TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of transfer of water properties by mean, horizontal or vertical water motion.  2, fiche 1, Anglais, - advection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus de transport des propriétés d’une eau, résultant de son mouvement moyen, horizontal ou vertical.  2, fiche 1, Français, - advection

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La distribution de température dans l'océan n’ est pas le seul résultat de l'absorption d’énergie solaire et du mélange turbulent vertical. L'advection par les courants joue un rôle prépondérant. Cette advection est d’ailleurs nécessaire pour maintenir, par équilibre dynamique, la distribution verticale de température.  3, fiche 1, Français, - advection

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ionic wind, also called ... electric wind, is an air flow generally driven by the electric field created by applying a high voltage to an electrode system.  2, fiche 2, Anglais, - ionic%20wind

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le déplacement intense des électrons, entre l'électrode positive et l'électrode négative, entraîne un déplacement des molécules d’air et crée un vent appelé «vent ionique». Il est nécessaire, pour obtenir ce vent ionique, que l'électrode positive soit de très petite dimension par rapport à l'électrode négative, de telle sorte qu'il n’ y ait pas équilibre entre les nuages d’ions de polarités opposées.  2, fiche 2, Français, - vent%20ionique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] il est nécessaire de procéder, dans le cadre d’une action commune, à la restructuration des flottes concernées par un renouvellement et, le cas échéant, un développement économique approprié de ces flottes en équilibre avec les possibilités réelles de capture, qui assureront une productivité optimale à long terme de ces moyens de production […]  2, fiche 3, Français, - possibilit%C3%A9s%20r%C3%A9elles%20de%20capture

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Expression habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 3, Français, - possibilit%C3%A9s%20r%C3%A9elles%20de%20capture

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Oceana pide a la UE adaptar la flota pesquera del Atlántico a las posibilidades reales de captura.  1, fiche 3, Espagnol, - posibilidades%20reales%20de%20captura

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Expresión utilizada habitualmente en plural.  2, fiche 3, Espagnol, - posibilidades%20reales%20de%20captura

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Criteria for Brain Death. The criteria for the determination of brain death were developed such that any physician in any milieu could confidently diagnose it. All criteria must be met before a diagnosis of brain death can be made: The patient must be unconscious. The patient must be unable to breathe spontaneously and would therefore be on a ventilator. There must be no response to external stimuli (verbal, pain). There must be no response (eye movement) to passive head movements or to ice water syringed into the ears. There must be no blinking in response to touching the cornea. There must be no pupil response to a bright light shone into the eyes. The patient must be unable to maintain blood pressure, control fluids and electrolytes or body temperature.  4, fiche 4, Anglais, - criteria%20for%20brain%20death

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... brain death criteria are applied consistently in hospitals where donations take place.  5, fiche 4, Anglais, - criteria%20for%20brain%20death

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Critères de la mort cérébrale. Les critères établis pour déterminer la mort cérébrale ont été conçus de façon que tout médecin puisse, quel que soit le milieu, faire le diagnostic en toute confiance. La conjugaison de tous les critères est nécessaire pour diagnostiquer la mort cérébrale. Le malade est inconscient. Le malade est incapable de respirer spontanément et ne peut donc respirer qu'à l'aide d’un appareil respiratoire. Absence de réaction aux stimuli externes(parole, douleur). Absence de réaction(mouvements de l'œil) aux mouvements passifs de la tête ou à l'injection d’eau glacée dans les oreilles. Absence de clignement de la paupière lorsqu'on touche à la cornée. Absence de réaction de la pupille lorsqu'un faisceau lumineux intense est pointée sur l'œil. Le malade est incapable de maintenir sa tension artérielle, de contrôler ses liquides organiques, de maintenir son équilibre électrolytique ou de contrôler la température du corps.  2, fiche 4, Français, - crit%C3%A8res%20de%20la%20mort%20c%C3%A9r%C3%A9brale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In this document, the drying period will be the time required for the rate of evolution of volatile compounds to decrease to a level such that steady-state concentrations in the enclosure or room will be acceptably low.  1, fiche 5, Anglais, - drying%20period

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans ce document, la période de séchage correspondra au temps nécessaire pour que diminue la concentration des composés volatils a un point tel que la concentration a l'équilibre dynamique dans l'enceinte ou la pièce atteigne un niveau suffisamment bas pour être acceptable.  1, fiche 5, Français, - p%C3%A9riode%20de%20s%C3%A9chage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Some of the most common inverted yoga poses are the downward facing dog pose, standing forward fold pose, prasarita padottanasana, dolphin pose, shoulder stand pose, headstand pose and legs up the wall pose. All these yoga poses are known as inverted poses because while practicing these positions the head is lower than the heart, that is, the opposite of our usual upright position.  2, fiche 6, Anglais, - inverted%20yoga%20pose

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les inversions. Ces postures servent à stimuler le système endocrinien. En plus, elles renforcent et assouplissent les muscles, les ligaments et les tissus conjonctifs de la colonne vertébrale et de la cage thoracique. Elles améliorent la digestion, la respiration et la circulation sanguine.  5, fiche 6, Français, - posture%20invers%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Posture inversée. Cette posture défie la gravité et développe la coordination, l'endurance et la force, améliore la grâce, l'agilité et l'équilibre. Elle améliore également la concentration et le recentrage. Le calme est nécessaire pour être capable de faire les postures inversées car elles nécessitent beaucoup de concentration.  6, fiche 6, Français, - posture%20invers%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The reactivity could … be regulated relatively easily by simply loading and unloading absorber channels, a technique reminiscent of that employed for the RBMK reactors.  1, fiche 7, Anglais, - absorber%20channel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Canaux d’absorbants. Le niveau de la réactivité du cœur est évolutif entre la première divergence, avec des combustibles neufs, et la mise à l'équilibre atteinte après plusieurs années de fonctionnement. Cette variation est compensée par des éléments absorbants fixes en acier boré, placés dans des canaux en lieu et place d’éléments combustibles. Leur nombre évolue dans le temps. Il est calculé de manière à ce que le reliquat d’antiréactivité nécessaire soit constitué par les barres de contrôle dont l'enfoncement dans le cœur correspond à une efficacité optimale.  1, fiche 7, Français, - canal%20d%26rsquo%3Babsorbants

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Main qui, instruite par l'expérience, douée de tact et de sensibilité, agit toujours avec justesse, au moment opportun, avec le dosage nécessaire tout en sachant se faire oublier lorsque le cheval, se portant de lui-même dans l'exercice demandé, est en parfait équilibre.  1, fiche 8, Français, - main%20savante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Écriture passée dans le but d’ajouter ou de retrancher le montant nécessaire pour rétablir l'équilibre(par exemple l'égalité entre les totaux des débits et des crédits d’une balance) ou l'exactitude des comptes qui ont été faussés du fait d’une tenue déficiente ou d’une autre raison.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9criture%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibrage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On trouve aussi souvent en français l’emprunt «plug».  1, fiche 9, Français, - %C3%A9criture%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibrage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Said of a] wine which lack softness because of richness in tannin and which have a rather high acidity.  1, fiche 10, Anglais, - firm

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un vin un peu dur, manquant de souplesse, soit parce qu’il conserve un peu de verdeur, soit parce qu’il est riche en tanin et en corps.  1, fiche 10, Français, - ferme

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Une garde supplémentaire est nécessaire pour permettre un meilleur équilibre entre ses composantes.  2, fiche 10, Français, - ferme

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Si le moelleux est trop faible on parle de vin dur.  2, fiche 10, Français, - ferme

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Vin ferme.  2, fiche 10, Français, - ferme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An absolute instrument developed by Swedish physicist Knut Johan Angstrom ... for the measurement of direct solar radiation.  2, fiche 11, Anglais, - Angstrom%20pyrheliometer

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The radiation receiver station consists of two identical manganin strips whose temperatures are measured by attached thermocouples. One of the strips is shaded, while the other is exposed to sunlight. An electrical heating current is passed through the shaded strip so as to raise its temperature to that of the exposed strip. The electric power required to accomplish this is a measure of the solar radiation.  2, fiche 11, Anglais, - Angstrom%20pyrheliometer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Instrument mis au point par K. Angström pour effectuer la mesure du rayonnement solaire direct.  2, fiche 11, Français, - pyrh%C3%A9liom%C3%A8tre%20d%26rsquo%3BAngstr%C3%B6m

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Deux lames de manganin noircies constituent le détecteur. Elles sont placées au fond d’un tube dont la longueur n’ autorise qu'un angle d’ouverture de l'ordre de 5°. On expose l'une des lames au rayonnement, l'autre maintenue dans l'obscurité est parcourue par un courant électrique. On règle l'intensité du courant afin d’amener cette dernière à la température de la lame sous éclatement. Un thermocouple aux soudures collées sur les faces postérieures de ces lames contrôle l'équilibre thermique. Le rayonnement solaire direct se déduit du courant électrique nécessaire à cette compensation.  1, fiche 11, Français, - pyrh%C3%A9liom%C3%A8tre%20d%26rsquo%3BAngstr%C3%B6m

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El pirheliómetro de Angström, también llamado pirheliómetro de compensación, consta de dos laminillas de manganina ennegrecidas, una de las cuales se expone a la luz solar, en tanto que la otra, sumida en la sombra, es calentada eléctricamente hasta igualar la temperatura de la primera; la intensidad de la corriente compensadora permite calcular la energía captada en calorías por centímetro cuadrado y por minuto.  1, fiche 11, Espagnol, - pirheli%C3%B3metro%20de%20Angstr%C3%B6m

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The growth of moulds is dependent on the humidity of the air in the space between the seeds. The "critical moisture level" for a particular type of seed is the percentage moisture of the seed when it is in equilibrium with an atmospheric RH [relative humidity] of about 70% at 25 degrees C. This is the minimum moisture level required for the germination of spores of many spoilage moulds at moderate temperatures.  1, fiche 12, Anglais, - critical%20moisture%20level

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La prolifération des moisissures est influencée par l'humidité de l'air dans les espaces entre les graines. Le «degré d’humidité critique» pour un genre particulier de graines équivaut au pourcentage d’humidité de la graine lorsque ce pourcentage est en équilibre avec une humidité relative de l'atmosphère d’environ 70 % à 25 degrés C. Ce degré d’humidité est le minimum nécessaire pour la germination des spores de bon nombre de moisissures qui détériorent les graines à des températures modérées.  1, fiche 12, Français, - degr%C3%A9%20d%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9%20critique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Space Adaptation Syndrome (SAS), also called space motion sickness, is a syndrome that afflicts about half of all space travelers. Symptoms, which resemble those of motion sickness on Earth, range from minor (nausea and headaches) to severe (vomiting) and vary from person to person. Although, the exact cause is unknown, SAS is believed to be caused by conflicting sensory inputs from the eyes, inner ear (vestibular system) and tactile senses (touch).  2, fiche 13, Anglais, - space%20adaptation%20syndrome

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

space adaptation syndrome; space motion sickness: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, fiche 13, Anglais, - space%20adaptation%20syndrome

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le mal de l’espace, un phénomène apparenté au mal des transports ou au mal de mer. L’organisme étant privé de ses points de repères habituels dans l’espace, qui lui permettent de distinguer le haut du bas, il s’ensuit une certaine désorientation.  3, fiche 13, Français, - syndrome%20d%26rsquo%3Badaptation%20spatiale

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Le «mal de l'espace» affecte près de la moitié des astronautes. Un des facteurs pouvant contribuer au mal de l'espace pourrait être un conflit entre les repères visuels des astronautes et l'absence de sensations somatiques(pression sur le pied ou le siège) et au niveau de l'oreille interne. Le mal de l'espace se révèle relativement coûteux :«temps d’arrêt» des astronautes, diminution de la qualité dans l'exécution des travaux et dangers liés à une coordination déficiente. L'expérience sur les repères visuels visera à découvrir la rapidité avec laquelle les astronautes peuvent passer de l'utilisation des organes d’équilibre de l'oreille interne à celle des repères visuels uniquement. L'expérience permettra [non seulement] d’étudier si une «fausse gravité»(comme l'application d’une pression sous les pieds) peut remplacer ces repères visuels mais également de déterminer le temps nécessaire à la réadaptation des astronautes à leur retour sur Terre.  4, fiche 13, Français, - syndrome%20d%26rsquo%3Badaptation%20spatiale

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

syndrome d’adaptation spatiale; mal de l’espace : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 13, Français, - syndrome%20d%26rsquo%3Badaptation%20spatiale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Functional overlay in work-related injury. A system for differentiating conscious from subconscious motivation of persisting symptoms. [In POSTGRAD. MED. (USA), 1985, 77/8 (97-108), cited in EMBASE.]  2, fiche 14, Anglais, - functional%20overlay

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The term functional overlay is often used to indicate that objective causes cannot be diagnosed and that the patient's symptoms are caused by a psychological reaction.  1, fiche 14, Anglais, - functional%20overlay

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Même si ces patients sont fort heureusement rares, les demandes labiles d’interventions chirurgicales et les complications fonctionnelles, posent des problèmes difficiles à résoudre pour la raison suivante : si les patients expriment leurs difficultés existentielles sur le plan somatique, c'est que, selon une homéostasie, un équilibre nécessaire à une relative adaptation, ce mode d’expression est pour eux le moindre mal. Il peut y avoir chez ces patients anormalement algiques, toute proche, une dépression profonde ou une décompensation délirante dans laquelle ils risquent de sombrer si on cherche à venir à bout à tout prix, de leurs plaintes somatiques.  2, fiche 14, Français, - enrobage%20fonctionnel

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

enrobage fonctionnel : terme relevé dans un rapport médical d’une clinique de neurologie; ajout d’éléments fonctionnels; exagération émotionnelle des symptômes : termes proposés par des neurologues.  1, fiche 14, Français, - enrobage%20fonctionnel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Developed by Roy F. Harrold and Evsey Domar in the late 1940s, the Harrod-Domar model follows a Keynesian framework that emphasizes factors believed responsible for economic growth (among them, the capital stock, investment, the marginal propensity to save and so forth).  2, fiche 15, Anglais, - Harrod%2DDomar%20model

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En effet, l'égalité nécessaire entre les taux de croissance effectif(G), garanti(GW, nécessaire pour que l'équilibre macro-économique entre l'épargne et l'investissement) et naturel(Gn, somme de la productivité du travail, m, et du taux de croissance de la population, n) ne peut se faire que sur le «fil du rasoir». Le modèle de Harrod et Domar tend ainsi à mettre en évidence l'instabilité de la croissance.  1, fiche 15, Français, - mod%C3%A8le%20de%20Harrod%2DDomar

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Modelo que analiza los determinantes de la tasa de crecimiento del ingreso nacional en una economía.  1, fiche 15, Espagnol, - modelo%20Harrod%2DDomar

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Machine with a self-indicating weighing range, in which the operator intervenes to alter the limits of the range.  2, fiche 17, Anglais, - semi%2Dself%2Dindicating%20instrument

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

When a machine that is of the self-indicating or semi-self-indicating type is tested by a) the removal of a known test load ... the acceptance and in-service limits of error are 1.5 times the limits of error set out in the tables ...  3, fiche 17, Anglais, - semi%2Dself%2Dindicating%20instrument

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

machine of the semi-self-indicating type: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 181.  3, fiche 17, Anglais, - semi%2Dself%2Dindicating%20instrument

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Instrument comportant une étendue de pesage à équilibre automatique et dans lequel l’opérateur intervient pour modifier les limites de cette étendue.  1, fiche 17, Français, - instrument%20de%20pesage%20%C3%A0%20%C3%A9quilibre%20semi%2Dautomatique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Instrument de pesage à fonctionnement non automatique. L'intervention est nécessaire pour amener la charge à peser sur le dispositif récepteur de charge :[...] balances et bascules à équilibre semi-automatique : la recherche de l'équilibre est amorcée par l'opérateur et affinée par l'instrument dans sa portée d’équilibre automatique(exemple : balances «en éventail» du commerce de détail à échelle analogique) [...]  3, fiche 17, Français, - instrument%20de%20pesage%20%C3%A0%20%C3%A9quilibre%20semi%2Dautomatique

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

appareil de type semi-automatique : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 181.  2, fiche 17, Français, - instrument%20de%20pesage%20%C3%A0%20%C3%A9quilibre%20semi%2Dautomatique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Machine in which the position of equilibrium is obtained without the intervention of an operator.  2, fiche 18, Anglais, - self%2Dindicating%20instrument

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Instrument dans lequel la position d’équilibre est atteinte dans l’intervention de l’opérateur.  1, fiche 18, Français, - instrument%20de%20pesage%20%C3%A0%20%C3%A9quilibre%20automatique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Instrument de pesage à fonctionnement non automatique. L'intervention est nécessaire pour amener la charge à peser sur le dispositif récepteur de charge :[...] balances et bascules à équilibre automatique : l'opérateur n’ intervient pas pour la recherche de l'équilibre qui est assurée par l'instrument lui-même : balances et bascules mécaniques à peson, électromécaniques, électroniques.  2, fiche 18, Français, - instrument%20de%20pesage%20%C3%A0%20%C3%A9quilibre%20automatique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Weighing machines in which the position of equilibrium is obtained entirely by the operator.  2, fiche 19, Anglais, - non%2Dself%2Dindicating%20instrument

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Instrument [de pesage] dans lequel la position d’équilibre est recherchée entièrement par l’opérateur.  1, fiche 19, Français, - instrument%20de%20pesage%20%C3%A0%20%C3%A9quilibre%20non%20automatique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Instruments de pesage à fonctionnement non automatique. L'intervention d’un opérateur est nécessaire pour amener la charge à peser sur le dispositif récepteur de charge : balances, bascules à équilibre non automatique : l'opérateur doit aussi intervenir pour la recherche de l'équilibre du dispositif indicateur : fléaux, romaines, balances à poids(exemple : Roberval) [...]  2, fiche 19, Français, - instrument%20de%20pesage%20%C3%A0%20%C3%A9quilibre%20non%20automatique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The potential difference E_m between two saturated KCl bridges inserted into two solutions separated by a membrane. The solutions need not be in equilibrium with one another and need not contain any colloidal material.  1, fiche 20, Anglais, - membrane%20e%2Em%2Ef%2E

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

e.m.f.: electromotive force.  2, fiche 20, Anglais, - membrane%20e%2Em%2Ef%2E

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] différence de potentiel, E_m, entre deux ponts saturés de KCl insérés dans deux solutions séparées par une membrane. Il n’ est pas nécessaire que les solutions soient en équilibre l'une avec l'autre et il n’ est pas nécessaire qu'elles contiennent des substances colloïdales.  1, fiche 20, Français, - f%2E%C3%A9%2Em%2E%20de%20membrane

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

f.é.m. : force électromotrice.  2, fiche 20, Français, - f%2E%C3%A9%2Em%2E%20de%20membrane

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An expression based on the ratio of sweat evaporation rate necessary to maintain thermal equilibrium to the maximum evaporative capacity of the environment.  1, fiche 21, Anglais, - heat%20stress%20index%20of%20Belding%20and%20Hatch

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Une expression basée sur le rapport entre le taux d’évaporation sudorale nécessaire pour maintenir l'équilibre thermique et la capacité maximale d’évaporation du milieu. [...] Un H. S. I. supérieur à 100 indique un stress thermique positif, un état de déséquilibre thermique.  1, fiche 21, Français, - index%20de%20stress%20thermique%20de%20Belding%20et%20Hatch

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La cristallisation sur la surface du substrat en contact avec le liquide est essentiellement contrôlée par les échanges de matière, à l'interface substrat-solution. Elle s’effectue lorsqu'on abaisse la température correspondant à l'équilibre thermochimique avec le substrat [...] La chute de température peut être linéaire(uniform cooling), 0, 25°C/mn par exemple, ou par paliers(step cooling). Dans ce dernier cas la température du bain est abaissée, la solution et le substrat sont ensuite mis en contact le temps nécessaire à la croissance.  1, fiche 22, Français, - chute%20de%20temp%C3%A9rature%20par%20paliers

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La cristallisation sur la surface du substrat en contact avec le liquide est essentiellement contrôlée par les échanges de matière, à l'interface substrat-solution. Elle s’effectue lorsqu'on abaisse la température correspondant à l'équilibre thermochimique avec le substrat [...] La chute de température peut être linéaire(uniform cooling), 0, 25°C/mn par exemple, ou par paliers(step cooling). Dans ce dernier cas la température du bain est abaissée, la solution et le substrat sont ensuite mis en contact le temps nécessaire à la croissance. On opère aussi en combinant ces deux méthodes(super cooling) ;après une première chute de température, le substrat vient en contact avec le liquide, et on abaisse uniformément la température.  2, fiche 23, Français, - chute%20de%20temp%C3%A9rature%20lin%C3%A9aire%20et%20par%20paliers

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Synthèse de substances organiques, à partir de matières minérales et sous l'action d’organismes vivants, l'énergie nécessaire étant fournie par des réactions chimiques. Ces organismes jouent un rôle fondamental dans l'équilibre chimique des sols et des eaux profondes non atteintes par la lumière.  1, fiche 24, Français, - chimiosynth%C3%A8se

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... the rider places enough weight in the stirrups so that the line of center of gravity of his body will coincide with that of the horse. The ability to maintain a correct distribution of weight largely depends on the balance.  1, fiche 25, Anglais, - distribution%20of%20weight

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'écuyer doit reporter son poids dans les étriers. Une translation de poids est nécessaire pour maintenir l'équilibre.  1, fiche 25, Français, - translation%20de%20poids

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A balance is also required between forward on-state voltage drop, anode current turn-off properties, turn-on and turn-off gate drive levels.  1, fiche 26, Anglais, - on%2Dstate%20voltage%20drop

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Il est nécessaire d’assurer l'équilibre entre la chute vers l'avant à l'état d’amorçage, les propriétés de blocage du courant d’anode et les niveaux de commande positive et négative de grille.  1, fiche 26, Français, - chute%20de%20tension%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tat%20d%26rsquo%3Bamor%C3%A7age

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Nutritional equilibrium. A nitrogen and phosphorus deficiency is often found in industrial effluents. In some cases, it may be necessary to add nutrients ...  1, fiche 27, Anglais, - nutritional%20equilibrium

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Équilibre nutritionnel. Un déficit d’azote et de phosphore est souvent rencontré dans les eaux industrielles. Dans certains cas, un apport de nutriments peut être nécessaire pour rétablir les rapports [...]  1, fiche 27, Français, - %C3%A9quilibre%20nutritionnel

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol