TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Handstanding is also possible. The rider grasps each end of the board with his hands and pushes off gently. Slowly he adopts the handstand position. This is one of the most dangerous freestyle tricks and it is vital that helmet and pads should be worn. When the handstand is mastered the rider can carry out intricate manoeuvres while in that position; even a 360 degree spin (which has a degree of difficulty of 9 on a scale of 10).  2, fiche 1, Anglais, - handstand

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Exercice d’équilibre sur la planche, en appui sur les mains et sans poser la tête, jambes dressées à la verticale.  1, fiche 1, Français, - poirier%20sur%20les%20mains

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Handstand, descente, airborne, chacun se perfectionne dans telle ou telle discipline [...]  3, fiche 1, Français, - poirier%20sur%20les%20mains

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

handstand : anglicisme au Canada.  4, fiche 1, Français, - poirier%20sur%20les%20mains

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Exercice d’équilibre sur la planche, en appui sur la tête et les mains, jambes dressées à la verticale.  1, fiche 2, Français, - poirier

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Headstand. Utilisez une planche assez dure. Toujours avec un casque, posez votre tête juste derrière l’axe avant, vos mains tenant la planche de chaque côté.  1, fiche 2, Français, - poirier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

headstand : anglicisme au Canada.  3, fiche 2, Français, - poirier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Exercice d’équilibre sur la planche, en appui sur les mains et bras tendus, les jambes formant un angle avec l'axe du buste.  1, fiche 3, Français, - position%20V

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

V-sit : anglicisme au Canada.  2, fiche 3, Français, - position%20V

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Basic balance poses series. Balancing poses require tremendous concentration and focus. These qualities are further developed and refined through a regular yoga practice where we bring our attention to our center and hold ourselves up against the pull of gravity. Whether balancing on one foot, both hands, one hand or even on our head in headstand, we must find our centered midline of stillness. This asana practice is a meditation, as themind is focused on the body part(s) bearing our whole body weight; and therefore the mind cannot waver or wander, but must remain one-pointed and still to maintain balance.  2, fiche 4, Anglais, - balance%20pose

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les postures d’équilibre debout développent la conscience du transfert de poids sur une jambe ou sur l'autre. Tandis que les postures d’équilibre sur les mains ou les bras renforcent la musculature des bras, des épaules, du torse et des hanches. Une fois maîtrisées, ces postures donnent un sens d’accomplissement, de plaisir – elles développent également la confiance en soi.  2, fiche 4, Français, - posture%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

One of the horse's attributes is its ability to associate rewards with good behavior and punishment with bad behavior. The application of the aids, however mild, constitutes the punishment; their relaxation to the point where the rider maintains only light contact is considered the reward.  3, fiche 5, Anglais, - aid

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chacun des moyens à la disposition du cavalier pour orienter l’allure de son cheval.  2, fiche 5, Français, - aide

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Par le terme «aides», on désigne les mains, les jambes, la répartition du poids du cavalier, la gaule, la voix. La main communique ses indications à la bouche du cheval par les rênes. Les jambes transmettent la volonté du cavalier aux parties latérales du cheval. L'éperon sans pointes peut agir avec une finesse indicatrice et directrice non coercitive, supérieure au contact du talon nu. Les répartitions de poids suggèrent et favorisent les changements de direction, d’allure et d’équilibre. La gaule est une aide supplémentaire qui agit sur les parties du cheval que n’ atteint pas la jambe.  3, fiche 5, Français, - aide

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les impulsions signifiées par les mains, les jambes ou le poids du corps du cavalier sont considérées des «aides naturelles»; la cravache, les éperons, la chambrière, les rênes constituent des «aides artificielles».  2, fiche 5, Français, - aide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

To cut down, decrease the reaction time.  2, fiche 7, Anglais, - reaction%20time

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

N’oubliez pas; quand vous êtes au filet, la balle parcourt moins de distance pour vous atteindre. Votre temps de réaction diminue en conséquence et fait augmenter les risques d’erreurs de votre part.  1, fiche 7, Français, - temps%20de%20r%C3%A9action

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Améliorer leur anticipation et leur vitesse de réaction par certains exercices appropriés où l’on augmente la difficulté graduellement.  2, fiche 7, Français, - temps%20de%20r%C3%A9action

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

[...] quelques éléments de la préparation jusqu'à la frappe de la balle : rapidité de réaction, disponibilité du haut du corps en préparant à deux mains, course permettant un placement en équilibre du joueur avant le bond de la balle si possible.  2, fiche 7, Français, - temps%20de%20r%C3%A9action

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A complementary therapy based on the application of pressure to specific points on the feet and hands.  2, fiche 8, Anglais, - reflexology

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Reflexologists work from maps of predefined pressure points that are located on the hands and feet. These pressure points are reputed to connect directly through the nervous system and affect the bodily organs and glands. The reflexologist manipulates the pressure points according to specific techniques of reflexology therapy. By means of this touching therapy, any part of the body that is the source of pain, illness, or potential debility can be strengthened through the application of pressure at the respective foot or hand location.  3, fiche 8, Anglais, - reflexology

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Reflexology is also known as zone therapy of the hands and feet; like acupressure, it is an ancient oriental therapy whose techniques date back thousands of years, but which has only this century been taken up and widely practiced in the West.  2, fiche 8, Anglais, - reflexology

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Une pratique manuelle ancestrale qui fait partie des médecines naturelles. Il s’agit de massages sous forme de pression rythmées appliquées sur les zones réflexes des pieds et des mains(zones qui correspondent à un organe, une glande ou une autre partie spécifique du corps) pour permettre de localiser les tensions et de rétablir l'équilibre dans les parties du corps correspondantes.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9flexologie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Here are a few gymnastic snapshots taken in my backyard in 1958, showing various handstands, a straight body press to handstand, an L-position, and a front lever.  1, fiche 9, Anglais, - L%2Dposition

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term found in the area of gymnastics; also applicable to skateboarding.  2, fiche 9, Anglais, - L%2Dposition

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Exercice d’équilibre sur la planche, en appui sur les mains et bras tendus, en maintenant les jambes à l'horizontale et perpendiculaires à l'axe du buste.  1, fiche 9, Français, - position%20L

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Position L en prenant appui sur les mains : saisissez la planche au sol à ses deux extrémités. (S. Bréguet, I. Forestier, Le Skateboard, 1978, p. 83).  1, fiche 9, Français, - position%20L

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme du domaine de la planche à roulettes.  2, fiche 9, Français, - position%20L

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Demonstrate frog stand. Balance on two hands and no feet. Start in squat position. Place knees on elbows. Lean forward placing all your weight on your hands.  1, fiche 10, Anglais, - frog%20stand

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term found in the area of gymnastics; also applicable to skateboarding.  2, fiche 10, Anglais, - frog%20stand

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Exercice d’équilibre sur la planche, en appui sur les mains et bras tendus, en maintenant les deux jambes pliées, pieds joints et genoux écartés à la hauteur des coudes.  1, fiche 10, Français, - grenouille

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

«La Grenouille» est un équilibre sur les bras tendus, les mains tenant les extrémités de la planche, avec les jambes repliées et écartées, pieds joints et genoux touchant les coudes.(C. M. Laurent, Pratique du skateboard, 1978, p. 12).  1, fiche 10, Français, - grenouille

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme du domaine de la planche à roulettes.  2, fiche 10, Français, - grenouille

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Lift arms overhead while simultaneously lifting left leg. Step forward onto left foot ... and bend left knee. Place hands on mat in front of shoulders. Swing right leg ... backward and upward. Immediately follow with a strong push from foot of left leg. Eyes spot mat about ten inches in front of hands. As soon as body is almost inverted, switch legs and come to a stand on the right foot.  4, fiche 11, Anglais, - handstand

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Au passage à l’appui tendu renversé, les jambes, le tronc et les bras sont alignés, le bassin est fixé en rétroversion. La tête doit être le plus possible dans l’alignement de la colonne vertébrale : droite, elle permet un meilleur alignement bras/tronc, légèrement relevée, elle permet une information visuelle plus précise pour la stabilisation.  2, fiche 11, Français, - appui%20renvers%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] cet élément gymnique consiste, depuis la station debout, à venir à la station renversée sur les bras. [...] la gymnaste se penche en avant et pose ses mains au sol, pousse et tend la jambe avant en lançant la jambe arrière vers le haut. La jambe de poussée rejoint l’autre jambe et la gymnaste s’établit à l’appui renversé sur les mains.  5, fiche 11, Français, - appui%20renvers%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Afin de pouvoir transmettre correctement et efficacement une balle à un partenaire, le joueur devra au préalable adopter une attitude préparatoire avant l’arrivée du ballon. [...] Les positions fondamentales (hautes, moyennes, basses) se différencient par le fléchissement des membres inférieurs et la position des bras.  2, fiche 13, Français, - position%20basse

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Il est difficile de se déplacer en étant dans la position basse. Je [l’auteur de l’ouvrage] conseille de ne prendre celle-ci qu’au moment précis où le joueur va rentrer en contact avec la balle.  2, fiche 13, Français, - position%20basse

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La position basse s’adopte en fléchissant les jambes le plus possible, une jambe étant légèrement en retrait à l'avant pour maintenir l'équilibre. Le tronc est légèrement penché vers l'avant. Les bras sont fléchis et les mains, à la hauteur de la poitrine, forment une coupe. Enfin, les doigts sont légèrement écartés et les pouces pointent en direction du visage.  3, fiche 13, Français, - position%20basse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the climber stands up straight with body weight directly over his feet and uses his hands only to maintain balance.  1, fiche 14, Anglais, - balance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

(...) le corps [du grimpeur] doit rester bien d’aplomb sur les pieds; les mains ne doivent servir qu'à maintenir l'équilibre.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9quilibre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Method] of search [that] takes its name from the position which the prisoner is ordered to assume during the search. For the wall search...have the subject stand about three feet away from some solid object, such as a wall or an automobile...Have the subject face and lean up against the object with the palms of his hands and his arms outstretched.  1, fiche 15, Anglais, - wall%20search

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Méthode de fouille qui] consiste à mettre le détenu face à un mur ou à un toit d’automobile, à une distance qui est proportionnelle à sa grandeur et qui le placera en mauvais équilibre. Ses mains et ses pieds seront écartés au maximum...  1, fiche 15, Français, - fouille%20au%20mur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol