TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Because carbon dioxide is still the biggest contributor to the anthropogenic greenhouse effect, and because it was the first to be identified, the experts measure the greenhouse effect of other trace gases in terms of their carbon dioxide equivalent - this also makes it easier to take on board and update the estimates of future climatic changes based on the carbon dioxide effect alone, simply by adding in the appropriate extra amount of carbon dioxide.  1, fiche 1, Anglais, - anthropogenic%20greenhouse%20effect

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

These terms are to be contrasted with "natural greenhouse effect".  2, fiche 1, Anglais, - anthropogenic%20greenhouse%20effect

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Modification de l’effet de serre naturel provoquée par la présence de nouveaux gaz à effet de serre anthropiques ou par l’augmentation, due aux activités humaines, de la concentration des gaz à effet de serre normalement présents dans l’atmosphère.  1, fiche 1, Français, - effet%20de%20serre%20anthropique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les chlorofluorocarbures, ou CFC, sont des gaz à effet de serre presque exclusivement d’origine anthropique. Le dioxide de carbone, ou CO2, bien qu’il soit naturellement présent dans l’atmosphère, atteint aujourd’hui des concentrations beaucoup plus élevées qu’avant l’ère industrielle.  1, fiche 1, Français, - effet%20de%20serre%20anthropique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ces termes s’emploient par opposition à "effet de serre naturel".  1, fiche 1, Français, - effet%20de%20serre%20anthropique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Les émissions d’origine humaine perturbent l'équilibre thermique de l'atmosphère et risquent, à la longue, d’entraîner des changements climatiques importants. C'est cela que l'on appelle aujourd’hui l'effet de serre, à savoir la dérive anthropique(résultant de l'action de l'homme) et néfaste d’un phénomène parfaitement naturel et bénéfique.  3, fiche 1, Français, - effet%20de%20serre%20anthropique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Elevación de la temperatura en la superficie de la Tierra debido al incremento de gases en la atmósfera derivados de la actividad humana.  5, fiche 1, Espagnol, - efecto%20invernadero%20antr%C3%B3pico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It is because they trap heat like glass in a greenhouse that these gases received their name - the greenhouse gases. They are vitally important for life. Venus, with an atmosphere rich in CO₂, has a greenhouse effect of between 400 and 500 ° C, and Mars, with its thin atmosphere, only a few degrees. Earth has a natural greenhouse effect due to the presence of CO₂, and water vapor. If Earth's atmosphere did not contain these gases, its temperature would be 33°C lower. The natural level of these gases make life as we know it possible.  2, fiche 2, Anglais, - natural%20greenhouse%20effect

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

To be contrasted with "anthropogenic greenhouse effect".  3, fiche 2, Anglais, - natural%20greenhouse%20effect

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Effet de serre que connaîtrait la Terre si cet effet de serre ne dépendait que des gaz à effet de serre naturellement présents dans l’atmosphère, à des concentrations que la présence de l’homme n’auraient pas encore modifiées.  3, fiche 2, Français, - effet%20de%20serre%20naturel

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La première conséquence de l'augmentation des constituants traces tient à leur rôle dans l'équilibre thermique de l'atmosphère terrestre. En absorbant une partie du rayonnement infrarouge émis par la Terre entre 8 micromètres et 13 micro-mètres et en le réémettant vers le sol, ils contribuent au réchauffement de la surface par effet de serre. [Ils] absorbent le rayonnement infrarouge à des longueurs d’onde où la vapeur d’eau et le gaz carbonique, principaux responsables de l'effet de serre naturel, sont transparents.  4, fiche 2, Français, - effet%20de%20serre%20naturel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les CFC (ou chlorofluorocarbures) sont essentiellement des gaz à effet de serre qui ne seraient pas présents dans l’atmosphère sans intervention humaine. Le CO₂ (ou dioxyde de carbone) était naturellement présent dans l’atmosphère mais à une concentration, avant l’ère industrielle, d’environ 270 ppm; sa concentration actuelle est d’environ 350 ppm. Ces deux facteurs contribuent à modifier l’effet de serre naturel.  3, fiche 2, Français, - effet%20de%20serre%20naturel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

S’emploie par opposition à "effet de serre anthropique".  3, fiche 2, Français, - effet%20de%20serre%20naturel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los principales gases de efecto invernadero son el vapor de agua, el dióxido de carbono, el ozono, el metano, el óxido nitroso y los halocarbonos y otros gases industriales. Aparte de los gases industriales, todos estos gases se producen naturalmente. En conjunto representan menos del 1% de la atmósfera. Ello es suficiente para producir un efecto de invernadero natural que mantiene el planeta unos 30º C más caliente de lo normal, lo que es esencial para la vida que conocemos.  2, fiche 2, Espagnol, - efecto%20invernadero%20natural

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A French breed developed by crossing Thoroughbreds on strudy native horses. The ideal is a big horse with good movement, capable of covering ground, with a calm temperament and a big-boned Thoroughbred-type conformation. The breed is superior as a sport horse.  4, fiche 3, Anglais, - French%20saddle%20horse

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

French Saddlebred. Also known by: Cheval de selle français, French Saddle Horse, French Warmblood. Developed in the 1950's from halfbreds, including Anglo-Norman and its derivatives Charentais, Charolais, Vendeen and also Corlais, the French Saddlebred is a light riding horse found throughout France.  3, fiche 3, Anglais, - French%20saddle%20horse

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The Anglo-Norman horse is the most recognized foundation stock for the Selle Français. However, many of the local French breeds which were bred as saddle horses like the Vendeen, Charollais, Limousin, Corlais, Angevin, Angonin and Charentais played an important role in the breeds development.  5, fiche 3, Anglais, - French%20saddle%20horse

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le cheval de selle français est élevé en Normandie principalement dans les départements de la Manche, du Calvados et de l'Orne. La dénomination cheval de selle français s’adresse à tous les chevaux de selle, sauf ceux pouvant prétendre à l'appellation pur-sang anglais, anglo-arabe, arabe, trotteur français ou aux chevaux issus d’un étalon de trait ou nés d’un père dont l'origine est inconnue. [...] À un modèle compact et lourd, à un manque d’élégance dans la tête, à un défaut d’équilibre naturel, le selle français oppose une puissance extraordinaire, une aptitude à l'obstacle innée, un caractère docile et une grande taille(1, 63 m à 1, 73 m) qui en font le cheval de selle par excellence.  3, fiche 3, Français, - cheval%20de%20selle%20fran%C3%A7ais

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le Selle Français qui évolue avec succès sur la scène sportive internationale est le fruit d’une longue sélection qui a connu, au cours du XXème siècle, deux grandes mutations.  4, fiche 3, Français, - cheval%20de%20selle%20fran%C3%A7ais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour être admis dans ce stud-book, le cheval doit être issu d’un croisement entre un parent Selle Français et un parent d’une des 4 races considérées comme «facteur de selle français» : Pur-sang Anglais, Pur-Sang Arabe, Anglo-Arabe ou Trotteur Français agrée.  5, fiche 3, Français, - cheval%20de%20selle%20fran%C3%A7ais

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Esta raza es relativamente moderna, se fundó durante el siglo XX cruzando la mayoría de las razas regionales de Francia y reuniéndolas en una sola. Todos los demás caballos de silla en Francia que continúan teniendo libros de registro independientes son el árabe, el pura sangre inglés, el anglo-árabe y el Trotón Francés. El anglo-normando, originario de la región de Normandía es el semental más popular de los que constituyen la base del atlético Silla Francés, aunque además del Anglo-Normando han tomado parte en su desarrollo otras razas tales como el Limousin, el Vendéen, el Charentais y el Angouin.  2, fiche 3, Espagnol, - silla%20francesa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Following disturbance, when the community at a site is considered to have reached a steady state (no net gain or loss of species over a period of time), succession would no longer be taking place.  9, fiche 4, Anglais, - balance

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Ecosystems and natural balance. ... In order to appreciate the effects of man on the balance of nature ... it is vital to understand how ecosystems behave.  10, fiche 4, Anglais, - balance

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

There is mounting evidence that the millions of tonnes of waste dumped into Canadian waters each year are altering the natural balance in coastal waters.  11, fiche 4, Anglais, - balance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

steady state: a correct expression, but of the explanatory type rather than of the true terminological type.  12, fiche 4, Anglais, - balance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel les populations des diverses espèces constituant un peuplement ou une communauté, [dans une région et sous un climat déterminé,] ne présentent pas d’importantes fluctuations de leurs effectifs dans le temps. Cette relative constance de densité résulte de la compétition interspécifique ainsi que des phénomènes de prédation et de parasitisme.  6, fiche 4, Français, - %C3%A9quilibre

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On peut dire que «l’équilibre de la nature» est la tendance des écosystèmes à amortir les fluctuations qui leur sont imposées par les facteurs abiotiques et biotiques du milieu.  7, fiche 4, Français, - %C3%A9quilibre

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L’atteinte d’un équilibre (c’est-à-dire, aucun gain ni perte d’espèces pendant une période donnée) après une perturbation marque la fin du processus de succession au sein de la communauté.  8, fiche 4, Français, - %C3%A9quilibre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'équilibre est une notion clé de l'écologie. Une forêt, un sol qui se dégradent, un lac en cours d’eutrophisation, un fleuve qui se réchauffe, l'atmosphère dans laquelle la teneur en oxygène diminue ou dans laquelle le taux de gaz carbonique augmente, une faune à l'intérieur de laquelle une espèce se met brusquement à pulluler ne sont plus en équilibre. Tout équilibre naturel n’ exclut pas les variations, mais il y a équilibre dans tous les cas d’autorégulation, ou encore de rétroaction négative, autrement dit lorsque le changement produit lui-même ce qui l'arrêtera, ou même ce qui rétablira l'état antérieur.  9, fiche 4, Français, - %C3%A9quilibre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Estado de balance natural, establecido en el ecosistema por las relaciones interactuantes entre los miembros de la comunidad y su hábitat, plenamente desarrollado y en el cual va ocurriendo lentamente la evolución, produciéndose una interacción entre estos dos factores.  5, fiche 4, Espagnol, - equilibrio%20ecol%C3%B3gico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Since there are three mechanisms through which a geotextile performs the filtration function, there should be three criteria for the relevant geotextile properties: 1. Criterion for minimum permeability ("permeability criterion") ... 2. Criterion for maximum opening size ("retention criterion") ... 3. Criterion for minimum percent open area (wovens) or minimum porosity (nonwovens) ("nonclogging criterion") ...  1, fiche 5, Anglais, - nonclogging%20criterion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Criterion: plural: criteria, criterions.  2, fiche 5, Anglais, - nonclogging%20criterion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le colmatage est en fait dû à un désir du sol qui, perturbé par les travaux, souhaite retrouver son équilibre naturel. Il faut donc essayer de faire jouer par le géotextile ce rôle de "retour à l'équilibre" dans le plus bref délai. On comprend aisément que c'est l'association sol-géotextile qui doit être considérée pour résoudre ce problème. C'est pourquoi, nous avons choisi ici un critère d’anticolmatage qui tient compte des caractéristiques du sol et de celles du géotextile. Ce critère est différent suivant la nature du géotextile [...]  1, fiche 5, Français, - crit%C3%A8re%20d%26rsquo%3Banticolmatage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L’eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s’accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage.  2, fiche 5, Français, - crit%C3%A8re%20d%26rsquo%3Banticolmatage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Natural gas prices, as with other commodity prices, are mainly driven by supply and demand fundamentals. However, natural gas prices may also be linked to the price of crude oil and/or petroleum products, especially in continental Europe.  1, fiche 6, Anglais, - price%20of%20natural%20gas

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les niveaux des stocks de gaz naturel sont un bon indicateur de l'équilibre qui existe entre l'offre et la demande de gaz naturel et sont habituellement le facteur déterminant pour les prix du gaz naturel. Les niveaux des stocks sont à leur plus haut tant au Canada qu'aux États-Unis. [...] Ce surplus de gaz va continuer à exercer des pressions baissières sur les prix, du moins jusqu'à ce que la production baisse ou que la demande augmente.  1, fiche 6, Français, - prix%20du%20gaz%20naturel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A product that is] less damaging for the environment and/or human health than competing products that serve the same purpose.  4, fiche 7, Anglais, - green%20product

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Produit qui, ayant été conçu et fabriqué de manière à préserver l'équilibre naturel de l'environnement, se prête à une réutilisation ou à un recyclage, ou peut être éliminé sans danger pour celui-ci.  6, fiche 7, Français, - produit%20%C3%A9cologique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

produit vert : Bien que le mot «vert» soit parfois utilisé pour rendre l’idée d’«écologique», l’usage d’un terme plus précis, surtout en l’absence d’un contexte, peut être souhaitable afin d’éviter toute confusion entre les différents sens du mot «vert».  7, fiche 7, Français, - produit%20%C3%A9cologique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Producto inocuo para el medio ambiente.  2, fiche 7, Espagnol, - producto%20ecol%C3%B3gico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any earth slope formed or trimmed to a definite shape.  2, fiche 8, Anglais, - earth%20bank

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The principle implicit in the phrase "let it slide and shovel it out" is that earth banks ultimately find an angle of repose, that is, an angle at which the internal friction between the particles is sufficient to resist the weight of the material sliding along their slope.  1, fiche 8, Anglais, - earth%20bank

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Surface de terrain en pente, créée par des travaux de terrassement(déblai ou remblai) latéralement à une plate-forme(de route, de voie ferrée, etc.) ou résultant de l'équilibre naturel d’une zone déclive(talus naturel des terres, talus d’éboulis, etc.).  2, fiche 8, Français, - talus

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La pente des talus doit être adaptée au matériau afin de résister dans le temps aux agents d’érosion (eau, vent). Cette pente doit donc être inférieure à la pente naturelle que prend le matériau livré au seul effet de la pesanteur. [...] On protège le plus souvent les talus contre l’érosion par des plantations d’arbres, d’arbustes et de gazon ou par des fascinages. [...] Si l’on désire réaliser des talus voisins de 60°, on doit transformer le talus en perré par un revêtement de pierres sèches ou jointoyées ou de dalles de béton.  3, fiche 8, Français, - talus

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de mesures concertées qui règlent l'utilisation de l'espace et son équipement de manière à assurer le plein épanouissement des individus, à faciliter la vie sociale en minimisant les frictions qui résultent de la distance ou du rapprochement d’activités antinomiques et à éviter les perturbations de l'équilibre naturel dont la destruction serait, immédiatement ou à terme, nuisible à la collectivité.  2, fiche 9, Français, - am%C3%A9nagement%20touristique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Condition of] loss of neutralizing capacity of soils and waters.  3, fiche 10, Anglais, - acidification

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The buffering capacity is the capability to neutralize acidity and thus is dependent on the capacity to supply bases capable of neutralizing acids. The buffering capacity increases in thicker and more alkaline soils. The more naturally acidic and coarse the soil, the more sensitive it is to natural and anthropogenic acidification.  2, fiche 10, Anglais, - acidification

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Modification de l'équilibre acido-basique naturel d’un écosystème par suite d’une augmentation, d’origine anthropique, de sa concentration en acide.  3, fiche 10, Français, - acidification

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Règle générale, dans le domaine des pluies acides, le terme «acidification» sans déterminant suffit pour rendre la notion. On emploie des déterminants comme «anthropogène» ou «anthropique» quand on veut opposer l’acidification qui résulte des activités humaines à l’acidification qui se produit naturellement (acidification naturelle).  4, fiche 10, Français, - acidification

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le déterminant «anthropogénique», calqué sur l’anglais «anthropogenic», est malheureusement beaucoup plus employé, dans le domaine des pluies acides, que son synonyme correct «anthropique». Il faut dénoncer l’emploi de «anthropogénique» et tenir pour suspect, malgré l’attestation du Larousse (voir Grand Larousse Encyclopédique, 1969, vol. 1, p. 447), l’emploi de «anthropogène».  4, fiche 10, Français, - acidification

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Modificación, por acción humana, del equilibrio químico de un medio, a causa del aumento de su concentración de productos ácidos.  1, fiche 10, Espagnol, - acidificaci%C3%B3n%20antr%C3%B3pica

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On an equivalent basis the dominant anion in both bulk and wet precipitation was SO₄^-, with H⁺ the dominant cation.  6, fiche 11, Anglais, - dominant%20anion

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Cl^- is the dominating anion and it also dominates the seasonal variation of anions in the runoff from Breidvikdalen.  7, fiche 11, Anglais, - dominant%20anion

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ion négatif jouant un rôle dominant dans l'équilibre chimique naturel d’un milieu.  4, fiche 11, Français, - anion%20majeur

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Anions majeurs : les bicarbonates HCO₃^- et les sulfates SO₄^-2 prédominent nettement par rapport aux nitrates NO₃^- et aux chlorures Cl^-.  5, fiche 11, Français, - anion%20majeur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ión negativo que rige el equilibrio natural en un medio ambiente determinado. Son casi siempre sulfatos o bicarbonatos.  1, fiche 11, Espagnol, - ani%C3%B3n%20dominante

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The premise of a global policy for the protection of vast areas went into application with the implementation of the ZNE "Zones naturelles d'équilibre" (Natural balance zones) policy as stated on 1975. This policy was based on the principles defined in the Green Book experiment for the Versailles Plain. On the regional scale, these ZNE play an important role in fostering a policy for enhancing open spaces between and around New Towns, with an aim to maintaining the discontinuous organisation of urban growth as called for in successive Master Plans. The plans prescribe regulatory action leading to a strict control of urban expansion, and action inciting the valorisation of different uses of the space.  1, fiche 12, Anglais, - natural%20balance%20zone

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre de l’aménagement d’une zone d’urbanisation dense, zone où sont maintenues des activités agricoles et/ou sylvicoles industrielles ou non, et qui ont pour vocation d’assurer une discontinuité au sein des zones construites et d’améliorer les relations entre milieu urbain et milieu rural.  5, fiche 12, Français, - zone%20naturelle%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Zone à l’intérieur de laquelle sont particulièrement protégés, entretenus et développés, les forêts, les étangs, les rivières, l’agriculture.  6, fiche 12, Français, - zone%20naturelle%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les objectifs poursuivis pour la mise en place des Z.N.E. [zones naturelles d’équilibre] peuvent s’énoncer en quatre points : - y interdire tout processus d’urbanisation si ce n’est en continuité avec le milieu urbain existant; - y maintenir et y développer les activités agricoles; - y protéger les forêts et les espaces naturels; - y permettre le développement d’activités de loisir.  2, fiche 12, Français, - zone%20naturelle%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Rock which, because of its physical and geological characteristics, is capable of sustaining openings without any structural support except pillars and walls left during mining ...  1, fiche 13, Anglais, - competent%20rock

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

1. Pressions de terrains et soutènement. 2. Pression définitive après l'ouverture d’une galerie. 1er cas : la roche résiste. Dans ce cas les efforts ne dépassent pas la limite élastique de la roche; autrement dit, celle-ci se déforme légèrement avec contraction verticale et dilatation vers le vide de la galerie. Puis les mouvements s’arrêtent. La galerie trouve un équilibre naturel et cela même en l'absence de soutènement.  1, fiche 13, Français, - roche%20r%C3%A9sistante

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme photochimique qui détruit une partie de l'ozone stratosphérique nouvellement formé et qui contribue ainsi à l'établissement d’un équilibre naturel de la quantité d’ozone.  1, fiche 14, Français, - destruction%20de%20l%26rsquo%3Bozone

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Par opposition, la notion d’appauvrissement en ozone renvoie à la diminution de la quantité moyenne d’ozone en équilibre qu’on serait en mesure d’attendre. Il arrive cependant que le terme destruction soit un simple synonyme d’appauvrissement et qu’il désigne la disparition anthropique de l’ozone.  1, fiche 14, Français, - destruction%20de%20l%26rsquo%3Bozone

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In USA, lakes in the Adirondack Mountains represent the most well-known example of water acidification (Schofield, 1976). The precipitation has a pH of 4.1 - 4.3. 51% of 217 mountain lakes have a pH below 5.0; 90% of these have lost their fish stocks. During the period 1929-1937, only about 4% of the lakes were reported to have pH below 5.0.  3, fiche 15, Anglais, - aquatic%20acidification

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Modification de l'équilibre acido-basique naturel de certains écosystèmes aquatiques par suite d’une augmentation, d’origine anthropique, de leur concentration en acide.  3, fiche 15, Français, - acidification%20hydrique

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On esquisse, ci-dessous, le principe des interactions se produisant dans le système des eaux du sol et des roches, le fondement des modèles conçus pour l’acidification hydrique, quelques problèmes, le facteur temps lié à l’acidification, les évidences historiques ainsi que l’impact probable subi par le système aquatique de l’est du Canada.  4, fiche 15, Français, - acidification%20hydrique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Developed by Roy F. Harrold and Evsey Domar in the late 1940s, the Harrod-Domar model follows a Keynesian framework that emphasizes factors believed responsible for economic growth (among them, the capital stock, investment, the marginal propensity to save and so forth).  2, fiche 16, Anglais, - Harrod%2DDomar%20model

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En effet, l'égalité nécessaire entre les taux de croissance effectif(G), garanti(GW, nécessaire pour que l'équilibre macro-économique entre l'épargne et l'investissement) et naturel(Gn, somme de la productivité du travail, m, et du taux de croissance de la population, n) ne peut se faire que sur le «fil du rasoir». Le modèle de Harrod et Domar tend ainsi à mettre en évidence l'instabilité de la croissance.  1, fiche 16, Français, - mod%C3%A8le%20de%20Harrod%2DDomar

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Modelo que analiza los determinantes de la tasa de crecimiento del ingreso nacional en una economía.  1, fiche 16, Espagnol, - modelo%20Harrod%2DDomar

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Exotic genes may enter genomes of native species through hybridization with introduced exotic stocks and species.  1, fiche 17, Anglais, - exotic%20gene

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, des gènes exotiques peuvent s’introduire dans le génome d’espèces indigènes, lorsque celles-ci s’hybrident avec des stocks ou des espèces exotiques, ce qui provoque encore une fois une perturbation de l'équilibre génétique naturel.  1, fiche 17, Français, - g%C3%A8ne%20exotique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Initially, the [Port Hope] plant processed high-grade uranium ores to recover radium. A by-product of the refining process was uranium oxide, and, with increasing interest in nuclear energy, the emphasis switched to uranium production. By 1942, uranium extraction from ores had become the primary process and radium refining ceased in 1953. The radium circuit was dismantled in 1955, and replaced by a uranium refining circuit, which processed uranium concentrates (yellowcake) rather than uranium ores. ... a production facility was added to convert refined uranium oxide to uranium hexafluoride for export. The hexafluoride conversion facility was expanded in 1983....  2, fiche 18, Anglais, - uranium%20ore

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

«uranophane» : [...] très fréquente dans le minerai jaune d’uranium [...]  3, fiche 18, Français, - minerai%20d%26rsquo%3Buranium

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

L'uranium naturel est essentiellement composé de l'isotope fertile U 238, qui en représente plus de 99 % en masse, accompagné de l'isotope fissile U 235(o, 7 %). Leur désintégration radioactive entraîne la formation de descendants qui forment ainsi, avec leur père respectif, deux chaînes. Les minerais d’uranium contiennent tous les radionucléides, supposés en équilibre radioactif, de ces chaînes de décroissance.  4, fiche 18, Français, - minerai%20d%26rsquo%3Buranium

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Marsh: A transitional land-water area, covered at least part of the time by estuarine or coastal waters, and characterized by aquatic and grasslike vegetation, especially without peatlike accumulation.  2, fiche 19, Anglais, - natural%20flood%20marsh

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les marais sont des terrains dont le drainage naturel est imparfait(...) Qu'ils soient intérieurs ou littoraux, artificiels ou naturels, les marais sont considérés comme utiles à l'équilibre biologique de la Terre. Ils abritent une faune et une flore à la fois riches et originales.  1, fiche 19, Français, - marais%20naturel

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Since there are three mechanisms through which a geotextile performs the filtration function, there should be three criteria for the relevant geotextile properties: 1. Criterion for minimum permeability ("permeability criterion") ... 2. Criterion for maximum opening size ("retention criterion") ... 3. Criterion for minimum percent open area (wovens) or minimum porosity (nonwovens) ("nonclogging criterion") ....  2, fiche 20, Anglais, - permeability%20criterion

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Criterion: plural: criteria, criterions.  3, fiche 20, Anglais, - permeability%20criterion

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

D’une manière générale, la stricte application des critères de filtration définis par les divers organismes nationaux prend en compte les effets à long terme du colmatage minéral et donc limite les risques de non-fonctionnement des réseaux de drainage.  2, fiche 20, Français, - crit%C3%A8re%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Le colmatage est en fait dû à un désir du sol qui, perturbé par les travaux, souhaite retrouver son équilibre naturel. Il faut donc essayer de faire jouer par le géotextile ce rôle de "retour à l'équilibre" dans le plus bref délai. On comprend aisément que c'est l'association sol-géotextile qui doit être considérée pour résoudre ce problème. C'est pourquoi, nous avons choisi ici un critère d’anticolmatage qui tient compte des caractéristiques du sol et de celles du géotextile. Ce critère est différent suivant la nature du géotextile(...)  3, fiche 20, Français, - crit%C3%A8re%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source: Clarins Beauty Care booklet.  1, fiche 21, Anglais, - skins%27s%20natural%20balance

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source : brochure Clarins sur les soins de beauté.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9quilibre%20naturel%20de%20la%20peau

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol