TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Supply management is a uniquely Canadian approach to agricultural production that benefits Canadian farmers, processors and consumers [...] – all without government subsidies.  3, fiche 1, Anglais, - supply%20management

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Supply management has three pillars: production management, import controls and farm pricing based on production costs.  4, fiche 1, Anglais, - supply%20management

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Supply management scheme, voluntary supply management.  5, fiche 1, Anglais, - supply%20management

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La gestion de l'offre est le moyen par lequel les producteurs de lait, de poulets, de dindons, d’œufs de consommation et d’œufs d’incubation établissent le meilleur équilibre possible entre l'offre et la demande de leurs produits au Québec et au Canada.  4, fiche 1, Français, - gestion%20de%20l%26rsquo%3Boffre

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] la gestion de l’offre repose sur trois piliers : la gestion de la production, le contrôle des importations et l’établissement des prix agricoles fondé sur les coûts de production.  5, fiche 1, Français, - gestion%20de%20l%26rsquo%3Boffre

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Mesures de régulation de l’offre, régulation volontaire de l’offre.  6, fiche 1, Français, - gestion%20de%20l%26rsquo%3Boffre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Independent Electricity System Operator is a not-for-profit corporate entity established in 1998 by the Electricity Act of Ontario. It is governed by an independent Board whose Chair and Directors are appointed by the Government of Ontario.  1, fiche 2, Anglais, - Independent%20Electricity%20System%20Operator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'IESO assure l'équilibre entre l'offre et la demande de l'électricité en Ontario. L'IESO gère la circulation de l'électricité dans les lignes de transport de la province et fait le lien entre les génératrices qui produisent l'électricité, les transformateurs qui la transportent partout dans la province, les services publics locaux qui la distribuent aux résidences et aux entreprises ainsi que les entreprises industrielles qui la consomment en grande quantité.  1, fiche 2, Français, - Independent%20Electricity%20System%20Operator

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Société indépendante d’exploitation du réseau d’électricité : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  4, fiche 2, Français, - Independent%20Electricity%20System%20Operator

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rupture d’équilibre entre l'offre et la demande de biens et services, génératrice d’un processus dépressif de la conjoncture économique. Par extension : État de conjoncture déprimée, général ou propre à une branche, ou encore à une région.  2, fiche 3, Français, - crise%20%C3%A9conomique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En son sens strict, la crise correspond au processus de retournement brutal de la conjoncture faisant succéder, dans un cycle économique, une phase de dépression à une phase d’expansion.  2, fiche 3, Français, - crise%20%C3%A9conomique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Estado de agudo malestar y de mal funcionamiento de la economía de un régimen económico determinado. Corresponde a un fenómeno de depresión en la actividad económica. Las causas de las crisis son tan numerosas y complejas que hacen que la actividad económica escape en su conjunto a una organización general y a una racionalidad perfecta: diferencias de ritmos de los procesos de producción, especulación bursátil , inflación, dominio de ciertos mercados, mala política monetaria o de crédito, etc.  2, fiche 3, Espagnol, - crisis%20econ%C3%B3mica

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Natural gas prices, as with other commodity prices, are mainly driven by supply and demand fundamentals. However, natural gas prices may also be linked to the price of crude oil and/or petroleum products, especially in continental Europe.  1, fiche 5, Anglais, - price%20of%20natural%20gas

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les niveaux des stocks de gaz naturel sont un bon indicateur de l'équilibre qui existe entre l'offre et la demande de gaz naturel et sont habituellement le facteur déterminant pour les prix du gaz naturel. Les niveaux des stocks sont à leur plus haut tant au Canada qu'aux États-Unis. [...] Ce surplus de gaz va continuer à exercer des pressions baissières sur les prix, du moins jusqu'à ce que la production baisse ou que la demande augmente.  1, fiche 5, Français, - prix%20du%20gaz%20naturel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Md = kPY where the demand for money is a function of nominal income, i.e. the P level times real income Y, and where k is the assumed stable or constant proportion of nominal income held as cash. Given that k was treated as a constant and the money supply M was exogenously determined by the monetary authority, the Cambridge equation could be expressed as a theory of nominal income.  3, fiche 6, Anglais, - Cambridge%20equation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Alfred Marshall de l'école de Cambridge a reformulé la théorie quantitative de la monnaie en théorie de la demande de monnaie par l'introduction de son équation connue sous le nom "d’équation des encaisses" ou "équation de Cambridge" : Md=KPY. La demande de monnaie en termes réels(Md) est proportionnelle au revenu réel(Y). Le coefficient(K) est une propension psychologique, c'est le désir de conserver des encaisses. Md doit être associé aux conditions de l'équilibre du marché monétaire de sorte que : Md=Mo=KPY. Cette équation énonce qu'à court terme, il y a un lien de causalité entre l'offre de monnaie et les prix.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9quation%20de%20Cambridge

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Principio teórico de todo el posterior pensamiento monetario.  2, fiche 6, Espagnol, - ecuaci%C3%B3n%20cuantitativa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Quantité maximale fixée pour la production d’un bien en vue, d’une part, de maintenir l'équilibre de l'offre et de la demande dans un marché donné et, d’autre part, de stabiliser les prix au niveau souhaité.  1, fiche 7, Français, - contingent

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cuota máxima: tope.  2, fiche 7, Espagnol, - cuota

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

exceder, fijar, superar la cuota.  2, fiche 7, Espagnol, - cuota

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the weight of water transpired by a plant to the weight of dry plant substance produced.  1, fiche 8, Anglais, - transpiration%20ratio

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la masse d’eau consommée par les plantes et la masse de matière sèche fabriquée pendant une période donnée.  3, fiche 8, Français, - coefficient%20de%20transpiration

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'offre en eau dépend des apports pluviométriques et de leur stockage dans le sol, de l'existence de sources d’eau d’irrigation ainsi que de l'enracinement de la culture. La demande en eau instantanée est fonction de la demande climatique(évapotranspiration de référence, elle-même fonction du rayonnement, du vent et de l'humidité de l'air) et du stade d’évolution de la culture. De l'équilibre entre ces deux termes dépendent la quantité de matière fabriquée par la culture au travers de sa fonction de photosynthèse et, à terme, sa production finale. Mais l'efficience de l'eau consommée par la culture(masse de matière produite par volume d’eau transpirée) est elle-même fonction croissante de la concentration atmosphérique en CO₂.  4, fiche 8, Français, - coefficient%20de%20transpiration

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L’efficience de l’eau diminue quand augmente la sécheresse de l’air, d’où le rôle néfaste de l’effet d’oasis; elle diminue aussi quand augmente la vitesse du vent, d’où le rôle favorable des brise-vent. L’efficience de l’eau ne peut donc être considérée comme un indice purement biologique.  3, fiche 8, Français, - coefficient%20de%20transpiration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Relación entre el peso seco de la biomasa producida por una planta y la cantidad de agua transpirada.  1, fiche 8, Espagnol, - coeficiente%20de%20transpiraci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

First Nations, however, although they are governments, lack funds to manage their forest resource over a long term. This puts an added twist into attempts to determine the balance between need and supply of forest managers at a local level.  2, fiche 9, Anglais, - manager%20supply

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les Premières nations, qui ont des gouvernements, ne disposent pas des fonds suffisants pour gérer à long terme leurs ressources forestières. En raison de cette situation, il est beaucoup plus difficile d’établir un équilibre entre la demande et l'offre de gestionnaires forestiers à l'échelle locale.  1, fiche 9, Français, - offre%20de%20gestionnaires

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In grain markets, which normally are carrying charge markets, there are a number of occasions when the price structure may become inverted. One is the difference in the supply situation between a contract month that falls at the end of a crop year and one which follows the new harvest. Particularly in years when there is a small carryover, there may well be a higher price in the old crop delivery month because of the difference in the supply and demand balance between the two months. Short-term supply and demand imbalances can also cause prices to invert. A sudden surge in demand or a shortfall in supply may cause the near contract to move higher, while having little or no effect on the further contracts.  2, fiche 10, Anglais, - grain%20market

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans les marchés de grains, qui sont habituellement des marchés à frais obligatoires, il se présente divers cas où la structure de prix peut devenir inversée. Un cas de ce genre serait celui où l'offre est différente entre un mois de contrat qui tombe à la fin d’une campagne agricole et un autre qui suit la nouvelle récolte. Particulièrement dans les années où les surplus sont minces, il peut très bien arriver que le prix soit plus élevé dans le mois de livraison de l'ancienne récolte en raison d’une demande ou d’une offre excédentaire entre les deux mois. Un équilibre entre l'offre et la demande à court terme peut également entraîner une inversion des prix. Une hausse soudaine de la demande ou une insuffisance de l'offre peuvent faire monter le prix du contrat en rapproché, tout en ayant un effet minime, sinon aucun, sur le prix des contrats dans l'éloigné.  1, fiche 10, Français, - march%C3%A9%20de%20grains

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

To have demand equal supply.  2, fiche 11, Anglais, - clear%20the%20market

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In standard economic theory, the mechanisms which balance aggregate buyers' demand and sellers' supply and which organise the exchanges necessary to clear the market are left unspecified (Adam Smith's "invisible hand", Walrasian tatonnement).  3, fiche 11, Anglais, - clear%20the%20market

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La théorie économique standard ne spécifie pas les mécanismes responsables pour les ajustements de l'offre et de la demande aboutissant à un équilibre du marché(on y parle de main invisible suivant Adam Smith et de tâtonnement Walrasien).  3, fiche 11, Français, - ajuster%20l%26rsquo%3Boffre%20et%20la%20demande

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Por ejemplo, eliminando el exceso de oferta.  2, fiche 11, Espagnol, - equilibrar%20el%20mercado

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Level of minimum unemployment with equilibrium in the supply and demand of work. In the strictest sense, it is when the level of employment guarantees economic growth and price stability. Over/full employment is when the posts that are not covered exceed the number of unemployed people.  2, fiche 12, Anglais, - full%20employment

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

full employment: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 12, Anglais, - full%20employment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Niveau de chômage minimal, avec un équilibre de l'offre et de la demande de travail. Au sens strict, niveau d’emploi qui garantit la croissance de l'économie et la stabilité des prix. On parle de suremploi(over/full employment) lorsque les postes à pourvoir excèdent les sans-emploi. Même dans ce cas il y aura toujours un chômage frictionnel.  3, fiche 12, Français, - plein%20emploi

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

plein emploi : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 12, Français, - plein%20emploi

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Nivel de desempleo mínimo, con equilibrio de la oferta y la demanda de trabajo. En sentido estricto, nivel de empleo (over/full employment) cuando los puestos sin cubrir exceden a los desempleados. Aun en este caso siempre habrá cierto paro friccional.  2, fiche 12, Espagnol, - pleno%20empleo

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

pleno empleo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 12, Espagnol, - pleno%20empleo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(...) if more of a commodity such as tea becomes available than people want to buy at the last-quoted market price, its price will be marked down by competition. At the lower price people will drink more tea, and producers will no longer produces quite so much. Thus equilibrium of supply and demand will be restored.  1, fiche 13, Anglais, - equilibrium%20of%20supply%20and%20demand

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

a more satisfactory balance between the forces of demand and supply  1, fiche 14, Anglais, - forces%20of%20demand%20and%20supply

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

un équilibre plus satisfaisant des forces de la demande et de l'offre BM déc. 21/66  1, fiche 14, Français, - forces%20de%20la%20demande%20et%20de%20l%26rsquo%3B%20offre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol