of] a squared log without wane. 1, fiche 1, Anglais, - die%20squared
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This term is hyphenated when it precedes a noun or when it follows a copular verb (e.g. to be, to seem, etc.). 2, fiche 1, Anglais, - die%20squared
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Die-squared log, timber. 2, fiche 1, Anglais, - die%20squared
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- die-squared
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sciage du bois
Fiche 1, La vedette principale, Français
- équarri à vives arêtes
1, fiche 1, Français, %C3%A9quarri%20%C3%A0%20vives%20ar%C3%AAtes
correct, adjectif, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit d’une grume équarrie sans flaches. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9quarri%20%C3%A0%20vives%20ar%C3%AAtes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-03-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Wood Sawing
- Natural Construction Materials
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rehewn wood 1, fiche 2, Anglais, rehewn%20wood
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The building is timber framed using rehewn 90 year old douglas fir that was salvaged from a nearby site. 2, fiche 2, Anglais, - rehewn%20wood
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Hew (v.t.) To cut with an ax; to fell with a sharp instrument; ... 3, fiche 2, Anglais, - rehewn%20wood
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sciage du bois
- Matériaux de construction naturels
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bois refait
1, fiche 2, Français, bois%20refait
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bois flache équarri à l’herminette. 2, fiche 2, Français, - bois%20refait
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Bois flache : bois mal équarri, dont les arêtes ne sont pas vives. 2, fiche 2, Français, - bois%20refait
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-08-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Wood Sawing
- Inspection of Surfaces (Materials Engineering)
- Inspection for Defects (Materials Engineering)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rough-hewn wood
1, fiche 3, Anglais, rough%2Dhewn%20wood
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- roughhewn wood 2, fiche 3, Anglais, roughhewn%20wood
correct, proposition
- rough-edged timber 3, fiche 3, Anglais, rough%2Dedged%20timber
- dull-edged timber 3, fiche 3, Anglais, dull%2Dedged%20timber
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
roughhewn beams: coarse rough, unsmoothed, uncultivated. 4, fiche 3, Anglais, - rough%2Dhewn%20wood
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sciage du bois
- Contrôle des états de surface des matériaux
- Détection des défauts des matériaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bois flache
1, fiche 3, Français, bois%20flache
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bois flacheux 2, fiche 3, Français, bois%20flacheux
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bois mal équarri, dont les arêtes ne sont pas vives. 3, fiche 3, Français, - bois%20flache
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Flache : dépression, creux à l’arête d’une poutre; à la surface d’un bois, d’une pierre. 4, fiche 3, Français, - bois%20flache
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :