TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ERGONOMIE [78 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Perception, interaction and accessibility are core issues in human-computer interaction (HCI) ...

CONT

The modes of interaction with systems are becoming evermore varied and sophisticated. Many of our research projects exploit the visual analysis of the end-user in order to improve human-machine interaction. The investigation of gaze and visual attention, the identification of movements, the tracking of facial muscular movements and the recognition of facial expressions are exploited to better comprehend the user's intention in order to supply it with a more user-friendly system.

OBS

When studying the conveyance of information between humans and machines, there is a distinction to be observed among three closely related concepts: "communication," which is the unidirectional transmission of a message; "interaction," which is a type of bidirectional communication, but not necessarily oral; and "dialogue," which is a verbal interaction between two active participants.

OBS

human-computer interaction; human-machine interaction; man-machine interaction; man-computer interaction: not to be confused with "human-machine communication" or "human-machine dialogue."

OBS

human-computer interaction; HCI; human-machine interaction: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

L'interaction homme-machine(IHM) est une science pluridisciplinaire(psychologie, informatique, graphisme, linguistique, ergonomie, anthropologie et sociologie) qui s’intéresse à l'étude des phénomènes liés à la conception, l'évaluation et la mise en œuvre de systèmes interactifs pour l'usage humain [...]

OBS

Lorsqu’on étudie le transfert d’information entre les humains et les machines, il importe de faire une distinction entre trois notions étroitement liées : la «communication», qui est la transmission unidirectionnelle d’un message; l’«interaction», qui est une communication bidirectionnelle, mais pas nécessairement verbale; et le «dialogue», qui est une interaction verbale entre deux participants actifs.

OBS

interaction homme-machine; interaction humain-machine; interaction personne-machine : ne pas confondre avec «communication homme-machine» ni avec «dialogue homme-machine».

OBS

interaction humain-machine; interaction personne-machine : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Intuitivamente, vemos que los aspectos visuales que empleamos en la comunicación entre las personas, como el reconocimiento de la identidad, la edad, la postura, la dirección de la mirada y nuestros gestos, deberían ser los elementos a emplear en la interacción humano-máquina, ya que éstos constituyen la forma natural con la que nos comunicamos. Es por esto que, aunque también se consideran interfaces por voz y por tacto, las más estudiadas son las que emplean la visión.

OBS

Al estudiar la transferencia de información entre los humanos y las máquinas, es importante distinguir tres conceptos estrechamente relacionados: la "comunicación", que es la transmisión unidireccional de un mensaje; la "interacción", que es una comunicación bidireccional sin ser necesariamente oral; y el "diálogo", que es una interacción oral entre dos participantes activos.

OBS

interacción humano-máquina; interacción hombre-máquina; interacción persona-ordenador: no confundir con "comunicación humano-máquina" ni con "diálogo humano-máquina".

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Cognitive Psychology
  • Computer Hardware
CONT

Cognitive ergonomics is the field of study that focuses on how well the use of a product matches the cognitive capabilities of users.

OBS

cognitive ergonomics: noun used with a singular verb.

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Psychologie cognitive
  • Matériel informatique
CONT

L'ergonomie cognitive s’intéresse [...] aux processus mentaux tels que la perception, la mémoire, le raisonnement et les réponses motrices dans leurs effets sur les interactions entre les personnes et d’autres composantes d’un système.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Occupational Health and Safety
  • Collaboration with the OQLF
DEF

The scientific discipline concerned with the interactions between people and other elements of a system to optimize the well-being, health and safety of people as well as overall system performance.

OBS

Ergonomics is applied in particular to the design, evaluation and modification of machines and workstations, with one of the aims being to adapt these machines and workstations to the abilities and needs of users, as well as to their physiological, physical and psychological characteristics.

OBS

Ergonomics combines aspects from several disciplines including psychology, sociology, occupational medicine, physiology and engineering.

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Santé et sécurité au travail
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Discipline scientifique qui s’intéresse aux interactions entre les personnes et les autres éléments d’un système afin d’optimiser le bien-être, la santé et la sécurité des personnes ainsi que le rendement du système dans son ensemble.

OBS

L'ergonomie trouve notamment son application dans la conception, l'évaluation et la modification des machines et des postes de travail, le but étant entre autres de les adapter aux capacités et aux besoins des utilisateurs, de même qu'à leurs caractéristiques physiologiques, physiques et psychologiques.

OBS

L'ergonomie se situe au carrefour de plusieurs disciplines, dont la psychologie, la sociologie, la médecine du travail, la physiologie et l'ingénierie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización del trabajo y equipos
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Colaboración con la OQLF
DEF

[…] disciplina científica que trata de las interacciones entre los seres humanos y otros elementos de un sistema […] con objeto de optimizar el bienestar del ser humano y el resultado global del sistema.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Workplace Organization

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation du travail et équipements

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Workplace Organization

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation du travail et équipements

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Interior Design (General)
  • Interior Decorations
Terme(s)-clé(s)
  • licenced interior designer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Architecture d'intérieurs (Généralités)
  • Décoration intérieure
CONT

Il est préférable d’embaucher un designer d’intérieur agréé qui est un expert dans les exigences d’accessibilité, le bâtiment et les codes d’incendie, l'ergonomie et [les] autres exigences nécessaires à la réussite [d’un] projet.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2017-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Internal Ergonomics Programme

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A body of scientific facts detailing specific human characteristics.

OBS

Human factors cover all biomedical and psychosocial considerations including principles and applications in the areas of human engineering, personnel selection, training, life support, job performance aids and human performance evaluation.

OBS

human factor: The plural form of this term (human factors) and the definition have been officially approved by the Joint Terminology Panel, the Air Force Terminology Panel (Trenton) and the Defence Terminology Standardization Board.

Terme(s)-clé(s)
  • human factors

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Ensemble de faits scientifiques décrivant des caractéristiques humaines particulières.

OBS

Les facteurs humains englobent toutes les considérations biomédicales et psychosociales, dont les principes et les applications propres aux domaines de l'ergonomie, de la sélection du personnel, de l'instruction, de la survie, des aides à l'exécution du travail et de l'évaluation du rendement humain.

OBS

facteur humain : Le terme au pluriel (facteurs humains) a été uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton); le terme au pluriel (facteurs humains) et la définition ont été uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Terme(s)-clé(s)
  • facteurs humains

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Engineering
  • Workplace Organization
  • Education Theory and Methods
CONT

Interaction design focuses on creating interfaces, systems, and devices revolving around user behavior.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Ingénierie
  • Organisation du travail et équipements
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Les avancées récentes en linguistique, sémantique et pragmatique notamment, les études traitant de la perception et de la cognition, les résultats des recherches menées en ergonomie cognitive servent pour la conception d’interactions avec l'ordinateur. La mise en œuvre d’interactions sensorielles utilisant la parole, le geste tridimensionnel, le toucher, l'odorat, la vidéo et le son stéréo ou le retour d’effort en est à ses débuts; promise à un grand avenir, comme le laisse présager le succès des jeux électroniques de toute nature, elle implique un recours aux acquis de la psychologie, de l'ergonomie et des neurosciences.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Ingeniería
  • Organización del trabajo y equipos
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

website ergonomics: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

OBS

Web site ergonomics: term used at the Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

ergonomie des sites Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.

OBS

ergonomie des sites Web : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

[The] brand new Internet work environment enables customers to create, update and manage their Web contents more intuitively, in conformance with Web ergonomics.

OBS

web ergonomics: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

[Un] environnement de travail sur [...] Internet qui permet à nos clients de créer, maintenir et gérer le contenu de leur site Internet, est maintenant plus intuitif et a une meilleure ergonomie Web.

OBS

ergonomie Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
41.B9
code de profession
OBS

41.B9: classification specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
41.B9
code de profession
OBS

41.B9 : code de qualification de spécialiste (classifications).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 3994
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 3994: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 3994
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 3994 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Equipment (Chemistry)
  • Hygiene and Health
DEF

A machine that sterilises surgical instruments with high-pressure, high-temperature water vapor, alcohol vapor, and formaldehyde vapor.

CONT

Testing the usefulness of the Harvey Chemiclave 5000 as a sterilizer in dental practice.

OBS

Often used capitalized ("Chemiclave"). However, it can be used as a common name.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Équipement (Chimie)
  • Hygiène et santé
CONT

Contrairement aux stérilisateurs à vapeur d’eau, le système “Harvey®” maintient la teneur en eau largement en-dessous du seuil approximatif de 15 % à partir duquel apparaissent la rouille, la corrosion et l’émoussement. Forts d’une longue expérience en matière de stérilisation, les ingénieurs ont réussi à améliorer cette méthode : le CHEMICLAVE utilise un procédé à faible teneur en humidité (9,25%). Les instruments, emballés ou pas, ressortant secs, le temps de séchage est nul. A l’inverse d’un «autoclave» classique, la montée en pression dans un CHEMICLAVE est 6 à 8 fois plus rapide : 3 min. au lieu de 15-20 min. Vous pouvez ainsi stériliser même entre deux patients. Esthétiques et compacts, les CHEMICLAVE série EC peuvent être encastrés, ou non, directement dans le cabinet ou dans une pièce ad hoc. Les Harvey® CHEMICLAVE® ne sont pas concernés par les normes «Petits stérilisateurs à la vapeur d’eau» puisqu’il s’agit d’une autre méthode de stérilisation dite à vapeur sèche [...]

CONT

[...] le Chemiclave Harvey® ne [répond] pas aux normes européennes de stérilisation : par exemple, dans le livre de P. Missika et G. Drouhet «Hygiène, asepsie, ergonomie, un défi permanent »,(Ed CdP, Rueil-Malmaison, 2001), on peut lire [en] page 44 [que] «L'absence d’éléments de contrôle actuellement exigés et les limites de la fiabilité des appareils à vapeurs chimiques les classent dans la catégorie des désinfecteurs. »

OBS

chemiclave : Souvent écrit avec une majuscule initiale («Chemiclave»), mais on peut considérer que ce terme est entré dans l’usage et peut s’employer comme un nom commun, au même titre qu’un terme comme «autoclave».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Statutes and Regulations (Transportation)
OBS

Transport Canada. Prepared for Transport Canada by B.C. Research (Vancouver) in 1997. TP 13006E.

OBS

This report outlines from Canadian subject matter experts (SMEs) on the current state of transportation ergonomics and its implication for future research directives in Canada. Provided in the report are a working definition of transportation ergonomics and a conceptual framework for the development of a strategic plan to prioritize areas where research should be focused. Information on transportation ergonomics was gathered through a review of TDC projects, national and international literature, and SMEs' responses to a questionnaire. Issues were identified which affect the development and delivery of transportation systems within Canada. A four-point plan was developed as a framework for TDC to enhance the delivery of transportation ergonomics in Canada. Emphasis was placed on the emerging technologies of the future, and the effects they will have on the delivery of transportation and on the human's ability to work and travel in a safe, comfortable and efficient manner.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Législation et réglementation (Transports)
OBS

Transports Canada. Préparé pour Transports Canada par B.C. Research (Vancouver) en 1997. TP 13006E.

OBS

Ce rapport résume les avis d’experts canadiens sur l'état actuel de l'ergonomie des transports au Canada et sur l'orientation à donner à la recherche dans ce domaine. Il contient une définition pratique de l'ergonomie des transports ainsi que des principes directeurs pour l'élaboration d’un plan stratégique de recherche en fonction des priorités qui s’imposent. L'information sur l'ergonomie des transports provient de diverses sources : examen de projets parrainés par le CDT dans ce domaine, documentation canadienne et étrangère et réponses à un questionnaire soumis à un certain nombre d’experts. Certains facteurs susceptibles d’influer sur le développement et l'exploitation des systèmes de transport au Canada ont été identifiés. Les chercheurs ont élaboré un plan en quatre points qui permettrait au CDT de rehausser l'ergonomie des transports au Canada. Ils ont attaché une importance particulière aux technologies émergentes et à l'impact qu'elles ne manqueront pas d’avoir sur les systèmes de transport et sur la possibilité pour la population de travailler et de se déplacer de manière efficace, en toute sécurité et tout confort.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2009-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Blood
DEF

An agent that arrests the flow of blood.

CONT

All hemostatics work better when the hemorrhage has been controlled by pressure to a pressure point proximal to the wound. This slows or stops the blood to the wound, allowing better visualization and better application of the hemostatic agent.

Terme(s)-clé(s)
  • haemostatic agent

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Sang
DEF

Substance favorisant la coagulation du sang, ou réputée telle.

CONT

Plusieurs facteurs sont reconnus pour intervenir dans le choix de l'hémostatique : acte chirurgical, contre-indications, ergonomie et maniabilité du produit, conservation, traçabilité ou non, coût.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Sangre
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

In 1994-95, TDC's (Transportation Development Centre) professional staff organized a number of technical workshops and seminars.

OBS

Fourth Seminar in Transportation Ergonomics - Global Perspectives. The fourth in a series of biennial transportation ergonomics seminars was presented as a symposium within the 12th Congress of the International Ergonomics Association, held in Toronto in August 1994.

Terme(s)-clé(s)
  • Transportation Ergonomics Seminar

Français

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

En 1994-95, les cadres professionnels du CDT ont organisés plusieurs ateliers et colloques pour la diffusion de connaissances acquises.

OBS

Quatrième Séminaire sur l'ergonomie dans les transports-Perspectives planétaires.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Transportation Equipment (General)
OBS

Transportation Development Centre, November 1994. TP 8855.

Terme(s)-clé(s)
  • Seminar in Transportation Ergonomics: Proceedings

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Équipements de transport
OBS

Centre de développement des transports/, novembre 1994. TP 8855.

Terme(s)-clé(s)
  • Séminaire sur l'ergonomie appliquée aux transports : Compte-rendu

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

Site ergonomics, which means the economy of effort required to use a Website, isn't just a matter of making a site navigable, it also has to be fast.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Ensemble des moyens utilisés pour rendre un site internet agréable et simple d’utilisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Workplace Organization
  • Occupational Health and Safety
OBS

Founded in 1968, the Association of Canadian Ergonomists/l'Association canadienne d'ergonomie (ACE) is an association of persons who have human factors/ergonomic interests, be they research workers seeking to expand knowledge in the field, practitioners endeavouring to apply existing knowledge, or members of the public and clients in need of human factors/ergonomics expertise and services.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organisation du travail et équipements
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Fondée en 1968, l'Association canadienne d’ergonomie/Association of Canadian Ergonomists(ACE) est une association dont les membres partagent un intérêt pour l'ergonomie, qu'il s’agisse de chercheurs se consacrant à élargir les champs de connaissances existantes, ou de praticiens s’efforçant d’appliquer les connaissances existantes, ou de membres du public ou de clients ayant besoin d’expertise et de services en ergonomie.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2004-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Work Study
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Étude du travail
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2004-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Work Study
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Following a 10 to 15 minute break you will be asked to make a short presentation to a peer group of CNSC Human Factor Specialists.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Étude du travail
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Après une pause de 10 à 15 minutes, nous vous demanderons de faire une brève présentation à un groupe de spécialistes en ergonomie de la CCSN.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2004-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The objective of the Human Factors Engineering Program Plan (HFEPP) for the TFRP [Triplet Fusion Reactor Project] is to ensure that detailed analyses and design support in the area of Human Factors is provided to the design team.

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'objectif du plan de programme d’ergonomie(PPE) pour le PRFT [projet de réacteur à fusion Triplet] est de s’assurer que des analyses détaillées et un soutien technique en ergonomie soient fournis à l'équipe de conception.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
  • Software
CONT

The goal of ITS [Intelligent Tutoring Systems] is to bring more flexibility and interactivity in teaching domains such as algebra, medicine or programming. This goal may be reached ... by providing friendly interfaces with natural language dialogue capabilities or having interactive tools such as mouse or graphic tablet.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Logiciels
CONT

[...] des interfaces usagers conviviales, respectant l'ergonomie cognitive propre aux individus, et permettant l'accès aux connaissances par le biais de diverses modalités sensorielles; [...]

CONT

Le logiciel devrait faciliter le dialogue par l’utilisation de l’interface la plus conviviale possible (clavier, souris, tablette graphique, écran tactile, interface spécialisée, toute combinaison des interfaces précédentes) en fonction des objectifs pédagogiques visés.

CONT

Le Correcteur 101 offre une interface graphique conviviale, pratique et facile à manipuler.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Inteligencia artificial
  • Soporte lógico (Software)
Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2004-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Work Study
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The HFEPP [Human Factors Performance Program Plan] covers the design phase only. The Commissioning Phase and the Operation Phase, including maintenance activities, will not be included since the potential HF [human factors] issues are associated only with the Main Control Room.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Étude du travail
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le PPE [Plan de programme d’ergonomie] porte uniquement sur la Phase de conception. La Phase de mise en service et la Phase d’exploitation, y compris les activités de maintenance, ne sont pas incluses, car les aspects ergonomiques potentiels sont associés uniquement à la salle de commande principale.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2004-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The design team will be supported by a Human Factors Proponent who will be a member of the Instrumentation and Control Engineering (ICE) design team.

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'équipe de conception sera soutenue par un promoteur de l'ergonomie, qui fera partie de l'équipe de conception technique de l'instrumentation et du contrôle.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2004-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The HFEPP [Human Factors Engineering Program Plan] covers the design phase only. The Commissioning Phase and the Operation Phase, including maintenance activities, will not be included since the potential HF [human factors] issues are associated only with the Main Control Room.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le PPE [Plan de programme ergonomie] porte uniquement sur la Phase de conception. La Phase de mise en service et la Phase d’exploitation, y compris les activités de maintenance, ne sont pas incluses, car les aspects ergonomiques potentiels sont associés uniquement à la salle de commande principale.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Work Study
  • Labour and Employment
OBS

Korea.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Étude du travail
  • Travail et emploi
Terme(s)-clé(s)
  • Institut national d’ergonomie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Estudio del trabajo
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Software

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Aptitude d’un logiciel à être utilisé de façon efficace et confortable. Elle peut être améliorée par l’optimisation du nombre de gestes à accomplir et par la possibilité de personnaliser l’interface en fonction de ses habitudes. Son absence se traduit par une lourdeur d’utilisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Tecnología que trata de relacionar los programas de computadoras (ordenadores) con las necesidades y funciones de aquellos individuos que usan programas específicos; cuyos ejemplos más sobresalientes son: el término amigable para el usuario (user friendly) y las documentaciones fáciles de comprender.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
CONT

It is easy to add your product advertisement - simply fill out the following information and submit the form or, if you prefer, print out the form, complete and mail your information to us at [...]

Français

Domaine(s)
  • Publicité
CONT

Désireux d’anticiper sur cette attente actuelle forte, nous avons constitué il y a deux ans une équipe R&D de très haut niveau, constituée d’anciens «managers» issus du Business Objects ou de Leonard's Logic/Hummingbird, et entrepris de réécrire notre offre, en croisant un savoir-faire métier unique, un savoir-faire informatique aujourd’hui parfaitement intégré, et une ergonomie saluée unanimement : la réunion des trois donne, précisément, CSM 3, release majeure pour notre marché.

Terme(s)-clé(s)
  • annonce-produit

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Transport Canada. Transportation Development Center (TDC).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Transports Canada. Centre de développement des transports (CDT)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Work Study
  • Production Management
DEF

An analytical and comparative management method and process of examining human effort in relation to all existing or proposed physical, material and psychological factors and resources in a work environment in order to establish or maintain the most feasible levels of performance.

OBS

Method study and work measurement are the two main components of work study.

OBS

Not to be confused with human engineering.

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Étude du travail
  • Gestion de la production
DEF

Ensemble des techniques d’accroissement de la productivité par la meilleure utilisation possible des ressources humaines et matérielles affectées à l’exécution d’une fonction.

OBS

L’étude du travail comprend notamment la méthodologie et la mesure du travail.

OBS

Ne pas confondre avec l'ergonomie.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Occupational Health and Safety

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Santé et sécurité au travail

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2000-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Terme(s)-clé(s)
  • stretch break ergonomic software

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Qui rappelle à l’employé de prendre une pause à intervalles régulières.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2000-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Occupational Health and Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

AECB booklet.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Santé et sécurité au travail
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Brochure de la CCEA.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Occupational Health and Safety
OBS

Title of a publication issued in 1996 by the Canadian Centre for Occupational Health and Safety.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Titre d’une publication préparée en 1997 par le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Occupational Health and Safety
OBS

Cover title: Office Ergonomics.

OBS

Title of a guide prepared by the Canadian Standards Association and approved by the Standards Council of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Titre de la couverture : L'ergonomie au bureau.

OBS

Titre d’un guide préparé par l’Association canadienne de normalisation et approuvé par le Conseil canadien des normes.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Work Study
DEF

A study to explain how labour division and technical means relate to each other within a given context.

Français

Domaine(s)
  • Étude du travail
DEF

Approche des systèmes de travail et des organisations du travail en vue de leur amélioration.

OBS

Son objectif est plus large que celui que s’assigne l'ergonomie.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Workplace Organization
  • Work Study
  • Occupational Health and Safety

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Organisation du travail et équipements
  • Étude du travail
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Workplace Organization
  • Occupational Health and Safety

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organisation du travail et équipements
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Appellation de la société Du Pont du Canada Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

Layoffs in the health care industry have created a number of boutique services as health services providers have willingly, or unwillingly, gone into business or practice for themselves. We are seeing a growing number of commercial care providers in the fields of: nutritional counseling, eldercare referral services, drug adjudication, preferred provider networks, stress management programs, ergonomics, pharmacy benefit management, mail order drug stores, disability management, and disease state management.

Terme(s)-clé(s)
  • eldercare referral service

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Les mises à pied dans le secteur de la santé ont suscité la création de points de services spécialisés au fur et à mesure que les prestateurs de services de santé se sont sentis forcés, jusqu'à un certain point, de fonder leur propre entreprise ou de travailler en pratique privée. Nous constatons la présence d’un nombre croissant de prestateurs commerciaux de soins de santé dans les domaines suivants : conseils en nutrition, services d’aiguillage pour les personnes âgées, traitement des demandes de règlement pour les médicaments, réseaux de prestateurs recommandés, programmes de gestion du stress, ergonomie, gestion des soins pharmacothérapeutiques, pharmacie postale, gestion de l'invalidité, gestion des maladies.

Terme(s)-clé(s)
  • service d’aiguillage pour personnes âgées

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

Layoffs in the health care industry have created a number of boutique services as health services providers have willingly, or unwillingly, gone into business or practice for themselves. We are seeing a growing number of commercial care providers in the fields of: nutritional counseling, eldercare referral services, drug adjudication, preferred provider networks, stress management programs, ergonomics, pharmacy benefit management, mail order drug stores, disability management, and disease state management.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Les mises à pied dans le secteur de la santé ont suscité la création de points de services spécialisés au fur et à mesure que les prestateurs de services de santé se sont sentis forcés, jusqu'à un certain point, de fonder leur propre entreprise ou de travailler en pratique privée. Nous constatons la présence d’un nombre croissant de prestateurs commerciaux de soins de santé dans les domaines suivants : conseils en nutrition, services d’aiguillage pour les personnes âgées, traitement des demandes de règlement pour les médicaments, réseaux de prestateurs recommandés, programmes de gestion du stress, ergonomie, gestion des soins pharmacothérapeutiques, pharmacie postale, gestion de l'invalidité, gestion des maladies.

Terme(s)-clé(s)
  • point de service

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Roll the shoulders - raise them, pull them back, then drop them and relax. Repeat in the opposite direction.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Rouler les épaules, les soulever, les ramener vers l’arrière, puis les laisser tomber. Se relaxer et répéter les mouvements dans le sens opposé.

OBS

Tiré de Infogram Ergonomie E-B06 publié par le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1997-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Interlock fingers, palms up, stretch arms above head until they are straight. Do not arch the back.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Les doigts entrelacés, les paumes tournées vers le haut, étirer les bras au-dessus de la tête jusqu’à ce qu’ils soient droits. Ne pas cambrer le dos.

OBS

Tiré de Infogram Ergonomie E-B06 publié par le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1997-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Grasp shin. Lift leg off the floor. Bend forward (curling the back), reaching nose towards the knee.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Saisir le tibia, soulever la jambe du plancher. Se pencher vers l’avant (en fléchissant le dos) et toucher le genou avec le nez.

OBS

Tiré de Infogram Ergonomie E-B06 publié par le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1997-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Hold one foot off the floor, leg straight. Alternately flex ankle (pointing toes up) and extend (pointing toes to the floor). Repeat with the other leg.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Soulever un pied du plancher en gardant la jambe droite. Exécuter alternativement des mouvements de flexion de la cheville (orteils pointés vers le haut) et d’extension de la cheville (orteils pointés vers le plancher).

OBS

Tiré de Infogram Ergonomie E-B06 publié par le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1997-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Place feet shoulder width apart heels on the floor, wing toes in, then out.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Écarter les pieds d’une distance égale à la distance entre les épaules; les talons sur le plancher, tourner les orteils vers l’intérieur, puis vers l’extérieur.

OBS

Tiré de Infogram Ergonomie E-B06 publié par le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Without pressing on eyeballs, cover eyes with palms. Close eyes. Breathe deeply 8 or 9 times. Uncover eyes after a few seconds. Open by fluttering them and blinking.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Sans presser sur les globes oculaires, couvrir les yeux avec les paumes. Fermer les yeux. Respirer profondément huit ou neuf fois. Découvrir les yeux après quelques secondes. Ouvrir les yeux et battre des paupières.

OBS

Tiré de Infogram Ergonomie E-B06 publié par le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1997-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Drop left shoulder, reaching left hand towards the floor. Return to starting position. Repeat of right side.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Laisser tomber l’épaule gauche en tendant la main gauche vers le plancher. Revenir à la position de départ. Répéter du côté droit.

OBS

Tiré de Infogram Ergonomie E-B06 publié par le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1996-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Workplace Organization

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organisation du travail et équipements
OBS

Source : SD-133/80

Terme(s)-clé(s)
  • Laboratoire de système de commande et d’ergonomie

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1995-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Continuing Education
  • Artificial Intelligence
  • Software
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Unless the student perceives the extent to which the system can respond to his input, his interaction will be hampered either by too difficult queries or by suboptimal use of the facilities. This problem is common to all types of interactive software.

OBS

interactive system: a system capable of using an interactive medium to supply information to the user.

Français

Domaine(s)
  • Éducation permanente
  • Intelligence artificielle
  • Logiciels
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Logiciel adapté aux utilisateurs en modifiant les méthodes d’analyse et de programmation de manière à intégrer des éléments provenant de l'ergonomie et de la psychologie cognitive.

OBS

Définition tiré de Marie-France Barthet, Logiciels interactifs et ergonomie, Paris, Dunod, 1988, 220 pages

CONT

Cette mutation des média occasionnée par la télématique a donc créé une nouvelle science du langage. Celle-ci emprunte aux spécialités de quatre différents domaines : [...] le logiciel interactif; Un système d’affichage sur écran permettant une communication entre médiatiseur et ordinateur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1994-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

UNESCO

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

UNESCO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

UNESCO

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1994-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

UNESCO

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

UNESCO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

UNESCO

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Les numéros comme E-B01, etc., sont les mêmes en anglais et en français. Source : Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1994-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Workplace Organization
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organisation du travail et équipements
  • Fiscalité
OBS

Source(s) : Impôt1.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1994-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Bulletin d’information publié par le Conseil du Trésor en mars 1993. Source : Monique Rutkus, Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1993-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Société nordique d’ergonomie n’ est pas une traduction française officielle

Terme(s)-clé(s)
  • Société nordique d’ergonomie

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1993-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Document publié par Affaires extérieures et Commerce extérieur Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1992-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Source(s) : Norme du CT [Conseil du Trésor] sur les technologies de l'information-Ligne directrice sur l'ergonomie.

Terme(s)-clé(s)
  • critère d’applicabilité

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1992-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Research Experiments in Space
CONT

The mental workload and performance experiment examined the effects of microgravity on the ability of astronauts to perform tasks requiring interaction with a computer workstation. The results of this investigation were used to design more comfortable and efficient workstations for the International Space Station.

Français

Domaine(s)
  • Travaux de recherche dans l'espace
OBS

expérience d’évaluation du stress mental et de l'ergonomie : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale(CUTS).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1992-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1992-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Workplace Organization

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Organisation du travail et équipements

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1991-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
OBS

The term "product design" refers to (1) the discipline (which is the concept behind this record) (2) the designing of a particular product (see other record) and (3) the output of the design activity.

OBS

See also the record for "invention".

CONT

Creative Design. If the design task represents a new situation, then the designer will not be able to reference precise design information bases on previous designs as was the case for incremental design.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
CONT

Le design(product design) est la matérialisation complète et méthodique du produit industriel. [...] La pratique du design de produit nécessite un ensemble de connaissances très largement interdisciplinaires sur les technologies, les moyens de fabrication, les coûts, l'ergonomie, la sécurité, l'esthétique, la sémiologie et les méthodes de design.

CONT

Les créaticiens auront un rôle de plus en plus important dans les entreprises. Une tendance naissante, illustrée par la vogue actuelle pour les designers industriels. Quelques pionniers défendent aujourd’hui ces nouveaux domaines. Ils seront bientôt rejoints par des centaines d’experts en "créatique".

OBS

Voir aussi la fiche pour "création de produit".

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1989-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

See understanding computer, understanding machine.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Un informaticien découvrant un langage ou un système d’exploitation (logiciel de base) peut être assisté en temps réel par un logiciel "compréhensif".

OBS

Voir ergonomie cognitive.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1988-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Workplace Organization
OBS

National Research Council.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organisation du travail et équipements
OBS

Conseil national de recherche.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1988-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Work Study

Français

Domaine(s)
  • Étude du travail

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1988-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Publishing
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Éditique
  • Informatique
DEF

Clavier standard élaboré par un organisme allemand appelé Deutsche Industrie Norm. La norme comprend un ensemble de paramètres de conception destiné à améliorer l'ergonomie du clavier. Largement accepté en Europe, le clavier DIN devrait influer grandement sur la conception des claviers aux États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1987-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Work Study
  • Layout of the Workplace
  • Office-Work Organization

Français

Domaine(s)
  • Étude du travail
  • Implantation des locaux de travail
  • Organisation du travail de bureau

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1987-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Work Study
  • Agriculture - General

Français

Domaine(s)
  • Étude du travail
  • Agriculture - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1987-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

ergonomie : Ensemble des études qui ont pour objet l'organisation du travail en fonction du but proposé et des conditions d’adaptation de l'homme à son travail.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1987-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization Research
CONT

We temper our use of data-oriented analysis with the ergonomics considerations generated by a preliminary socio-technical system analysis. The supplementary factors included are ...: job satisfaction and work space ergonomics.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et développement (Org. du travail)
OBS

L'ergonomie est(...) une science pluridisciplinaire incluant les notions d’anatomie, de physiologie, d’anthropométrie, de statistique, de psychologie, de biomécanique, comportant les études de postes de travail, et s’intéressant aux vibrations, au froid, à la chaleur, à la vision et à l'éclairage, à l'acoustique, en un mot à l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1986-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Workplace Organization
OBS

Treasury Board, Circular no. 1983-24.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Organisation du travail et équipements
OBS

Conseil du Trésor, Circulaire no. 1983-24.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1985-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Workplace Organization

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Organisation du travail et équipements

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1985-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Workplace Organization

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organisation du travail et équipements

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
OBS

comprend : a) philosophie, psychologie, sociologie, pédagogie et médecine de travail b) durée du travail, rationalisation et organisation c) physiologie, ergonomie et sécurité du travail Rev. de l'Agr. no 1, janv. 71, p. 831 RA

Espagnol

Conserver la fiche 78

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :