TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Emotional health is an important part of your overall health. People who are emotionally healthy are in control of their thoughts, feelings, and behaviours. They're able to cope with life's challenges. They can keep problems in perspective and bounce back from setbacks. They feel good about themselves and have good relationships.  2, fiche 1, Anglais, - emotional%20health

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La santé émotionnelle, c'est l'équilibre entre les divers aspects de votre vie : votre bien-être physique, mental, émotionnel, spirituel et sexuel. Elle peut être rehaussée par l'amour, l'amitié, le soutien social et le sentiment d’appartenance à votre communauté.  2, fiche 1, Français, - sant%C3%A9%20%C3%A9motionnelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

équilibre : Caractère harmonieux, sans prédominance aucune [...] sans névrose, personnalité dite normale.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9quilibre%20mental

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The practice of postures (asanas) and breath control (pranayama) to energize the subtle channels (nadis).  2, fiche 3, Anglais, - hatha%20yoga

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The word "hatha" comes from the Sanskrit terms "ha" meaning "sun" and "tha" meaning "moon." Thus, hatha yoga is known as the branch of yoga that unites pairs of opposites referring to the positive (sun) and negative (moon) currents in the system. It concentrates on the third (asana) and fourth (pranayama) steps in the eight limbs of yoga. Hatha yoga tries to achieve balance between body and mind, as well as attempts to free the more subtle spiritual elements of the mind through physical poses or asanas, breathing techniques or pranayama, and meditation.  3, fiche 3, Anglais, - hatha%20yoga

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le but du hatha yoga [...] est le maintien de l'équilibre physique et mental. Le mot hatha provient de deux noms sanscrits qui signifient «lune» et «soleil» et il renvoie à l'union des contraires. Grâce à des séries de postures(les asanas) et les techniques de respiration(pranayama), le hatha yoga nourrit et tonifie l'énergie profonde. Une pratique régulière active et nettoie les centres énergétiques(les nadis), dont sont constitués le corps.  3, fiche 3, Français, - hatha%20yoga

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A professional worker skilled in dealing with the socio-medical aspects of patient care.  3, fiche 4, Anglais, - medical%20social%20worker

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Travailleur dont la] tâche est de dépister les causes qui compromettent l'équilibre physique, mental et social d’un individu, d’une famille ou d’un groupe, de rechercher toute action susceptible d’y remédier.  2, fiche 4, Français, - auxiliaire%20m%C3%A9dical%20social

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any of a group of methods whose theories posit chi (i.e., ki, life energy, life force, or prana). The acupuncture of Chinese medicine exemplifies energy work.  2, fiche 5, Anglais, - energy%20work

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La plupart des praticiens des médecines alternatives pensent qu'une forme d’énergie, appelée qi, prana, vitalisme ou force vitale, selon les différentes traditions thérapeutiques, circule dans notre corps le long de canaux invisibles, ou méridiens. En certains points, connus sous le nom de chakras en YOGA, cette énergie s’accumule et se transforme, afin d’assurer un meilleur contrôle des organes vitaux et un bon équilibre mental. La maladie résulterait d’un blocage, ou d’un déséquilibre(insuffisance ou excès), du flux d’énergie, à la suite duquel les molécules et les cellules d’organes particuliers subiraient une modification.  2, fiche 5, Français, - th%C3%A9rapie%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

thérapie énergétique : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 5, Français, - th%C3%A9rapie%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Use of electric shock to the brain in the treatment of severe mental disorders, such as catatonia or depression.  3, fiche 6, Anglais, - shock%20therapy

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

shock therapy: An obsolete term for psychiatric treatments involving induced convulsions or loss of consciousness, i.e. electroconvulsive therapy, pharmacological therapies, and insulin coma therapy.  4, fiche 6, Anglais, - shock%20therapy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tout moyen thérapeutique utilisé en psychiatrie, visant à provoquer une crise avec perte de conscience dans le but de rétablir un équilibre mental chez certains malades psychotiques.  1, fiche 6, Français, - traitement%20de%20choc

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol