TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the Northern Hemisphere, the latitudinal and seasonal patterns of the early twentieth century warming are remarkably similar to the patterns predicted by the equilibrium response general circulation model study of Manabe and Stouffer for a quadrupling of CO₂ concentration. If this similarity was a result of early twentieth century CO₂ forcing then it may indicate that equilibrium models can give realistic results ... If CO₂ [is] not the dominant forcing mechanism then this similarity supports the idea that the latitudinal patterns of climatic change are largely independent of the type of forcing.  3, fiche 1, Anglais, - carbon%20dioxide%20forcing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Forçage de l'équilibre radiatif de la planète que provoque l'augmentation de la concentration atmosphérique du dioxyde de carbone.  1, fiche 1, Français, - for%C3%A7age%20d%C3%BB%20au%20dioxyde%20de%20carbone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las reducciones de la cubierta de nieve han disminuido la reflectividad de la superficie, provocando casi tanto calentamiento local como el forzamiento de dióxido de carbono durante los últimos 30 años.  1, fiche 1, Espagnol, - forzamiento%20de%20di%C3%B3xido%20de%20carbono

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The response of the climate to an increase in the greenhouse forcing consists of restoring the energy balance at the top of the atmosphere.  4, fiche 2, Anglais, - greenhouse%20gas%20forcing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Forçage de l'équilibre radiatif de la planète que provoque l'augmentation de la concentration atmosphérique des gaz à effet de serre.  1, fiche 2, Français, - for%C3%A7age%20d%C3%BB%20aux%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Il y a différents scénarios pour l’évolution de la concentration en gaz à "effet de serre" exprimée ici en "équivalent CO2". Elle se traduit automatiquement en "forçage radiatif", c’est-à-dire en excédent thermique pour l’atmosphère par rapport à la situation préindustrielle.  2, fiche 2, Français, - for%C3%A7age%20d%C3%BB%20aux%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Equality between streams of radiation into and out of the atmosphere or a particular system.  2, fiche 3, Anglais, - radiative%20equilibrium

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The mean surface temperature for the entire world, 14°C is almost 40°C higher than the mean temperature required for radiative equilibrium of a black body at the earth's mean distance from the sun. It is essential, in understanding the concept of the greenhouse effect, to note that the important additional warming is due to the counter-radiation from the atmosphere.  3, fiche 3, Anglais, - radiative%20equilibrium

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Équilibre entre des flux de rayonnement vers l’intérieur ou vers l’extérieur de l’atmosphère ou d’un système déterminé.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9quilibre%20radiatif

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La température de surface moyenne de la planète serait, de 18 °C. Cette valeur représente en effet la température de l'équilibre radiatif de la planète : en résumé, la température pour laquelle l'intensité du flux de rayonnement infrarouge émis par la Terre compenserait exactement l'absorption de rayonnement solaire.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9quilibre%20radiatif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Equilibrio entre los flujos de radiación hacia el interior o el exterior de la atmósfera o de un sistema dado.  2, fiche 3, Espagnol, - equilibrio%20radiativo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The earth's climate is already adjusting to past greenhouse gas emissions. The climate system must adjust to changing greenhouse gas concentrations in order to keep the global energy budget balanced. This means that the climate is changing and will continue to change as long as greenhouse gas levels keep rising.  1, fiche 4, Anglais, - global%20energy%20budget

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le climat de la planète commence déjà à s’adapter aux émissions passées de gaz à effet de serre. Le système climatique doit s’adapter à l'évolution des concentrations de gaz à effet de serre pour maintenir l'équilibre du bilan énergétique mondial. Il en résulte que le climat continuera de changer tant que les concentrations de gaz à effet de serre augmenteront.  1, fiche 4, Français, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20mondial

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

radiation balance : sum of all radiation receipts and dispersions. Neutral radiation balance for earth/atmosphere system as a whole: radiation received by earth must be balanced by an equal amount emitted or reflected.  1, fiche 5, Anglais, - neutral%20radiation%20balance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En fait, pour rester en équilibre énergétique, la température de la Terre va s’ajuster de sorte que l’on retrouve un bilan radiatif nul au sommet de l’atmosphère[, le flux de rayonnement sortant est égal au flux de rayonnement incident].  1, fiche 5, Français, - bilan%20radiatif%20nul

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On appelle «bilan radiatif» la différence entre l'énergie gagnée par la planète, par absorption du rayonnement solaire, et l'énergie perdue(renvoyée vers l'espace), par émission dans l'infrarouge. Le climat est la conséquence de ce bilan [...] Lorsque le bilan radiatif est globalement nul, l'état thermique de la Terre est globalement à peu près équilibré. Par contre, si le bilan radiatif est positif(ou négatif), la Terre se réchauffe(ou se refroidit).  2, fiche 5, Français, - bilan%20radiatif%20nul

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the atmosphere has a negative radiation budget, for while it absorbs 131 units of solar and LW [longwave] radiation, it loses 160 units by LW [longwave] radiation.  2, fiche 6, Anglais, - negative%20radiation%20balance

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

radiation balance: sum of all radiation receipts and dispersions. ... Negative radiation balance for earth/atmosphere system in polar regions : polar regions emit more radiation than they absorb. ... Negative radiation balance for atmosphere: even in tropical regions the atmosphere emits more radiation than it absorbs.  3, fiche 6, Anglais, - negative%20radiation%20balance

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Negative radiation balance: The snow surface loses heat by infrared radiation faster than it is gained by radiation at all wave lengths.  4, fiche 6, Anglais, - negative%20radiation%20balance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In general, the radiation balance at the Earth's surface is positive by day and negative by night.  5, fiche 6, Anglais, - negative%20radiation%20balance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Globalement, la Terre absorbe l’énergie solaire et, en retour, diffuse de la chaleur vers l’espace. Toutefois, on sait aujourd’hui que les régions équatoriales absorbent plus de chaleur qu’elles n’en émettent et que, à l’inverse, les régions polaires ont un rayonnement tellurique supérieur à la quantité de chaleur qu’elles absorbent. On peut donc dire que les régions équatoriales ont un bilan radiatif positif tandis que celles plus rapprochées des pôles ont un bilan radiatif négatif.  1, fiche 6, Français, - bilan%20radiatif%20n%C3%A9gatif

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On appelle «bilan radiatif» la différence entre l'énergie gagnée par la planète, par absorption du rayonnement solaire, et l'énergie perdue(renvoyée vers l'espace), par émission dans l'infrarouge. Le climat est la conséquence de ce bilan [...] Lorsque le bilan radiatif est globalement nul, l'état thermique de la Terre est globalement à peu près équilibré. Par contre, si le bilan radiatif est positif(ou négatif), la Terre se réchauffe(ou se refroidit).  2, fiche 6, Français, - bilan%20radiatif%20n%C3%A9gatif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

radiation balance: sum of all radiation receipts and dispersions. ... Positive radiation balance for earth/atmosphere system in tropics: tropics absorb more radiation than it emits. ... Positive radiation balance for surface: even in polar regions the surface absorbs more radiation than it emits.  3, fiche 7, Anglais, - positive%20radiation%20balance

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Positive radiation balance: The snow absorbs more radiant heat than is lost to space.  4, fiche 7, Anglais, - positive%20radiation%20balance

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

... the surface of the Earth has a positive radiation budget, for while it absorbs 47 units of solar radiation it has a net loss of only 18 units of LW [longwave] radiation ...  2, fiche 7, Anglais, - positive%20radiation%20balance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In general, the radiation balance at the Earth's surface is positive by day and negative by night.  5, fiche 7, Anglais, - positive%20radiation%20balance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Globalement, la Terre absorbe l’énergie solaire et, en retour, diffuse de la chaleur vers l’espace. Toutefois, on sait aujourd’hui que les régions équatoriales absorbent plus de chaleur qu’elles n’en émettent et que, à l’inverse, les régions polaires ont un rayonnement tellurique supérieur à la quantité de chaleur qu’elles absorbent. On peut donc dire que les régions équatoriales ont un bilan radiatif positif tandis que celles plus rapprochées des pôles ont un bilan radiatif négatif.  1, fiche 7, Français, - bilan%20radiatif%20positif

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On appelle «bilan radiatif» la différence entre l'énergie gagnée par la planète, par absorption du rayonnement solaire, et l'énergie perdue(renvoyée vers l'espace), par émission dans l'infrarouge. Le climat est la conséquence de ce bilan [...] Lorsque le bilan radiatif est globalement nul, l'état thermique de la Terre est globalement à peu près équilibré. Par contre, si le bilan radiatif est positif(ou négatif), la Terre se réchauffe(ou se refroidit).  2, fiche 7, Français, - bilan%20radiatif%20positif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol