TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hybrid exoskeletons ... are exoskeletons which use an electrically controlled actuator (e.g., electric motor, pneumatics, hydraulics, etc.) in combination with FES [functional electrical stimulation] to provide active assistance/resistance to the user. A hybrid exoskeleton can potentially result in a device which is overall lighter (and thus more portable) than a non-hybrid exoskeleton and which can produce greater forces and more precise control than FES on its own.  4, fiche 1, Anglais, - hybrid%20exoskeleton

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

FES: functional electrical stimulation.  5, fiche 1, Anglais, - hybrid%20exoskeleton

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'exosquelette avec stimulation électrique fonctionnelle vient bonifier [le programme de réadaptation interdisciplinaire] par rapport au tapis roulant traditionnel, en permettant la pratique de la marche beaucoup plus rapidement et intensivement et en sollicitant aussi l'équilibre et l'interaction avec l'environnement.  2, fiche 1, Français, - exosquelette%20hybride

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

either-way market: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - either%2Dway%20market

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

marché en équilibre des taux : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - march%C3%A9%20en%20%C3%A9quilibre%20des%20taux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

market-clearing rate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - market%2Dclearing%20rate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

taux d’équilibre du marché : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - taux%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre%20du%20march%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

At the equilibrium market price for the factor of production, the amounts demanded and supplied will be exactly equal - only there will factor-price have no tendency to change.  1, fiche 4, Anglais, - equilibrium%20market%20price

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Spinocerebellar ataxia (SCA) is a progressive, degenerative, genetic disease with multiple types, each of which could be considered a disease in its own right.  1, fiche 5, Anglais, - spinocerebellar%20ataxia

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les ataxies spinocérébelleuses constituent un groupe de maladies neurodégénératives très hétérogènes tant du point de vue clinique que génétique(caractère récessif ou caractère dominant, d’évolution lente et progressive) et dont l'issue est souvent fatale. Elles se caractérisent par un syndrome cérébelleux qui se traduit notamment par des troubles de la marche et de l'équilibre.  4, fiche 5, Français, - ataxie%20spinoc%C3%A9r%C3%A9belleuse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The rise in non-OPEC [Organization of the Petroleum Exporting Countries] production naturally is placing great pressure on OPEC to maintain an "acceptable" (in terms of prices) market balance.  1, fiche 6, Anglais, - market%20balance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, les analystes de l'AIE [Agence internationale de l'énergie] ne pensent pas que la baisse de la demande et le retour à l'équilibre du marché ramèneront rapidement les cours à des prix plus «raisonnables» [...]  2, fiche 6, Français, - %C3%A9quilibre%20du%20march%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Regulations require that financial institutions provide consumers with a written copy of agreed-upon changes to their initial credit agreements, such as a change in the amount of each payment and when it is due, no later than 30 days after the change has taken place.  2, fiche 7, Anglais, - provide%20consumers%20with

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Notre but était d’assurer que soit maintenu l'équilibre entre la protection des droits de propriété intellectuelle et de faciliter la concurrence dans le marché des produits pharmaceutiques, afin d’en faire bénéficier les consommateurs canadiens.  2, fiche 7, Français, - faire%20b%C3%A9n%C3%A9ficier%20les%20consommateurs

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Grands axes pour l’amélioration du fonctionnement des marchés dans l’intérêt des citoyens et des entreprises : faire bénéficier les consommateurs des biens obtenus grâce au marché unique.  3, fiche 7, Français, - faire%20b%C3%A9n%C3%A9ficier%20les%20consommateurs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bipedal gait and purposeful movement are astounding abilities of humans. The integration of spatial position, stability of balance, and locomotion is complex ... In humans the bulk of weight is in the proximal parts of the limbs and trunk ... Such a structure is inherently unstable and prone to falls. The success of the human species with such an "engineering handicap" seems surprising at first, but there are important advantages in bipedal locomotion. It allows quick positional changes in all directions and rapid acceleration and deceleration in emergencies, it offers a good view of the surrounding environment and, probably most importantly, it minimises the energy expenditure of movement ...  2, fiche 8, Anglais, - bipedal%20gait

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La marche bipède est le mode de locomotion privilégié par l'homme pour se rendre d’un point à un autre. [...] elle est reconnaissable parmi les autres modes de locomotion, humain ou animal, grâce à trois caractéristiques fondamentales :– la posture bipède érigée; – au moment du contact au sol, la jambe est presque tendue; – le contact au sol s’effectue par le talon. Elle est décrite comme un événement cyclique qui consiste en quatre sous-tâches : l'initiation et la conclusion d’un mouvement locomoteur, la génération d’un mouvement continu pour progresser vers une destination, le maintien de l'équilibre durant la progression et l'adaptation face à un possible changement dans l'environnement.  2, fiche 8, Français, - marche%20bip%C3%A8de

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An autosomal recessive disease, usually of childhood onset, characterized pathologically by degeneration of the spinocerebellar tracts, posterior columns, and to a lesser extent the corticospinal tracts.  2, fiche 9, Anglais, - Friedreich%27s%20ataxia

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Clinical manifestations include gait ataxia, pes cavus, speech impairment, lateral curvature of spine, rhythmic head tremor, kyphoscoliosis, congestive heart failure (secondary to a cardiomyopathy), and lower extremity weakness. This condition is associated with a mutation of the frataxin gene on chromosome 9, which codes for a mitochondrial protein.  2, fiche 9, Anglais, - Friedreich%27s%20ataxia

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Maladie héréditaire, transmise sur un mode autosomique récessif, causée par une dégénérescence spinocérébelleuse(atteinte des voies allant du cervelet à la moelle épinière). D'évolution progressive, elle comporte trois syndromes(radiculocordonal postérieur, cérébelleux et pyramidal). Elle est essentiellement caractérisée par des troubles de la marche et de l'équilibre, l'incoordination des membres supérieurs, l'élocution difficile, la faiblesse musculaire.  1, fiche 9, Français, - ataxie%20de%20Friedreich

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Irregular, jerky movements of muscles or groups of muscles. ciliary movement the lashing motion of cilia occurring in certain of the tissues.  1, fiche 10, Anglais, - choreic%20movements

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La chorée de Huntington [...] Au plan moteur, on observe une anomalie des mouvements oculaires, des mouvements choréiques typiques : involontaires, imprévisibles, illogiques, brefs, irréguliers. arythmiques, assez stéréotypés, de grande amplitude, associés à un hypotonie et à une incoordination motrice à l'origine de troubles de l'équilibre et de difficultés de la marche.  1, fiche 10, Français, - mouvements%20chor%C3%A9iques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a hypothetical portfolio containing every security available to investors in a given market in amounts proportional to their market values.  2, fiche 11, Anglais, - market%20portfolio

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Portefeuille regroupant tous les titres existant sur le marché, chacun à son prix d’équilibre, dans la proportion qu'il représente dans la capitalisation boursière totale du marché.  1, fiche 11, Français, - portefeuille%20de%20march%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A mutual fund that provides investors with a portfolio of a fixed or variable mix of the three main asset classes (stocks, bonds and cash equivalents) in a variety of securities.  2, fiche 12, Anglais, - asset%20allocation%20fund

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Some asset allocation funds maintain a specific proportion of asset classes over time, while others vary the proportional composition in response to changes in the economy and investment markets.  2, fiche 12, Anglais, - asset%20allocation%20fund

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fonds commun de placement ou société d’investissement à capital variable qui, à l'instar du fonds équilibré, investit en actions, en titres à revenu fixe et en instruments du marché monétaire, mais dans des proportions qui peuvent varier fortement dans la mesure où il revient au gérant du portefeuille de répartir librement les investissements en fonction de la performance relative qu'il prévoit pour chaque type d’investissement et du niveau de risque préalablement retenu.  1, fiche 12, Français, - fonds%20profil%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le fonds profilé est destiné à l’épargnant qui veut être déchargé de tout souci de gestion de son portefeuille, en particulier de sa répartition entre obligations, actions et instruments du marché monétaire, en lui évitant d’avoir à choisir lui-même les divers types de fonds dans lesquels investir, et dans quelle proportion.  1, fiche 12, Français, - fonds%20profil%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

NACDA, the National Convenience Stores Distributors Association of Canada, represents the interests of independent and institutional distributor-wholesalers and those of manufacturer-suppliers in Canada who serve the convenience store market. NACDA's mission is to promote the welfare and commercial interests of its members and of the industry in which they work, regardless of their importance or affiliation, by: improving the economic viability of our members and the industry in the face of government through active member participation; impacting the industry's socio-political position and its image; managing the equilibrium between industry stakeholders; fostering productive exchange between stakeholders and a better understanding of changes in the industry to proactively manage its future health; sharing knowledge and finding solutions through education, services, connections and appropriate industry data.  2, fiche 13, Anglais, - National%20Convenience%20Stores%20Distributors%20Association

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1955, l'Association nationale des distributeurs aux petites surfaces alimentaires(NACDA) représente les intérêts des distributeurs-grossistes indépendants et institutionnels ainsi que des manufacturiers-fournisseurs au Canada desservant le marché des petites surfaces alimentaires et des épiceries. La mission de l'Association est de promouvoir le bien-être et les intérêts commerciaux de ses membres ainsi que de l'industrie à laquelle ils sont rattachés quelles que soient leur importance et leur affiliation en : rehaussant la viabilité économique de l'industrie et des membres auprès des gouvernements grâce à une participation active de ses membres; ayant une incidence sur la position socio-politique de l'industrie et sur son image; gérant l'équilibre entre les intervenants de l'industrie; favorisant un échange productif entre les intervenants ainsi qu'une meilleure compréhension des changements dans l'industrie afin de gérer de façon proactive la santé future de celle-ci; veillant à transmettre des connaissances et à trouver des solutions en éduquant les membres, en leur offrant des services, en entretenant des relations et en constituant une base de données industrielles appropriée.  1, fiche 13, Français, - Association%20nationale%20des%20distributeurs%20aux%20petites%20surfaces%20alimentaires

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Super Cities WALK for MS is the MS Society's largest pledge-based fundraising event with over 70,000 participants and volunteers taking part in 160 locations across Canada in the spring and early fall. The 5 and 10 km walking event is unique in the world of fundraising events because there is always a wheel-chair accessible route. It s an important consideration especially for those who have multiple sclerosis. Common symptoms of MS include numbness, extreme fatigue and loss of balance.  1, fiche 14, Anglais, - Super%20Cities%20Walk%20for%20MS

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La Marche de l'eSPoir est le plus grand événement basé sur la collecte de dons de la Société de la SP, comptant plus de 70 000 participants et bénévoles répartis dans 160 régions du pays. Elle a lieu au printemps et au début de l'automne. Proposant des parcours de 5 km et de 10 km, la Marche de l'eSPoir s’avère unique dans le monde des événements de collecte de fonds parce qu'elle offre toujours un itinéraire praticable en fauteuil roulant. Il s’agit là d’un avantage très apprécié des personnes atteintes de sclérose en plaques. Les symptômes courants de cette maladie comprennent des engourdissements, une extrême fatigabilité et des troubles de l'équilibre.  1, fiche 14, Français, - Marche%20de%20l%26rsquo%3BeSPoir

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The horse should stand motionless with his weight evenly distributed over all four legs, being straight through his spine. The horse should be attentive and alert....  2, fiche 15, Anglais, - halt

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The aids ... are discontinued the instant the horse begins to respond. If the horse continues to walk, the aids are reapplied until the horse does come to a complete halt. The horse should not turn to the side as the horse halts.  3, fiche 15, Anglais, - halt

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The horse has come to [a] halt on the bit and in good balance.  4, fiche 15, Anglais, - halt

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Arrêt, en équilibre, du cheval au milieu de sa marche.  3, fiche 15, Français, - arr%C3%AAt

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L’arrêt est lui aussi jugé comme quelque chose d’important. Il doit être d’aplomb. En d’autres termes le cheval doit s’arrêter immobile et droit, les membres également placés sous son corps [...]  4, fiche 15, Français, - arr%C3%AAt

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This policy is about the methods and procedures to be used to identify, on a case-by-case basis, the balance between the public good to be served by each record linkage proposed and the potential invasion of privacy.  1, fiche 16, Anglais, - Policy%20on%20Record%20Linkage

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La présente politique porte sur les méthodes à utiliser et la marche à suivre pour déterminer, dans chaque cas, l'équilibre entre les conséquences positives du couplage d’enregistrements pour le public et le non-respect éventuel de la confidentialité.  1, fiche 16, Français, - Politique%20relative%20au%20couplage%20d%26rsquo%3Benregistrements

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Motor incoordination with an inability to stand or walk despite normal ability to move the legs when sitting or lying down.  2, fiche 17, Anglais, - astasia%2Dabasia

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Trouble moteur qui se caractérise par la chute de la personne qui essaie de marcher.  3, fiche 17, Français, - astasie%2Dabasie

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les lésions du cortex préfrontal(face externe) se traduisent par une réduction de l'activité motrice(akinésie) et de la vie émotionnelle, parfois des phénomènes de négligence motrice, un trouble de l'équilibre et de la marche(astasie-abasie) [...]  4, fiche 17, Français, - astasie%2Dabasie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Md = kPY where the demand for money is a function of nominal income, i.e. the P level times real income Y, and where k is the assumed stable or constant proportion of nominal income held as cash. Given that k was treated as a constant and the money supply M was exogenously determined by the monetary authority, the Cambridge equation could be expressed as a theory of nominal income.  3, fiche 18, Anglais, - Cambridge%20equation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Alfred Marshall de l'école de Cambridge a reformulé la théorie quantitative de la monnaie en théorie de la demande de monnaie par l'introduction de son équation connue sous le nom "d’équation des encaisses" ou "équation de Cambridge" : Md=KPY. La demande de monnaie en termes réels(Md) est proportionnelle au revenu réel(Y). Le coefficient(K) est une propension psychologique, c'est le désir de conserver des encaisses. Md doit être associé aux conditions de l'équilibre du marché monétaire de sorte que : Md=Mo=KPY. Cette équation énonce qu'à court terme, il y a un lien de causalité entre l'offre de monnaie et les prix.  2, fiche 18, Français, - %C3%A9quation%20de%20Cambridge

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Principio teórico de todo el posterior pensamiento monetario.  2, fiche 18, Espagnol, - ecuaci%C3%B3n%20cuantitativa

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The price of tradables relative to non-tradables that, for given long-term equilibrium (or sustainable) values of other relevant variables such as trade taxes, international prices, capital and aid flows and technology, leads to the simultaneous attainment of internal and external equilibrium and is compatible with long-term economic growth.  3, fiche 19, Anglais, - equilibrium%20real%20exchange%20rate

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les deux marchés(marché des biens échangeables et marché des biens non échangeables) sont à l'équilibre. Le prix relatif qui correspond à cet équilibre est le taux de change réel d’équilibre.  3, fiche 19, Français, - taux%20de%20change%20r%C3%A9el%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Quantité maximale fixée pour la production d’un bien en vue, d’une part, de maintenir l'équilibre de l'offre et de la demande dans un marché donné et, d’autre part, de stabiliser les prix au niveau souhaité.  1, fiche 20, Français, - contingent

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

cuota máxima: tope.  2, fiche 20, Espagnol, - cuota

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

exceder, fijar, superar la cuota.  2, fiche 20, Espagnol, - cuota

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The non-EMS [European Monetary System] countries have refrained, since the beginning of generalised floating, from maintaining margins in respect of exchange transactions, leaving the exchange rate to be determined essentially by the balance of market forces.  2, fiche 21, Anglais, - market%20forces

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Depuis le début du flottement généralisé des taux de change, les pays extérieurs au SME [Système monétaire européen] se sont abstenus de maintenir des marges de fluctuation, laissant, pour l'essentiel, l'équilibre des forces du marché déterminer le niveau de leurs taux de change.  2, fiche 21, Français, - forces%20du%20march%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The market is transitioning from a buyer's to a balanced market. Inventory was stable year-over-year, however there was a shortage of appealing product in the $250,000 to $325,000 price range, which is typically sought by second-time buyers and transferees.  1, fiche 23, Anglais, - second%2Dtime%20buyer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le marché évolue, passant d’un marché acheteur à un marché équilibré. L'inventaire est demeuré stable d’une année à l'autre en dépit d’une pénurie de propriétés attrayantes coûtant entre 250 000 $ et 325 000 $, catégorie recherchée généralement par les acheteurs d’une deuxième maison et les employés mutés.  1, fiche 23, Français, - acheteur%20d%26rsquo%3Bune%20deuxi%C3%A8me%20maison

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

To have demand equal supply.  2, fiche 25, Anglais, - clear%20the%20market

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In standard economic theory, the mechanisms which balance aggregate buyers' demand and sellers' supply and which organise the exchanges necessary to clear the market are left unspecified (Adam Smith's "invisible hand", Walrasian tatonnement).  3, fiche 25, Anglais, - clear%20the%20market

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La théorie économique standard ne spécifie pas les mécanismes responsables pour les ajustements de l'offre et de la demande aboutissant à un équilibre du marché(on y parle de main invisible suivant Adam Smith et de tâtonnement Walrasien).  3, fiche 25, Français, - ajuster%20l%26rsquo%3Boffre%20et%20la%20demande

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Por ejemplo, eliminando el exceso de oferta.  2, fiche 25, Espagnol, - equilibrar%20el%20mercado

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

To combat inflation, the authorities reintroduced price control, replaced the foreign exchange auction system with an administrative allocation of foreign exchange at an appreciated fixed exchange rate, and reduced interest rates to substantially below market-clearing levels.  1, fiche 26, Anglais, - foreign%20exchange%20auction%20system

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pour combattre l'inflation, les autorités ont réintroduit le contrôle des prix, remplace les adjudications de devises par un système d’allocation administrative des devises à un taux de change fixe plus élevé et ramené les taux d’intérêt à des niveaux très sensiblement inférieurs au taux d’équilibre du marché.  1, fiche 26, Français, - adjudication%20de%20devises

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A theory which attempts to explain the regularly recurring cycles observed in the production and prices of some commodities.  3, fiche 27, Anglais, - cobweb%20theorem

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Cobweb theorem demonstrates that on classical assumptions of pure competition under static conditions, prices and production, if disturbed, do not necessarily return to equilibrium.  3, fiche 27, Anglais, - cobweb%20theorem

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La toile d’araignée dynamique. Il existe une situation économique célèbre à laquelle l’on peut se référer pour montrer que les instruments de l’offre et de la demande peuvent servir à analyser, non seulement des situations statiques dont les données ne varient pas, mais aussi des situations dynamiques en voie d’évolution continue.  1, fiche 27, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20toile%20d%26rsquo%3Baraign%C3%A9e%20dynamique

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Ainsi, tout comme un danseur de corde, s’étant trop penché d’un côté, rectifie sa position en s’inclinant trop de l'autre, le prix du marché oscille, au cours des périodes successives, au-dessus et au-dessous du prix d’équilibre, en traçant sur le diagramme une toile d’araignée.  1, fiche 27, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20toile%20d%26rsquo%3Baraign%C3%A9e%20dynamique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En teoría económica, los ajustes sucesivos de precios que se producen para determinados productos agrícolas, como consecuencia de la variación de las cosechas y de las cotizaciones del mercado. Los precios altos resultado de una cosecha corta, al originar el impulso de mayor superficie de cultivo y dar lugar a una cosecha copiosa, acaban provocando una caída de precios; lo que a su vez incita a la contracción de la superficie, con su secuencia de precios altos; y vuelta a empezar.  2, fiche 27, Espagnol, - teorema%20de%20la%20telara%C3%B1a

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

the state of an economic system in which all forces for change are balanced, so that the net tendency to change is zero.  2, fiche 28, Anglais, - equilibrium

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

l'équilibre est un état dans lequel toutes les forces qui agissent sur un point sont nulles ou s’annulent entre elles. Sur le marché, il y a équilibre lorsque [...] les offres [...] égalisent [...] les demandes.  2, fiche 28, Français, - %C3%A9quilibre

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Estado de un cuerpo cuando las fuerzas que obran en él se compensan entre sí, dando lugar a una situación de calma o quietud.  1, fiche 28, Espagnol, - equilibrio

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Equilibrio económico general, equilibrio parcial.  1, fiche 28, Espagnol, - equilibrio

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'un des arguments avancés contre l'application d’un salaire minimum légal est que, si le salaire minimum est fixé au-dessus du niveau d’équilibre du marché, il se traduira par des pertes d’emploi de sorte que [...]  1, fiche 29, Français, - niveau%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre%20du%20march%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Perspectives de l’emploi, juin 1998, chap. 2, p. 46.  1, fiche 29, Français, - niveau%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre%20du%20march%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Combined cerebellar ataxia and spasticity with both unsteadiness and stiffness of the legs, as seen most often in multiple sclerosis, but sometimes in the hereditary ataxias.  1, fiche 30, Anglais, - cerebellospastic%20gait

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[Parmi les manifestations initiales de la sclérose en plaques(SEP) on note] des troubles de l'équilibre et de la marche : soit tableau vestibulaire d’allure périphérique(la constatation de signes neurologiques centraux prendra toute sa valeur), soit syndrome vestibulaire central(nystagmus multidirectionnel). Parfois les troubles d’équilibre s’installent de façon plus insidieuse avec le plus souvent un syndrome cérébello-spasmodique.  2, fiche 30, Français, - d%C3%A9marche%20c%C3%A9r%C3%A9bello%2Dspasmodique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol