TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EQUILIBRE THERMIQUE [49 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Optics
DEF

The process of causing strong deviations from thermal equilibrium populations of selected quantized states of different energy in atomic or molecular systems by the use of optical radiation ....

DEF

the excitation of the lasing medium by the application of light rather than electrical discharge from anode and cathode.

CONT

Optical pumping is vital for light amplification by stimulated emission in an important class of lasers.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Optique
DEF

(...) procédé qui permet de changer d’une manière appréciable les valeurs des populations des états quantifiés des atomes, des molécules et des ions(...). On peut ainsi créer une distribution de population très différente de la distribution d’équilibre thermique(...)

CONT

Le pompage optique (...) consiste à soumettre la substance à l’action de radiations monochromatiques (...)

CONT

(...) le pompage optique peut conduire dans certains dispositifs au déclenchement de l’effet maser (...) ou de l’effet laser (...)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Electrical Measurements
CONT

... hot-wire anemometry ... uses a small, electrically heated wire exposed to a flow for the purpose of measuring a flow property. The flow property to be measured is usually the flow velocity. The hot-wire probe consists of a thin wire with prongs to support the wire. ... the wire is heated by a current that passes through it. The heat transfer coefficient between the thin heated wire and the surrounding fluid medium changes as the change of the properties of [a] moving fluid. Thus, the flow property is obtained from the change of [the] heat transfer coefficient of the wire.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Mesures électriques
CONT

Anémométrie à fils chauds. [...] Cette méthode de mesure permet d’accéder à la vitesse locale et instantanée de l'écoulement étudié au voisinage du fil. [...] L'anémométrie à fils chauds repose sur les échanges thermiques entre le fluide en mouvement et un fil conducteur chauffé et placé dans cet écoulement. Lorsqu'une variation de vitesse du fluide survient au voisinage du fil, il en résulte une modification du transfert de chaleur entre le fil et le fluide. L'équilibre thermique est modifié et entraîne un changement de la température du fil et donc de sa résistance.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

... an elevation in core body temperature due to thermoregulation failure.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

[...] élévation de la température centrale du corps due à un trouble de la thermorégulation.

OBS

L'hyperthermie doit être distinguée de la fièvre. Si ces deux phénomènes sont caractérisés par une élévation de la température de l'organisme, ils n’ ont pas la même origine. L'hyperthermie est due à une accumulation de chaleur et constitue un phénomène anormal. La fièvre est quant à elle due à un déplacement du point d’équilibre thermique et constitue un mécanisme de défense de l'organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Aumento patológico de la temperatura del cuerpo.

CONT

El éxtasis aumenta la disponibilidad de un neurotransmisor cerebral llamado serotonina, produciendo euforia y desinhibición. También actúa sobre el hipotálamo, que es donde se regula la temperatura del cuerpo. Entonces, una persona que ha consumido éxtasis puede bailar por mucho tiempo sin cansarse, pero el calor provocado por la intensa actividad física puede producirle una violenta deshidratación e hipertermia.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An abnormally high body temperature.

OBS

Fever occurs when a pyrogen such as a microbial toxin, microbe particle, or cytokine resets the hypothalamus to a higher temperature.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Élévation anormale de la température centrale du corps humain, au-dessus des valeurs physiologiques.

OBS

L'hyperthermie doit être distinguée de la fièvre. Si ces deux phénomènes sont caractérisés par une élévation de la température de l'organisme, ils n’ ont pas la même origine. L'hyperthermie est due à une accumulation de chaleur et constitue un phénomène anormal. La fièvre est quant à elle due à un déplacement du point d’équilibre thermique et constitue un mécanisme de défense de l'organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Elevación de la temperatura a más de 38 grados centígrados.

DEF

Síndrome complejo integrado por hipertermia, taquicardia, taquipnea, estado saburral, quebrantamiento e intranquilidad o estupor.

CONT

Se define como un síndrome caracterizado por hipertermia (temperatura corporal por arriba de las cifras normales) [dependiendo del sitio donde se mida, variarán las cifras señaladas como normales. Así en la axila y en la ingle, los límites están entre 36 y 36.9 grados centígrados, para las tomas anal y bucal 0.4 grados más elevada], taquicardia, taquipnea, malestar general e intranquilidad o estupor.

OBS

Nomenclatura: Remitente [las variaciones durante el día nunca llegan a cifras normales]. Intermitente [las variaciones sí llegan a cifras normales]. Recurrente [si existen 24 hrs o más tiempo con cifras normales de temperatura]. En agujas [si se encuentran grandes oscilaciones de temperatura durante el día].

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metallography
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

In a nuclear plant of Westinghouse design the reactor coolant system components may be forged or cast stainless steel and varies from plant to plant. The reactor coolant pump casings are always cast. Both forged and cast product forms exhibit exceptionally high toughness in the as-build condition; however, the cast material is susceptible to thermal aging. Thermal aging causes significant reduction in fracture toughness, while the tensile strength and yield stress of the materials most often increase.

Terme(s)-clé(s)
  • thermal ageing

Français

Domaine(s)
  • Métallographie
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

La dénomination de «vieillissement thermique» recouvre toute une série de mécanismes basés sur la diffusion des éléments chimiques et permettant aux «systèmes» métallurgiques de revenir à un état d’équilibre thermodynamique plus stable, sous l'effet de la température de fonctionnement(entre 290 et 350 °C dans le cœur des REP [réacteur à eau sous pression]). Ce retour à l'équilibre se traduit par une évolution microstructurale et par une évolution des propriétés des matériaux. Les principaux mécanismes de vieillissement thermique susceptibles d’apparaître sont la précipitation, la mise en ordre, le vieillissement dynamique et la ségrégation de certaines espèces chimiques. Tous ces mécanismes conduisent plus ou moins à une fragilisation du matériau(avec ou sans durcissement).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Physics
DEF

A method of isotope separation based on the fact that atoms or molecules of different masses will diffuse through a porous barrier at different rates.

OBS

The method is used to enrich uranium with the uranium 235 isotope.

OBS

gaseous diffusion process: term standardized by ISO.

OBS

gaseous diffusion; gaseous diffusion process: terms extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique nucléaire
DEF

Procédé de séparation des isotopes fondé sur la propriété que possèdent deux corps dotés de masses atomiques différentes de diffuser à des vitesses différentes à travers une paroi poreuse.

OBS

Dans l’industrie, ce procédé est appliqué à l’enrichissement de l’uranium en isotope 235.

OBS

Les isotopes sont utilisés sous la forme gazeuse, ou sous forme de composés chimiques gazeux. Dans le mélange, les molécules sont animées de vitesses d’«agitation thermique». Dans un gaz à l'équilibre, les énergies se répartissent d’une manière identique entre les molécules «lourdes» et les molécules «légères».

OBS

diffusion gazeuse : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física nuclear
DEF

Procedimiento de separación basado en que los átomos o moléculas de diferentes masas se difunden a velocidades distintas a través de una barrera porosa.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tempering of Metals
  • Coining
DEF

Heating to and holding at a suitable temperature, followed by cooling at a suitable rate to lower the hardness [of a metal] or alter other mechanical or physical properties.

Français

Domaine(s)
  • Recuit (Métal)
  • Monnayage
DEF

Traitement thermique comportant un chauffage et un maintien à une température appropriée, suivi d’un refroidissement lent réalisé dans des conditions telles qu'après retour à la température ambiante, le métal soit dans un état superficiel proche de l'état d’équilibre stable.

OBS

Ce traitement réduit la dureté du métal tout en augmentant son aptitude au façonnage.

OBS

recuit : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Recocido (Metales)
  • Acuñación de moneda
DEF

Tratamiento térmico que consiste en calentar el metal al rojo y dejarlo enfriar lentamente para ablandarlo.

CONT

Después los cospeles se calientan en la fase de recocido en unos hornos giratorios que distribuyen el calor uniformemente, a temperaturas próximas a los 850°, ablandando internamente el metal de los cospeles para facilitar su acuñación.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

Establishment of thermal equilibrium between neutrons and their surroundings.

OBS

thermalization: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • thermalisation

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Établissement de l'équilibre thermique entre des neutrons et le milieu ambiant.

OBS

thermalisation : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Electrical Engineering
  • Electric Rotary Machines
DEF

An operation at constant load of sufficient duration for thermal equilibrium to be reached.

OBS

continuous running duty; duty type S1: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Électrotechnique
  • Machines tournantes électriques
DEF

Fonctionnement à charge constante d’une durée suffisante pour que l'équilibre thermique soit atteint.

OBS

service continu; service type S1 : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Electrotecnia
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Funcionamiento con carga constante de una duración suficiente para que se alcance el equilibrio térmico.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Semiconductors (Electronics)
CONT

The concept of thermal accommodation coefficient (TAC) [was introduced as] a constant to represent the extent to which the interchange of energy takes place by a stream of gas molecules striking a solid surface.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

[...] coefficient défini par a=(Ti-Te/(Ti-Te). Il mesure l'importance avec laquelle les atomes du flux incident atteignent l'équilibre thermique avec le substrat.

CONT

Plusieurs paramètres cinétiques décrivent quantitativement la croissance EJM [épitaxie par jets moléculaires dont] le coefficient d’accommodation thermique. Lorsque les particules incidentes (atomes ou molécules) arrivent sur la surface, avant d’entrer en interaction avec celle-ci, elles ont une énergie thermique qui dépend de leur température d’origine Ti. À leur arrivée sur la surface, elles acquièrent ou perdent une énergie thermique qui dépend de la température du substrat, généralement inférieure à Ti pour [le gallium] et supérieure à Ti pour l’[arsenic]. Ces particules ont encore la possibilité de se réévaporer dans l’enceinte, emportant avec elles une énergie thermique équivalente à Te. [...] Quand Te = Ts, a = 1 et l’accommodation thermique est la meilleure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Semiconductores (Electrónica)
CONT

[...] a partir de los valores de la conductividad calorífica en función de la presión, puede hallarse el coeficiente de acomodación térmica de los gases o vapores sobre determinadas superficies, magnitud que constituye una medida de la proporción del intercambio energético entre las moléculas adsorbidas y dichas superficies.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Prospecting
  • Geological Research and Exploration
DEF

The measurement of temperature in boreholes by use of a delicate thermometer that will record temperature anomalies of as much as 7 °F for thin coal seams in coal measures according to the thermal conductivity of the rocks concerned.

OBS

This type [of] logging has proved useful in discriminating between coal and sandstone and also in cased holes in conjunction with gamma-ray logging ... Also widely used in oil fields for locating position of cement, casing leaks, etc.

Français

Domaine(s)
  • Prospection géologique
  • Recherches et prospections géologiques
OBS

Cette diagraphie consiste à mesurer la température dans le puits en fonction de la profondeur. On peut aussi mesurer le gradient de température ou différence de température entre deux profondeurs distantes de 1 m environ.

OBS

La mesure des températures, lorsqu'il y a équilibre thermique entre le fluide qui remplit le forage et les terrains encaissants, peut donner, par exemple, la séparation de couches de conductibilités thermiques différentes, même si le forage est tubé. Elle donne aussi des indications sur la variation du degré géothermique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prospección geológica
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
OBS

Proposals based on "stagnation temperature"; "no net delivery temperature" = "temperature de stagnation".

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

Température, atteinte à l'équilibre et sans circulation de fluide, de l'absorbeur d’un capteur solaire à conversion thermique soumis à des conditions climatiques extrêmes.

OBS

température maximale de stagnation : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
CONT

When more molecules (atoms, ions) in a laser are in a metastable state than in the ground state (a situation needed for sustaining a high rate of stimulated emissions), a "population inversion" is said to exist. Without a population inversion, there can be no lasing action.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
DEF

Inversion des conditions d’équilibre thermique due à un changement de l'état énergétique du semi-conducteur; la probabilité d’occupation de la bande de conduction est supérieure à celle de la bande de valence.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Climatology
CONT

It is because they trap heat like glass in a greenhouse that these gases received their name - the greenhouse gases. They are vitally important for life. Venus, with an atmosphere rich in CO2, has a greenhouse effect of between 400 and 500 ° C, and Mars, with its thin atmosphere, only a few degrees. Earth has a natural greenhouse effect due to the presence of CO2, and water vapor. If Earth's atmosphere did not contain these gases, its temperature would be 33°C lower. The natural level of these gases make life as we know it possible.

OBS

To be contrasted with "anthropogenic greenhouse effect".

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Climatologie
DEF

Effet de serre que connaîtrait la Terre si cet effet de serre ne dépendait que des gaz à effet de serre naturellement présents dans l’atmosphère, à des concentrations que la présence de l’homme n’auraient pas encore modifiées.

CONT

La première conséquence de l'augmentation des constituants traces tient à leur rôle dans l'équilibre thermique de l'atmosphère terrestre. En absorbant une partie du rayonnement infrarouge émis par la Terre entre 8 micromètres et 13 micro-mètres et en le réémettant vers le sol, ils contribuent au réchauffement de la surface par effet de serre. [Ils] absorbent le rayonnement infrarouge à des longueurs d’onde où la vapeur d’eau et le gaz carbonique, principaux responsables de l'effet de serre naturel, sont transparents.

OBS

Les CFC (ou chlorofluorocarbures) sont essentiellement des gaz à effet de serre qui ne seraient pas présents dans l’atmosphère sans intervention humaine. Le CO2 (ou dioxyde de carbone) était naturellement présent dans l’atmosphère mais à une concentration, avant l’ère industrielle, d’environ 270 ppm; sa concentration actuelle est d’environ 350 ppm. Ces deux facteurs contribuent à modifier l’effet de serre naturel.

OBS

S’emploie par opposition à "effet de serre anthropique".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Climatología
CONT

Los principales gases de efecto invernadero son el vapor de agua, el dióxido de carbono, el ozono, el metano, el óxido nitroso y los halocarbonos y otros gases industriales. Aparte de los gases industriales, todos estos gases se producen naturalmente. En conjunto representan menos del 1% de la atmósfera. Ello es suficiente para producir un efecto de invernadero natural que mantiene el planeta unos 30º C más caliente de lo normal, lo que es esencial para la vida que conocemos.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Effects of Pollution
CONT

Because carbon dioxide is still the biggest contributor to the anthropogenic greenhouse effect, and because it was the first to be identified, the experts measure the greenhouse effect of other trace gases in terms of their carbon dioxide equivalent - this also makes it easier to take on board and update the estimates of future climatic changes based on the carbon dioxide effect alone, simply by adding in the appropriate extra amount of carbon dioxide.

OBS

These terms are to be contrasted with "natural greenhouse effect".

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Effets de la pollution
DEF

Modification de l’effet de serre naturel provoquée par la présence de nouveaux gaz à effet de serre anthropiques ou par l’augmentation, due aux activités humaines, de la concentration des gaz à effet de serre normalement présents dans l’atmosphère.

OBS

Les chlorofluorocarbures, ou CFC, sont des gaz à effet de serre presque exclusivement d’origine anthropique. Le dioxide de carbone, ou CO2, bien qu’il soit naturellement présent dans l’atmosphère, atteint aujourd’hui des concentrations beaucoup plus élevées qu’avant l’ère industrielle.

OBS

Ces termes s’emploient par opposition à "effet de serre naturel".

OBS

Les émissions d’origine humaine perturbent l'équilibre thermique de l'atmosphère et risquent, à la longue, d’entraîner des changements climatiques importants. C'est cela que l'on appelle aujourd’hui l'effet de serre, à savoir la dérive anthropique(résultant de l'action de l'homme) et néfaste d’un phénomène parfaitement naturel et bénéfique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Efectos de la polución
DEF

Elevación de la temperatura en la superficie de la Tierra debido al incremento de gases en la atmósfera derivados de la actividad humana.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Computer Hardware
DEF

Duty at constant load during less time than that required to obtain constant temperature in continuous duty at the same load.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Matériel informatique
DEF

Service à régime constant pendant un temps moindre que celui requis pour atteindre l'équilibre thermique en service permanent à ce régime.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

Since the low cost sensor technologies available present several limitations to their inclusion in this system, it was developed and implemented a low cost sensor, as described by Valente et al. (1997), based on the heat-pulse and capacitance methods. In the first method the maximum temperature rise measured at some distance from a line heat source can be used to determine the volumetric heat capacity and hence the water content of a porous media, such as soil. The second method relates the volumetric water content with the capacitance change of a probe, inserted in the soil, according to its dielectric proprieties. Simultaneous use of both methods improves sensor accuracy, gives built-in fault detection capability, and makes possible self-calibration procedures. ... In a capacitance-based method, the soil moisture can be obtained by measuring the capacitance that varies with the dielectric properties of materials.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Mesure de l'humidité du sol. On citera en particulier :-La méthode par prélèvement d’échantillons du sol [...]-La méthode neutronique(sonde à neutrons) [...].-La méthode par choc thermique [...].-Les méthodes basées sur la mesure d’une résistance ou d’une capacité électrique du sol ou d’éléments hygroscopiques laissés à demeure et en équilibre d’humidité avec le sol. Ces méthodes s’avèrent généralement peu fiables.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tempering of Metals
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
CONT

Apart from the stress removing furnace, its main machinery and equipment [of a company which manufactures tank heads] consist of 450-500 tons bumping presses, flangers, smaller hydraulic presses, and shearing, drilling and handling equipment.

OBS

stress-relief heat treatment; stress relieving: Heating to a suitable temperature holding long enough to reduce residual stresses and then cooling slowly enough to minimize the development of new residual stresses.

Terme(s)-clé(s)
  • stress relieving oven
  • stress-removing furnace

Français

Domaine(s)
  • Recuit (Métal)
  • Fours (Métallurgie)
CONT

recuit : Traitement thermique consistant en un chauffage d’un produit métallurgique à une température suffisante pour assurer son équilibre physico-chimique et structural, suivi d’un refroidissement lent. [...] Les fours de recuit ont des formes très diverses suivant le profil des produits à chauffer : fours continus à passage, pour barres, feuillards, bandes, pièces de petites dimensions; fours à cloche, pour fils, feuillards en bobines; fours statiques à moufle, pour pièces de fonderie et lingots.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric Physics
DEF

That temperature which can be inserted in the Boltzmann distribution formula to describe the relative populations of two energy levels which may or may not be in thermal equilibrium.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Température que l'on peut introduire dans la formule de distribution de Boltzmann pour décrire les populations relatives de deux niveaux d’énergie qui sont ou ne sont pas en équilibre thermique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Física de la atmósfera
DEF

Temperatura que puede incluirse en la fórmula de distribución de Boltzmann para describir las poblaciones relativas de dos niveles de energía que pueden o no estar en equilibrio térmico.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2009-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Nuclear Science and Technology
CONT

In the homogeneous equilibrium model (HEM) one assumes that the velocity, temperature and pressure between the phases or components are equal.

OBS

This assumption is based on the belief that differences in these three potential variables (and chemical potential if chemical reactions are considered) will promote momentum, energy, and mass transfer between the phases rapidly enough so that equilibrium is reached. For example, when one phase is finely dispersed in another phase generating large interfacial area, under certain circumstances this assumption can be made; e.g., bubbly flow of air in water or steam in water at high pressures. The resulting equations resemble those for a pseudo-fluid with mixture properties and an equation of state which links the phases to obtain these mixture thermodynamic properties. Whenever the HEM model is used it is advisable to check the validity of the equilibrium assumptions by using more accurate theoretical models for comparison. For example, rapid acceleration or pressure changes cannot be always accurately modelled with the HEM model; i.e., discharge of flashing vapor-liquid mixtures, or shock wave propagation through a multiphase medium. This is especially true when the pressure change is large when compared to the ambient pressure, or any of the driving potentials are large relative to their reference values.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Sciences et techniques nucléaires
CONT

Les écoulements à direction privilégiée peuvent soit être considérés comme monodimensionnels, soit conduire à des équations simplifiées en ne considérant que les termes prédominants. Le modèle le plus simple revient à homogénéiser les deux phases en considérant un fluide dont les propriétés physiques sont déterminées par le taux de présence des deux phases. En écoulement à direction privilégiée(vertical ascendant), les deux phases étant en équilibre thermodynamique et mécanique, le modèle homogène à l'équilibre(HEM) se révèle satisfaisant et particulièrement utile. À partir de ce modèle, on peut introduire des effets de glissement ou de déséquilibre thermique(apparition de vapeur lorsque le fluide n’ est pas encore à saturation).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2009-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A neutron in thermal equilibrium with its surrounding environment.

CONT

Thermal neutrons are those that have been slowed down by a moderator to speeds characteristic of the local temperature.

CONT

The moderators consist of nuclei which are light and don't absorb neutrons. The neutrons hit the moderator, and bounce off, but in the process they lose a little energy. After enough such bounces, the neutrons are no faster than expected from their temperature. They are called "thermal neutrons" to reflect the fact that they have slowed down to thermal velocities. In summary: Fast neutrons bounce off the moderator and become thermal (slow) neutrons.

OBS

Thermal neutrons ... By slowing ... down, they have a greater chance of colliding with a nucleus of another atom, thereby causing more fissions to occur.

OBS

thermal neutron: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Neutron essentiellement en équilibre thermique avec le milieu dans lequel il se trouve.

CONT

On appelle «neutrons lents» les neutrons ralentis par un grand nombre de chocs, en général dans le milieu modérateur. Leur énergie est de l’ordre de l’électronvolt ou d’une fraction d’électronvolt. Quand l’énergie des neutrons est de l’ordre de celle des atomes du milieu avoisinant, les neutrons sont dits thermiques.

OBS

Le neutron est, avec le proton, l’un des constituants du noyau de l’atome. Il en est le partenaire. Il est instable en dehors du noyau. Dénué de charge électrique, il n’est sensible qu’aux forces nucléaires. Étant électriquement neutre, il est facilement capté dans le noyau, y déclenchant des réactions nucléaires.

OBS

neutron thermique : terme normalisé par l’AFNOR et l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
CONT

[...] mediante choques repetidos con átomos de ciertas sustancias (moderadores), [los neutrones rápidos] son frenados hasta que su energía se cuenta en centísmos de electrovoltio y que su velocidad sea del orden de la agitación térmica. Son entonces neutrones térmicos o lentos capaces de producir y entretener la reacción de cadena.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

An absolute instrument developed by Swedish physicist Knut Johan Angstrom ... for the measurement of direct solar radiation.

OBS

The radiation receiver station consists of two identical manganin strips whose temperatures are measured by attached thermocouples. One of the strips is shaded, while the other is exposed to sunlight. An electrical heating current is passed through the shaded strip so as to raise its temperature to that of the exposed strip. The electric power required to accomplish this is a measure of the solar radiation.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument mis au point par K. Angström pour effectuer la mesure du rayonnement solaire direct.

OBS

Deux lames de manganin noircies constituent le détecteur. Elles sont placées au fond d’un tube dont la longueur n’ autorise qu'un angle d’ouverture de l'ordre de 5°. On expose l'une des lames au rayonnement, l'autre maintenue dans l'obscurité est parcourue par un courant électrique. On règle l'intensité du courant afin d’amener cette dernière à la température de la lame sous éclatement. Un thermocouple aux soudures collées sur les faces postérieures de ces lames contrôle l'équilibre thermique. Le rayonnement solaire direct se déduit du courant électrique nécessaire à cette compensation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
CONT

El pirheliómetro de Angström, también llamado pirheliómetro de compensación, consta de dos laminillas de manganina ennegrecidas, una de las cuales se expone a la luz solar, en tanto que la otra, sumida en la sombra, es calentada eléctricamente hasta igualar la temperatura de la primera; la intensidad de la corriente compensadora permite calcular la energía captada en calorías por centímetro cuadrado y por minuto.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

The large scale motions of the atmosphere and the ocean as a consequence of differential heating on a rotating Earth, aiming to restore the energy balance of the system through transport of heat and momentum.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Mouvements à grande échelle de l'atmosphère et des océans à la suite du réchauffement différentiel sur une terre en rotation, visant à restaurer l'équilibre énergétique du système par le transfert thermique et l'effet de mouvement.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Thermal Springs - Uses

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Thermalisme

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2005-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

High-energy neutrons travel at speeds a few percent of the speed of light and are called fast neutrons. They slow by undergoing elastic and inelastic collisions with surrounding nuclei until they reach energy equilibrium with their surroundings.

Terme(s)-clé(s)
  • high energy neutron

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Ces neutrons à haute énergie se déplacent à une fraction de la vitesse de la lumière-ce sont les neutrons rapides. Ils sont ralentis par leurs collisions élastiques et inélastiques avec les noyaux voisins, jusqu'à ce qu'ils soient en équilibre thermique(énergétique) avec leur environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
CONT

radiation balance: sum of all radiation receipts and dispersions. ... Positive radiation balance for earth/atmosphere system in tropics: tropics absorb more radiation than it emits. ... Positive radiation balance for surface: even in polar regions the surface absorbs more radiation than it emits.

CONT

Positive radiation balance: The snow absorbs more radiant heat than is lost to space.

CONT

... the surface of the Earth has a positive radiation budget, for while it absorbs 47 units of solar radiation it has a net loss of only 18 units of LW [longwave] radiation ...

OBS

In general, the radiation balance at the Earth's surface is positive by day and negative by night.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

Globalement, la Terre absorbe l’énergie solaire et, en retour, diffuse de la chaleur vers l’espace. Toutefois, on sait aujourd’hui que les régions équatoriales absorbent plus de chaleur qu’elles n’en émettent et que, à l’inverse, les régions polaires ont un rayonnement tellurique supérieur à la quantité de chaleur qu’elles absorbent. On peut donc dire que les régions équatoriales ont un bilan radiatif positif tandis que celles plus rapprochées des pôles ont un bilan radiatif négatif.

OBS

On appelle «bilan radiatif» la différence entre l'énergie gagnée par la planète, par absorption du rayonnement solaire, et l'énergie perdue(renvoyée vers l'espace), par émission dans l'infrarouge. Le climat est la conséquence de ce bilan [...] Lorsque le bilan radiatif est globalement nul, l'état thermique de la Terre est globalement à peu près équilibré. Par contre, si le bilan radiatif est positif(ou négatif), la Terre se réchauffe(ou se refroidit).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
CONT

radiation balance : sum of all radiation receipts and dispersions. Neutral radiation balance for earth/atmosphere system as a whole: radiation received by earth must be balanced by an equal amount emitted or reflected.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

En fait, pour rester en équilibre énergétique, la température de la Terre va s’ajuster de sorte que l’on retrouve un bilan radiatif nul au sommet de l’atmosphère[, le flux de rayonnement sortant est égal au flux de rayonnement incident].

OBS

On appelle «bilan radiatif» la différence entre l'énergie gagnée par la planète, par absorption du rayonnement solaire, et l'énergie perdue(renvoyée vers l'espace), par émission dans l'infrarouge. Le climat est la conséquence de ce bilan [...] Lorsque le bilan radiatif est globalement nul, l'état thermique de la Terre est globalement à peu près équilibré. Par contre, si le bilan radiatif est positif(ou négatif), la Terre se réchauffe(ou se refroidit).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
CONT

... the atmosphere has a negative radiation budget, for while it absorbs 131 units of solar and LW [longwave] radiation, it loses 160 units by LW [longwave] radiation.

CONT

radiation balance: sum of all radiation receipts and dispersions. ... Negative radiation balance for earth/atmosphere system in polar regions : polar regions emit more radiation than they absorb. ... Negative radiation balance for atmosphere: even in tropical regions the atmosphere emits more radiation than it absorbs.

CONT

Negative radiation balance: The snow surface loses heat by infrared radiation faster than it is gained by radiation at all wave lengths.

OBS

In general, the radiation balance at the Earth's surface is positive by day and negative by night.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

Globalement, la Terre absorbe l’énergie solaire et, en retour, diffuse de la chaleur vers l’espace. Toutefois, on sait aujourd’hui que les régions équatoriales absorbent plus de chaleur qu’elles n’en émettent et que, à l’inverse, les régions polaires ont un rayonnement tellurique supérieur à la quantité de chaleur qu’elles absorbent. On peut donc dire que les régions équatoriales ont un bilan radiatif positif tandis que celles plus rapprochées des pôles ont un bilan radiatif négatif.

OBS

On appelle «bilan radiatif» la différence entre l'énergie gagnée par la planète, par absorption du rayonnement solaire, et l'énergie perdue(renvoyée vers l'espace), par émission dans l'infrarouge. Le climat est la conséquence de ce bilan [...] Lorsque le bilan radiatif est globalement nul, l'état thermique de la Terre est globalement à peu près équilibré. Par contre, si le bilan radiatif est positif(ou négatif), la Terre se réchauffe(ou se refroidit).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Heat (Physics)
DEF

Property of a system all parts of which have attained a uniform temperature which is the same as that of the system's surroundings.

OBS

Considered to be reached when a two-to-one change in the test time interval does not produce a change due to thermal effects in the parameter being measured that is greater than the required accuracy of the measurement.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Chaleur (Physique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Calor (Física)
DEF

Estado de un sistema cuyas diferentes partes están a la misma temperatura.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Thermodynamics
DEF

Energy existing within a substance in the form of kinetic energy of a molecular translation, rotation and vibration.

DEF

Form of energy that is transferred by virtue of a temperature difference.

OBS

It can be transmitted (heat transfer) by conduction, by convection currents and by radiation.

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Thermodynamique
DEF

Énergie présente dans une substance sous forme d’énergie cinétique de translation, de rotation et de vibration moléculaires.

CONT

La chaleur est une forme d’énergie, mais qui ne peut produire aucune transmission de chaleur tant qu'elle est sous la forme potentielle, c'est-à-dire, en présence d’un équilibre thermique.

OBS

[La chaleur] peut être transmise [...] par conduction, par des courants de convection et par rayonnement.

OBS

Il ne faut pas confondre chaleur et température. Une quantité de chaleur est une grandeur extensive (mesurable), la température est une grandeur intensive (repérable). Pour faire évaporer deux litres d’eau à 100 °C, il faut deux fois plus de chaleur que pour un seul litre; les quantités de chaleur s’additionnent, elles sont mesurables. Ajouter un litre d’eau à 100 °C ne permet pas d’obtenir de l’eau à 200 °C, ni même de l’évaporer : la température est un repère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Termodinámica
DEF

Energía en tránsito dentro de un sistema debido a una diferencia de temperaturas.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Température d’un système de particules suivant une loi de distribution maxwellienne et en équilibre thermique avec leur milieu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física nuclear
DEF

Temperatura a la que debe estar un gas para reproducir una determinada distribución de Maxwell de las velocidades de las moléculas.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Food Preservation and Canning
DEF

[According to the Processed Products Regulations (C.R.C., c. 291)] A food product that has been treated by pickling or fermentation so as to attain an equilibrium pH of 4.6 or lower after heat processing.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

[Aux fins du Règlement sur les produits transformés(C. R. C., ch. 291) ] Produit alimentaire qui a été mariné ou soumis à un processus de fermentation afin d’atteindre un pH d’équilibre d’au plus 4, 6 après le traitement thermique.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Steel
OBS

tempering: Heat treatment of hardened steels to temperature below the transformation temperature range, usually to improve toughness.

Français

Domaine(s)
  • Sidérurgie
OBS

revenu : traitement thermique consistant à chauffer, à une température inférieure à la température de transformation, une pièce métallique ayant subi la trempe, et à la laisser refroidir, en vue de détruire l'état de faux équilibre dû à la trempe.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1996-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

...device consisting of an infrared heating element placed over an infant to maintain the infant's body temperature by means of radiant heat. The device may contain a temperature monitoring sensor, a heat output control mechanism to regulate the infant's body temperature, and an alarm to alert operators of the device's failure. The device may be placed over a pediatric hospital bed or it may be built into the bed as a complete unit.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Le maintien de l'équilibre thermique est sans doute la première priorité. Dès l'accouchement la lutte contre la déperdition de chaleur doit être sans faille : séchage du nouveau-né, désobstruction et premiers soins sur une table à infra-rouges, transport dans un incubateur correctement chauffé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1995-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique atomique
OBS

Neutrons en équilibre thermique avec le milieu dans lequel ils se trouvent.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1994-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

An expression based on the ratio of sweat evaporation rate necessary to maintain thermal equilibrium to the maximum evaporative capacity of the environment.

Terme(s)-clé(s)
  • sweat evaporation rate

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
OBS

Une expression basée sur le rapport entre le taux d’évaporation sudorale nécessaire pour maintenir l'équilibre thermique et la capacité maximale d’évaporation du milieu. [...] Un H. S. I. supérieur à 100 indique un stress thermique positif, un état de déséquilibre thermique.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 1994-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The analysis of each of the vents ... shall: ... be carried out to the point where it is shown that the reactor has achieved a safe thermal equilibrium state.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'analyse de chacun des événements [...] doit :[...] être poussée jusqu'à ce qu'il soit démontré que le réacteur a atteint un état d’équilibre thermique sûr [...]

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1994-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
DEF

Méthode mise au point par Alfred Kastler permettant de modifier les états d’énergie des atomes en rompant l'équilibre thermique de Boltzmann. Le semi-conducteur est éclairé par une source lumineuse.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1994-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

État d’équilibre en milieu homogène, telle la répartition de la chaleur dans un corps solide en équilibre thermique.

OBS

La théorie du potentiel étudie les états d’équilibre d’un milieu homogène et les fonctions harmoniques qui les régissent.

PHR

potentiel thermodynamique.

PHR

potentiel d’élasticité.

PHR

puits de potentiel étroit/évasé/profond, théorie classique du potentiel, théorie du potentiel généralisée, théorie probabiliste du potentiel

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1992-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

The set of temperatures, along with the corresponding number of processing cycles at each temperature, constitute the annealing schedule for the network.

CONT

Anneal the network according to the annealing schedule until equilibrium is reached at the desired minimum temperature.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

On laisse évoluer le réseau(neuronal) vers l'équilibre thermique, en appliquant une séquence de recuit.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1992-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

The Learning Procedure for Stochastic Boltzmann Machines allows the network to reach thermal equilibrium.

OBS

The learning algorithm will combine an energy minimization with an entropy maximization consistent with the use of the Boltzmann distribution to describe energy-state probabilities. These differences are a direct result of applying analogies from statistical mechanics to the neural network.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

On laisse évoluer le réseau neuronal vers l'équilibre thermique, en appliquant une séquence de recuit.

OBS

L’extension thermodynamique des réseaux récursifs a été principalement développée par les physiciens à cause de l’analogie avec les verres de spin.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1991-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Se dit de la structure d’un système loin de l'état d’équilibre et dans lequel des fluctuations, généralement d’ordre thermique, peuvent engendrer de nouveaux comportements, tels que l'émergence d’un ordre macroscopique.

CONT

Comme nous l’avons vu, les structures auto-organisées - ou dissipatives - apparaissent si on maintient un système loin de l’équilibre en lui faisant échanger de l’énergie et de la matière avec son environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1987-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

a conscious feeling commonly graded into the categories of cold, cool, slightly cool, neutral, slightly warm, warm and hot.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

sensation(impression consciente) ou état thermique d’une personne généralement répartie entre les catégories suivantes("échelle psychophysique") : froid, frais, légèrement frais, zone d’équilibre(neutralité thermique), légèrement chaud, chaud, très chaud.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1987-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Resistance Heating
DEF

an index that predicts the mean value of the votes of a large group of persons exposed to the same environment on [a] 7-point thermal sensation scale ....

Français

Domaine(s)
  • Chauffage par résistance
CONT

Vote moyen prévisible PMV(...) L'indice PMV exprime la réponse physiologique moyenne de sensation thermique d’un très grand nombre de sujets, placés après équilibre thermique dans une ambiance déterminée. L'échelle des réponses demandées aux sujets comporte 7 niveaux(...)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1985-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Optics
DEF

a phenomenon which occurs when air in the beam's path is heated by radiation energy, causing a change in the index of refraction and defocusing of the beam.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Optique
CONT

il existe cependant un autre phénomène très important dans la propagation des faisceaux à haute énergie, c'est le phénomène de défocalisation thermique désigné par l'appellation de thermal blooming(épanouissement thermique) : le faisceau du laser, en perdant de l'énergie dans l'atmosphère, produit en effet une altération locale de l'équilibre thermodynamique qui se traduit par une modification locale de l'indice. Il en résulte un épanouissement du faisceau.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1985-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
DEF

Rapport des énergies moyennes échangées entre une surface et des molécules de gaz diffusées après impact sur celle-ci, d’une part, lorsqu'il n’ y a pas équilibre thermique et, d’autre part, lorsqu'un équilibre thermique complet est atteint.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1984-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Heating

Français

Domaine(s)
  • Chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1981-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
OBS

... Henry's law ... cannot be applied crudely to a thermal deaerator operating in a dynamic condition.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
OBS

[...] on ne peut appliquer brutalement à un dégazeur thermique fonctionnant en régime dynamique la loi de Henry qui concerne un état d’équilibre.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

"heat dissipation with thermal balance and greater braking capacity..."

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

"la dissipation de la chaleur avec équilibre thermique et une plus grande puissance de freinage... "

Espagnol

Conserver la fiche 49

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :