TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A statistical statement of a country's credit and debit transactions with other countries and international institutions for a given period of time.  4, fiche 1, Anglais, - balance%20of%20payments

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Balance of payments pressure, balance of payments viability; weak balance of payments.  5, fiche 1, Anglais, - balance%20of%20payments

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Document statistique qui fait état, pour une période déterminée, des opérations de crédit et de débit d’un pays avec le reste du monde.  4, fiche 1, Français, - balance%20des%20paiements

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Pressions sur la balance des paiements, équilibre de la balance des paiements, faible balance des paiements.  5, fiche 1, Français, - balance%20des%20paiements

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Documento contable sistemático en el cual se presentan todas las operaciones, pagos y financiamientos que ha realizado durante un período dado un país con el resto del mundo.  2, fiche 1, Espagnol, - balanza%20de%20pagos

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

presiones sobre la balanza de pagos, equilibrio de la balanza de pagos; balanza de pagos débil.  2, fiche 1, Espagnol, - balanza%20de%20pagos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mathematical model developed by the World Bank to model national economies.  3, fiche 2, Anglais, - computable%20general%20equilibrium%20model

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The model is used in providing projections and aiding policy analysis as it is able to analyze the effect on a country of project results, macroeconomic factors, etc.  3, fiche 2, Anglais, - computable%20general%20equilibrium%20model

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ces modèles [modèle informatique d’équilibre général] peuvent modéliser l'impact général des changements de politique sur l'ensemble de l'économie, y compris un grand nombre d’activités, de facteurs et d’institutions de production, tous les marchés et des composantes macroéconomiques, comme l'investissement et l'épargne, la balance des paiements et le budget national. Ces modèles incorporent de nombreuses liaisons économiques et peuvent être utilisés pour tenter d’expliquer les tendances à long terme et les relations structurelles aux changements de politique.  4, fiche 2, Français, - mod%C3%A8le%20informatique%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

What would happen if all countries tried to sign bilateral trade agreements, so that America could not and would not buy from the Indies unless they bought an equal amount from us? And suppose the same bilateralism held for every two nations? Imports would balance exports, but at the level of which is the lower.  2, fiche 3, Anglais, - bilateralism

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bilateralism, a word to watch in 1991: This standby will get increased air-time next year as more nations cut two-way trade deals with each other in the wake of breakdowns in the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) negotiations to end global trade barriers. (US News and World Report, 31st December 1990, p. 84).  3, fiche 3, Anglais, - bilateralism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les accords bilatéraux tendent à assurer l'équilibre des balances commerciales entre deux pays en établissant une liste des contingents ouverts à l'exportation et à l'importation. Ils sont souvent complétés par des accords de paiements comportant l'ouverture de crédits réciproques.  2, fiche 3, Français, - bilat%C3%A9ralisme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Intercambio de bienes y servicios entre dos países cuyos efectos se asemejan en la práctica al trueque.  2, fiche 3, Espagnol, - bilateralismo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Alternatively, as economists have long recognized, a central bank could influence expectations of future short-term interest rates directly by committing to keeping the policy interest rate at zero for a specified and relatively long period of time or until some intermediate macroeconomic target - such as the termination of declining prices - was achieved.  3, fiche 4, Anglais, - macroeconomic%20target

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La caractère optimal de la zone monétaire se définit en fonction de l'objectif macroéconomique de maintien de l'équilibre interne, soit le point optimal de combinaison inflation-chômage, et de l'équilibre externe, à savoir l'équilibre des paiements entre les régions de la zone et l'extérieur.  3, fiche 4, Français, - objectif%20macro%C3%A9conomique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

macroéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 4, Français, - objectif%20macro%C3%A9conomique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The balance of payments accounts are compiled using the system of double entry accounting, which calls for a credit and debit entry for each transaction. This means that all debit entries should have, in principle, counterpart credits. However, credits and debits do not balance in practice since the two sides of a transaction cannot be precisely matched with credit and debit entries. For example, the merchandise export data (credit) come from administrative data collected by Revenue Canada-Customs, while the counterpart account receivable (debit) is measured from survey sources.  2, fiche 5, Anglais, - balance%20of%20payments%20account

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Selon les pratiques comptables normales le compte de la balance des paiements d’un pays est toujours en équilibre. En 2001, le Canada a enregistré un excédent du compte courant de 29, 1 milliards de dollars. En termes statistiques, cet excédent est exactement compensé par un déficit au compte de capital et au compte financier.  2, fiche 5, Français, - compte%20de%20la%20balance%20des%20paiements

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique Affaires étrangères.  2, fiche 5, Français, - compte%20de%20la%20balance%20des%20paiements

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The exchange rate when offer and demand are equally balanced.  2, fiche 7, Anglais, - equilibrium%20exchange%20rate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La surévaluation du taux de change peut avoir deux origines. La première, c'est une modification des données fondamentales de l'économie, comme une détérioration des termes de l'échange, qui fait baisser le taux de change d’équilibre, c'est-à-dire le taux de change qui secrète un déficit de la balance des paiements courants compatible avec les mouvements de capitaux à long terme.  1, fiche 7, Français, - taux%20de%20change%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Conditions attached to financing often used to refer to IMF [International Monetary Fund] financing, e.g. upper credit tranche limits.  2, fiche 9, Anglais, - conditionality

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il apporte des concours financiers à un État membre, le FMI [Fonds Monétaire International] doit avoir l'assurance que ce pays mène une politique propre à atténuer ou à résoudre ses problèmes de paiements extérieurs. L'utilisation des ressources générales du FMI doit être conforme aux dispositions des statuts du FMI et aux décisions adoptées sur cette base. Cette obligation appelée conditionnalité, a pour but d’assurer un équilibre adéquat entre le financement et l'ajustement.  2, fiche 9, Français, - conditionnalit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Morocco aims to restore domestic financial stability and balance of payments viability by 1993, but is vulnerable to the weather and level of tourism, and remains dependent on grants and transfers, especially from France.  1, fiche 11, Anglais, - level%20of%20tourism

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le Maroc vise le rétablissement de la stabilité financière intérieure et un certain équilibre de la balance des paiements d’ici 1993, mais son économie reste tributaire des conditions météorologiques, de l'influx touristique, des subventions et des transferts de fonds, notamment en provenance de la France.  1, fiche 11, Français, - influx%20touristique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Morocco aims to restore domestic financial stability and balance of payments viability by 1993, but is vulnerable to the weather and level of tourism, and remains dependent on grants and transfers, especially from France.  1, fiche 12, Anglais, - balance%20of%20payments%20viability

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le Maroc vise le rétablissement de la stabilité financière intérieure et un certain équilibre de la balance des paiements d’ici 1993, mais son économie reste tributaire des conditions météorologiques, de l'influx touristique, des subventions et des transferts de fonds, notamment en provenance de la France.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9quilibre%20de%20la%20balance%20des%20paiements

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Manchester Guardian-Le Monde, cités par ACTTER 6-7  1, fiche 13, Français, - %C3%A9quilibre%20des%20paiements

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

OECD.  1, fiche 14, Anglais, - Working%20Party%20No%2E%203%20on%20Policies%20for%20the%20Promotion%20of%20Better%20International%20Payments%20Equilibrium

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

OCDE.  1, fiche 14, Français, - Groupe%20de%20Travail%20no%2E%203%20charg%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudier%20les%20mesures%20destin%C3%A9es%20%C3%A0%20assurer%20un%20meilleur%20%C3%A9quilibre%20des%20paiements%20internationaux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol