TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ERGOT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

The shank is medium to long in length, and the rowel is usually larger than ordinary.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

L'ergot, de moyen à long, est large pour être fort et les pointes de l'étoile(molette), large elle aussi, sont plutôt arrondies.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Construction Tools
DEF

A fire fighter's implement for forcible entry or demolition consisting of a bar or pole with a hook at one end and a 2-pronged claw at the other.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Outils (Construction)
DEF

Outil d’effraction constitué d’un levier métallique se terminant à une de ses extrémités par une tête fendue et à l'autre par un croc doublé d’un ergot d’appui.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Herramientas (Construcción)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Crataegus crus-galli
latin
OBS

A plant of the family Rosaceae.

OBS

cockspur thorn: common name also used to refer to the species Maclura cochinchinensis.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Crataegus crus-galli
latin
OBS

Plante de la famille des Rosaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

A wrench having a hook at the end (as for turning a bolt head or nut).

OBS

hook spanner wrench: This designation is repetitive as "spanner" and "wrench" refer to the same type of tool. Therefore, it should be avoided.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Outillage (Mécanique)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cockfighting gaff: an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ergot de combats de coqs : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pin wrench: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

clé à ergot pour écrous à trous : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cutting and Thrusting Weapons
CONT

A centrifugal knife is one that has a blade that opens automatically by centrifugal force when the blade is released from the handle into the fully ejected and locked position with a simple and brisk outwardly flick of the wrist; and it includes knives that require some preliminary or simultaneous minimal manipulation of either a flipper or other non-edged parts of the blade.

Français

Domaine(s)
  • Armes blanches

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

A threaded nut used to [secure] the wheel to [a] stud on the hub assembly.

OBS

On modern wheels for passenger cars, wheel nuts and corresponding studs are less frequently used then bolts. On commercial vehicles, however, wheel nuts are very common.

OBS

lug nut: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Pièce filetée intérieurement qui assure le blocage et le centrage de la roue sur le moyeu [...]

OBS

écrou à ergot : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A pressure-sensitive pointing device shaped like a pencil eraser that is positioned between keys on a keyboard.

OBS

To move the pointer using a pointing stick, [the user pushes] the pointing stick with a finger.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Dispositif de pointage sensible à la pression en forme d’efface à crayon qui se situe entre les touches d’un clavier.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
OBS

Several kinds of extracting forceps are used, and these can mainly be identified by the angles and notches on the blades. Those for the upper jaw are either straight or bayonet shape. ... They are manufactured in rights and lefts ...

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
OBS

Avulsion. L'axe mors-bords des branches du davier à utiliser est d’autant plus coudé, à concavité antérieure que la dent à extraire est postérieure [...]; pour les molaires : à droite, la face interne du mors vestibulaire est bilobée, avec un ergot médian et celle du mors palatin est arciforme.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Ovens and Baking (Ceramics)
DEF

Refractory tetrahedron with concave faces and very sharp points.

DEF

Piece of kiln furniture for setting glazed ware. Formerly used for plates but in this particular use it has now been replaced by thimbles and cranks....

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
DEF

Tétraèdre réfractaire à face incurvée et à pointes très décidées.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

Gauge often used to check the amount of sinking which is permissible on the flat surface of the body. The gauge consists of a plate long enough to span the length of the part of the container over which the gauge is intended to be effective (usually over a labelling area) and a spike to gauge the depth of sinking.

OBS

sinking gauge: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Appareil souvent utilisé pour mesurer l'importance du creux admissible sur la surface du fût. Le calibre est une plaque suffisamment longue pour couvrir toute la longueur à contrôler(généralement une surface d’étiquetage), qui porte un ergot pour mesurer la profondeur du creux.

OBS

calibre de contrôle du creux des faces : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

manipulateur.

OBS

ergot de blocage : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

A linear protuberance marking the calcarine fissure along the medial wall of the posterior horn of the lateral ventricle.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Saillie de la paroi médiale de la corne occipitale du ventricule latéral qui marque la scissure calcarine.

OBS

ergot de Morand, hippocampe mineur : ancienne nomenclature.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lubrication Technology

Français

Domaine(s)
  • Tribologie

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A spur with a rather long shank and a rowel bearing long points. Il is mainly used by cowboys riding on a Western saddle.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Éperon à ergot élancé et molette à longues pointes utilisé surtout par les cowboys montant sur selle western.

OBS

éperon western : D’après «selle western».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
113-15-5
numéro du CAS
C33H35N5O5
formule, voir observation
DEF

An alkaloid derived from ergot ... used in the treatment of migraine and cluster headaches.

OBS

Active ingredient commonly sold under the name Ergomar (a systemic drug).

OBS

Chemical formula: C33H35N5O5

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
113-15-5
numéro du CAS
C33H35N5O5
formule, voir observation
CONT

L'ergotamine est un alcaloïde de l'ergot de seigle, vasoconstricteur puissant utilisé en association avec la caféine dans le traitement de la crise de migraine. Ses principaux effets indésirables sont ceux liés à la vasoconstriction(spasme artériel, infarctus, ischémie...) et exceptionnellement à une fibrose, notamment rétropéritonéale.

OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom d’Ergomar (médicament à action générale).

OBS

Formule chimique : C33H35N5O5

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
113-15-5
numéro du CAS
C33H35N5O5
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: C33H35N5O5

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Corporate Security
  • Security
  • Locks and Locksmithing
DEF

A sturdy projecting screw, installed in the hinge edge of a door near a hinge that fits into a hole in the door jamb, and prevents removal of the door if the hinge pins are removed.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité
  • Serrurerie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A small wheel having sharp points, attached to the end of certain types of spur.

CONT

rowel of a spur.

OBS

The rowel is attached to the shank of the spur.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Partie mobile de l’éperon dit «à molette», qui sert à piquer le cheval et qui a ordinairement la forme d’une étoile.

CONT

molette d’éperon

OBS

La molette est attachée à l'ergot de l'éperon. Les éperons sont, avec la cravache, des aides artificielles pour donner de l'impulsion à un cheval paresseux. Il faut les utiliser avec modération : un cheval maltraité à grands coups d’éperons ou de cravache cherchera, par tous les moyens, à se soustraire de son cavalier.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

A cylindrical projection that serves to locate the tube in the socket.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Protubérance sur l’embase ou le culot servant à engager le tube dans le support.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Drugs and Drug Addiction
  • Pharmacodynamics
Universal entry(ies)
C15H15N2CON(C2H5)2
formule, voir observation
C2OH25N30
formule, voir observation
50-37-3
numéro du CAS
DEF

An amide of lysergic acid which appears under the form of a crystalline compound, is used in the study of schizophrenia and other mental disorders, constitutes a strong hallucinatory and habit-forming drug suspected to cause mutagenic effects, and of which the manufacture and sale are under legal restraint.

OBS

N,N-diethyl-6-methyl-9,10-didehydroergoline-8ß-carboxamide: The capital letters "N" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

lysergide: the official United States Adopted Name (USAN) for this drug, established by the U.S. Pharmacopoeia and the USAN Council ...

OBS

LSD: abbreviation of the German term for lysergic acid diethylamide ("Lysergsäure Diäthylamid").

OBS

LSD-25: official abbreviation. "LSD" alone is frequent but incomplete.

OBS

The discovery of the hallucigenic effects of LSD [was made] by the Swiss chemist Albert Hofmann [while he] was employed by the Sandoz's Company's pharmaceutical-chemical research laboratory in Basel, Switzerland. ... In 1938 he produced lysergic acid diethylamide, abbreviated LSD-25 (25 because it was the 25th such compound which he had synthesized).

OBS

9,10-didehydro-N,N-diethyl-6-methyl-ergoline-8-ß-carboxamide: The capital letters "N" must be italicized.

OBS

Not to be confused with "lysergic acid," which is sometimes elliptically used to designate "lysergic acid diethylamide" and constitutes a compound close in chemical structure but without hallucinogenic effects.

OBS

Chemical formula: C15H15N2CON(C2H5)2 or C20H25N3O

Terme(s)-clé(s)
  • N,N-diethyl-6-methyl-9,10-didehydroergoline-8beta-carboxamide
  • 9,10-didehydro-N,N-diethyl-6-methyl-ergoline-8-beta-carboxamide

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Drogues et toxicomanie
  • Pharmacodynamie
Entrée(s) universelle(s)
C15H15N2CON(C2H5)2
formule, voir observation
C2OH25N30
formule, voir observation
50-37-3
numéro du CAS
DEF

Diéthylamide de l’acide lysergique [...] qui est un hallucinogène de synthèse, chef de file des dérivés indoliques.

OBS

LSD : de l’allemand, abréviation de «Lyserg säure Diäthylamid»; abréviation courante mais incomplète; L.S.D. 25 (ou LSD-25) est l’abréviation officielle.

OBS

D'abord obtenu par synthèse par F. Hofmann et A. Stoll en 1938, le L. S. D. 25 a été retrouvé ensuite à l'état naturel dans les graines d’ergot de seigle. [...] Le L. S. D. 25 est surtout utilisé par les toxicomanes, bien qu'il ait pu servir de support à l'oniroanalyse. [...] Il peut favoriser l'éclosion de troubles psychiques.

OBS

N,N-diéthyl-6-méthyl-9,10-didéhydroergoline-8ß- carboxamide : Les lettres majuscules «N» s’écrivent en italique; forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

acide : jargon de toxicomanes. Par exemple : cap d’acide.

DEF

Formule chimique : C20H25N3O ou C15H15N2CON(C2H5)2],

Terme(s)-clé(s)
  • N,N-diéthyl-6-méthyl-9,10-didéhydroergoline-8bêta-carboxamide

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Drogas y toxicomanía
  • Farmacodinámica
Entrada(s) universal(es)
C15H15N2CON(C2H5)2
formule, voir observation
C2OH25N30
formule, voir observation
50-37-3
numéro du CAS
CONT

[La] LSD-25 o dietilamida del ácido lisérgico es el prototipo de droga alucinógena. Es un alcaloide que se presenta en forma de polvo blanco muy soluble en agua. Fue descubierta por Hofmann, un investigador de los laboratorios 'Sandoz' en 1938, junto a otros derivados del cornezuelo del centeno, descubiertos accidentalmente cuando se investigaba en el tratamiento de las cefaleas.

OBS

LSD es la abreviatura alemana de dietilamida del ácido lisérgico y en español tiene género femenino, por lo tanto debe hablarse de la LSD.

OBS

Fórmula química: C15H15N2CON(C2H5)2 o C20H25N3O

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Toxicology
Universal entry(ies)
C35H39N5O5
formule, voir observation
511-08-0
numéro du CAS
OBS

An ergot alkaloid; one of the three components of ergotoxine; has alpha blocking action, stimulates smooth muscles and antagonizes serotonin; used as oxytocic and in peripheral disorders ...

OBS

Chemical formula: C35H39N5O5

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Toxicologie
Entrée(s) universelle(s)
C35H39N5O5
formule, voir observation
511-08-0
numéro du CAS
CONT

Les toxines de l'ergot. Plus de 40 toxines ont été isolés des sclérotes de Claviceps [...]. Il s’agit principalement des alcaloïdes ergopeptides dont les plus toxiques sont l'ergotamine, l'ergometrine, l'ergosine, l'ergocornine, l'ergocristine, l'ergokryptine et l'ergotaminine; ce sont des dérivés de l'acide lysergique ou de l'acide isolysergique, et secondairement de substances de type clavine

OBS

Formule chimique : C35H39N5O5

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Toxicología
Entrada(s) universal(es)
C35H39N5O5
formule, voir observation
511-08-0
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C35H39N5O5

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
DEF

[Term used to describe a] kernel infected with ergot, a blackish-purple fungal growth that lowers the yield and milling quality of cereals, particularly rye and wheat.

CONT

Ergot may affect the market grade of a grain; wheat or durum is graded as "ergoty" when it contains more than 0.05% ergot sclerotia by weight; barley is considered "ergoty" when it contains more than 0.1% by weight ergot bodies. In addition, ergot is toxic to animals and may cause harm to livestock, if present in feed.

OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
DEF

[Se dit d’un] grain atteint de l'ergot, une excroissance fongique d’un noir pourpré qui diminue le rendement et la valeur boulangère des céréales, notamment du seigle et du blé.

OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
CONT

El centeno es atacado de una enfermedad que altera sus granos y produce el cuernecillo de centeno que se utiliza en la medicina. El centeno enfermo se llama centeno ergotado. El cuernecillo es debido á un hongo que se sustituye al grano en la espiga. Es un cuerpo negro, encorvado; contiene un principio venenoso que es la ergotinina, de uso precioso en la terapéutica. Cuando se come pan de centeno ergotado se padece una enfermedad grave llamada ergotismo.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
  • Protection of Life
CONT

Top, impact & penetration protection. Hard hat with Pin-lock sizing adjustment and 4 point nylon suspension.

CONT

Northern Tool & Equipment Company: AO Safety Hard Hat with Pin-Lock Adjustment. ... nylon Quicksnap suspension with pinlock adjustment. Lightweight, durable, high density polyethylene hard hat.

OBS

As opposed to "ratchet adjustment" (in French: "ajustement par crémaillère").

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
  • Sécurité des personnes
OBS

Dans un casque de protection ou une casquette, il s’agit d’un système d’ajustement du tour de tête par courroies de plastiques, l’une percée de trous, l’autre munie de petits ardillons ou ergots (petites pointes faisant saillie), ces petits ardillons venant s’insérer dans les trous pour assurer le maintien en position du casque sur la tête. Termes proposés sur le modèle des expressions «tour de tête à crémaillère», «tour de tête ajustable par crémaillère» et de «tour de tête réglable par sanglon, par boucle», qui sont attestées dans divers sites Internet. Nous avons aussi pensé à «tour de tête à ardillons», mais on ne trouve les ardillons que dans les boucles (voir justification ci-après).

OBS

tour de tête réglable par bandes à stries : Équivalent obtenu auprès de la compagnie Centurion France.

OBS

strie : Chacun des sillons peu profonds parallèles entre eux qui marquent une surface : [p. ex. : ] Les stries d’une coquille.

OBS

ardillon : Pointe de métal qui fait partie d’une boucle et s’engage dans un trou de courroie, de ceinture, de ceinturon.

OBS

cran : Trou servant d’arrêt dans une ceinture, une courroie.

OBS

ergot : Petite pièce, généralement cylindrique, faisant saillie d’une pièce massive, destinée à servir de butée, de clavette ou d’entraîneur.

OBS

tour de tête : Partie du harnais entourant la tête au niveau de la base du crâne.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C32H40BrN5O5
formule, voir observation
25614-03-3
numéro du CAS
OBS

An ergot derivative which is a dopamine receptor agonist. It is used in the treatment of acromegaly, nonpuerperal galactorrhea, and in some cases of pituitary-dependent Cushing syndrome.

OBS

Chemical formula: C32H40BrN5O5

Terme(s)-clé(s)
  • 2-bromoergocriptine

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C32H40BrN5O5
formule, voir observation
25614-03-3
numéro du CAS
CONT

La bromocriptine, un agent dopaminomimétique, dérivé de l'ergot, est dotée d’une activité agoniste sur les récepteurs dopaminergiques de type D2, et possède des propriétés antagonistes envers les récepteurs dopaminergiques D1.

OBS

Formule chimique : C32H40BrN5O5

Terme(s)-clé(s)
  • 2-bromoergocryptine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C32H40BrN5O5
formule, voir observation
25614-03-3
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C32H40BrN5O5

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Toxicology
Universal entry(ies)
C31H41N5O5
formule, voir observation
511-09-1
numéro du CAS
OBS

A component of the ergotoxine complex ...

OBS

Chemical formula: C31H41N5O5

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Toxicologie
Entrée(s) universelle(s)
C31H41N5O5
formule, voir observation
511-09-1
numéro du CAS
CONT

Les toxines de l'ergot. Plus de 40 toxines ont été isolés des sclérotes de Claviceps [...]. Il s’agit principalement des alcaloïdes ergopeptides dont les plus toxiques sont l'ergotamine, l'ergometrine, l'ergosine, l'ergocornine, l'ergocristine, l'ergokryptine et l'ergotaminine; ce sont des dérivés de l'acide lysergique ou de l'acide isolysergique, et secondairement de substances de type clavine.

OBS

Formule chimique : C31H41N5O5

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Toxicología
Entrada(s) universal(es)
C31H41N5O5
formule, voir observation
511-09-1
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C31H41N5O5

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Toxicology
Universal entry(ies)
C30H37N5O5
formule, voir observation
561-94-4
numéro du CAS
OBS

Ergot peptide alkaloid.

OBS

Chemical formula: C30H37N5O5

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Toxicologie
Entrée(s) universelle(s)
C30H37N5O5
formule, voir observation
561-94-4
numéro du CAS
CONT

Les toxines de l'ergot. Plus de 40 toxines ont été isolés des sclérotes de Claviceps [...]. Il s’agit principalement des alcaloïdes ergopeptides dont les plus toxiques sont l'ergotamine, l'ergometrine, l'ergosine, l'ergocornine, l'ergocristine, l'ergokryptine et l'ergotaminine; ce sont des dérivés de l'acide lysergique ou de l'acide isolysergique, et secondairement de substances de type clavine.

OBS

Formule chimique : C30H37N5O5

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Toxicología
Entrada(s) universal(es)
C30H37N5O5
formule, voir observation
561-94-4
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C30H37N5O5

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Toxicology
Universal entry(ies)
C31H39N5O5
formule, voir observation
564-36-3
numéro du CAS
OBS

A component of ergotoxine.

OBS

Chemical formula: C31H39N5O5

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Toxicologie
Entrée(s) universelle(s)
C31H39N5O5
formule, voir observation
564-36-3
numéro du CAS
CONT

Les toxines de l'ergot. Plus de 40 toxines ont été isolés des sclérotes de Claviceps [...]. Il s’agit principalement des alcaloïdes ergopeptides dont les plus toxiques sont l'ergotamine, l'ergometrine, l'ergosine, l'ergocornine, l'ergocristine, l'ergokryptine et l'ergotaminine; ce sont des dérivés de l'acide lysergique ou de l'acide isolysergique, et secondairement de substances de type clavine.

OBS

Formule chimique : C31H39N5O5

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
DEF

Alcool stéroidique insaturé de formule C28H440 isolé de l'ergot de seigle [...] en 1989 [...]

OBS

[L’ergostérol] doit son importance à sa transformation en vitamine D2 ou calciférol sous l’action des rayons ultraviolets

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C19H23N3O2
formule, voir observation
60-79-7
numéro du CAS
CONT

Ergonovine has a more pronounced effect on the uterus than most of the other ergot alkaloids, the difference being more marked on the puerperal uterus than on the normal non-pregnant uterus.

OBS

Chemical formula: C19H23N3O2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C19H23N3O2
formule, voir observation
60-79-7
numéro du CAS
CONT

L'ergonovine a un effet plus marqué sur l'utérus que la plupart des autres alcaloïdes de l'ergot de seigle; la différence est plus prononcée pour un utérus puerpéral que pour un utérus normal non gravide.

OBS

Formule chimique : C19H23N3O2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C19H23N3O2
formule, voir observation
60-79-7
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C19H23N3O2

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pharmacy
Universal entry(ies)
C16H16N2O2
formule, voir observation
82-58-6
numéro du CAS
DEF

An amphoteric chemical compound which appears under the form of crystals (with 1-2 molecules of water) in plates from water, is moderately soluble in pyridine, slightly soluble in water and neutral organic solvents, soluble in alkaline and acid solutions, is derived by alkaline hydrolysis of ergot alkaloids or by organic synthesis, and is used in medical research and for the synthesis of ergonovine.

OBS

A compound close in chemical structure to LSD-25 but without hallucinogenic effects; one of the direct chemical predecessors of LSD-25.

OBS

Sometimes LSD-25 is erroneously called by this name.

OBS

6-methyl-9,10-didehydroergoline-8ß-carboxylic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: C16H16N2O2. Structure based on a condensed four-ring nucleus.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pharmacie
Entrée(s) universelle(s)
C16H16N2O2
formule, voir observation
82-58-6
numéro du CAS
CONT

[...] la spécificité chimique de la molécule de LSD 25 est très grande. Aucun autre dérivé semi-synthétique de l'ergot de seigle ne présente [...] d’activité hallucinogène. L'acide lysergique est un corps complètement psycho-inactif.

OBS

acide 6-méthyl-9,10-didéhydroergoline-8ß-carboxylique : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C16H16N2O2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Farmacia
Entrada(s) universal(es)
C16H16N2O2
formule, voir observation
82-58-6
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C16H16N2O2

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
113-42-8
numéro du CAS
C20H25N3O2
formule, voir observation
OBS

Methylergometrine ... is used in the prevention and treatment of post-partum haemorrhage.

OBS

Active ingredient commonly sold under the name Methergine.

OBS

Chemical formula: C20H25N3O2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
113-42-8
numéro du CAS
C20H25N3O2
formule, voir observation
CONT

Méthylergométrine. Dérivé de l'ergot de seigle. Provoque une vasoconstriction par stimulation des récepteurs alpha-adrénergiques [...] Utilisé pour diminuer les hémorragies de la délivrance et après une césarienne, un curetage utérin ou une interruption volontaire de grossesse.

OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Methergine.

OBS

Formule chimique : C20H25N3O2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
113-42-8
numéro du CAS
C20H25N3O2
formule, voir observation
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
60-79-7
numéro du CAS
C19H23N3O2
formule, voir observation
CONT

Ergonovine. A water-soluble alkaloid, from ergot or produced synthetically.

OBS

Chemical formula: C19H23N3O2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
60-79-7
numéro du CAS
C19H23N3O2
formule, voir observation
CONT

Ergonovine. Alcaloïde de l'ergot de seigle, qui combine les propriétés des autres alcaloïdes de l'ergot à une action rapide et à l'absence d’effets toxiques et nécrosants.

OBS

Formule chimique : C19H23N3O2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
60-79-7
numéro du CAS
C19H23N3O2
formule, voir observation
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Plant Diseases
  • Milling and Cereal Industries
DEF

Contaminated with ergot.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Maladies des plantes
  • Minoterie et céréales
DEF

Contaminé par l'ergot, excroissance fongique d’un noir pourpre qui diminue le rendement et la valeur boulangère des céréales, notamment du seigle et du blé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Enfermedades de las plantas
  • Molinería y cereales
CONT

El centeno es atacado de una enfermedad que altera sus granos y produce el cuernecillo de centeno que se utiliza en la medicina. El centeno enfermo se llama centeno ergotado. El cuernecillo es debido a un hongo que se sustituye al grano en la espiga. Es un cuerpo negro, encorvado; contiene un principio venenoso que es la ergotinina, de uso precioso en la terapéutica.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Grain Growing
CONT

Among the alkaloids produced by grass endophytes, the best known are ergot alkaloids because they are also produced by related fungi known for major poisoning events throughout history. The ergot alkaloids are so named because they are made by ergot fungi; that is, Claviceps species. "Ergots" are hard, dense resting structures of these fungi that typically replace the reproductive structures of Claviceps-infected grass florets. Ergots mimic the size, shape, and density of the seeds, so with traditional winnowing they tend to be retained in the grain rather than being removed with the chaff.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Culture des céréales
CONT

Les alcaloïdes de l'ergot ont probablement été les premières mycotoxines responsables d’intoxications alimentaires par le passé. Ces dernières années il semble qu'il y ait une recrudescence du nombre de cas alors que leur présence dans les céréales avait quasiment disparu durant la seconde moitié du siècle dernier. Les alcaloïdes de l'ergot comprennent un grand nombre de composés différents qui sont produits par le genre Claviceps(seigle et autres céréales) mais aussi par Neotyphodium(champignon endophyte des herbes). Parmi les composés les plus importants on peut citer l'ergotamine, l'ergocristine, l'ergocryptine et l'ergocornine(céréales) mais aussi l'ergovaline, l'ergine, l'erginine et les alcaloïdes de type clavine(herbages).

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
OBS

The following list is used to assign reasons for Sample grades: 1. Sample Account Admixture, Contaminated grain; 2. Sample Salvage; 3. Sample Account Fireburnt; 4. Sample Account Excreta; 5. Sample Account Fusarium; 6. Sample Account Ergot; 7. Sample Account Odour; 8. Sample Account Rotted; 9. Sample Account Heated; 10. Sample Account Mildewed; 11. Sample Account Damaged; 12. Sample Account Damage and Foreign Material; 13. Sample Account Dehulled; 14. Sample Account Stained Kernels; 15. Sample Account Sprouted; 16. Sample Account Admixture; 17. Sample Account Splits; 18. Sample Account Lightweight; 19. Sample Account Stones; 20. Sample Account Mixed Colours.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
OBS

La liste suivante comprend les raisons justifiant l'attribution de grades d’échantillon : 1. Échantillon, Mélange, Grain contaminé; 2. Échantillon, Grains récupérés; 3. Échantillon, Grains brûlés; 4. Échantillon, Excrétions; 5. Échantillon, Grains fusariés; 6. Échantillon, Ergot; 7. Échantillon, Odeur; 8. Échantillon, Grains pourris; 9. Échantillon, Grains chauffés; 10. Échantillon, Grains mildiousés; 11. Échantillon, Grains endommagés; 12. Échantillon, Dommages et matières étrangères; 13. Échantillon, Grains déglumés; 14. Échantillon, Grains tachés; 15. Échantillon, Grains germés; 16. Échantillon, Mélange; 17. Échantillon, Grains fendus; 18. Échantillon, Poids léger; 19. Échantillon, Pierres; 20. Échantillon, Couleurs mélangées.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
DEF

Inseparable material excluding cereal grains, large seeds, wild oats, stones, mineral matter, ergot and sclerotinia.

OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
DEF

Matières inséparables à l'exception de ce qui suit : céréales, grosses graines, folle avoine, pierres, matières minérales, ergot et sclérotiniose.

OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A spur with a pointed shank acting as a rowel.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Éperon muni d’un ergot en pointe tenant lieu de molette, d’où le terme "fausse molette".

OBS

Il existe deux modèles d’éperons, celui dit "à la chevalière", fixé à la chaussure au moyen d’une bride et d’un sous-pied en cuir, et l’éperon ordinaire ou "à vis" ou "à boîte", dont les branches sont fixées au talon de la chaussure. Leur forme (à pointe, à broche, à molette, etc.) a beaucoup varié au cours des siècles.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2009-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Carex crus-corvi
latin
Carex crus-corvi var. virginiana
latin
Carex bayardii
latin
OBS

A plant of the family Cyperaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Carex crus-corvi
latin
Carex crus-corvi var. virginiana
latin
Carex bayardii
latin
OBS

Plante de la famille des Cyperaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • carex ergot de corbeau

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2008-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
DEF

A fungous disease of cereals and wild grasses caused by Claviceps purpurea.

OBS

The disease produces hard dense fungus bodies, called sclerotia ...

OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

PHR

Ergot of cereals, of rye, of small grains.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
DEF

En phytopathologie, maladie des graminées (blé, seigle, ray-grass d’Italie), due à un champignon, [le] Claviceps purpurea.

OBS

Les plantes atteintes sont caractérisées par des excroissances fongiques dures et épaisses, que l’on appelle sclérotes [...]

OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.

PHR

Ergot des céréales, du maïs, du seigle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de cereales
OBS

Enfermedad causada por Claviceps purpurea.

OBS

Hospedero: centeno y otras gramíneas.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Plant Diseases
Universal entry(ies)
Claviceps purpurea
latin
OBS

A fungus which infects cereals and other grasses.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Maladies des plantes
Entrée(s) universelle(s)
Claviceps purpurea
latin
DEF

[...] champignon qui attaque les inflorescences (épis) de la plupart des graminées et plus particulièrement celles du seigle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
  • Enfermedades de las plantas
Entrada(s) universal(es)
Claviceps purpurea
latin
CONT

El cornezuelo (Claviceps purpurea) puede ser encontrado en varias plantas, algunas de producción comercial y otras silvestres; entre las comerciales podemos nombrar: el trigo, la cebada, el mijo, la cizaña y especialmente el centeno. El cornezuelo del centeno es especialmente grande debido al tamaño del ovario de la especie parasitada; del tamaño del ovario depende el tamaño final del esclerocio. Por ello el más afectado es el centeno (Secale cereale, L.).

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Prince of Wales Spurs: These are the most widely used English spurs. Each fits around the boot heel and bears a three-quarter to one inch shank at the back, slightly off-center. They are made of never-rust metal or stainless steel, and come in two sizes, men's and ladies'. Leather spur straps (usually sold separately) secure and adjust the position of the spur on the boot.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Se dit couramment d’un modèle d’éperon dont l'ergot, légèrement courbé vers le bas, est exempt de molette.

OBS

éperon prince de Galles se dit, plus vraisemblablement, de tout type à passes où coulisse la courroie de fixation.

OBS

éperon :Ergot métallique que le cavalier adapte à ses talons et qui sert à activer ou punir son cheval.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Animal Anatomy

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Anatomie animale

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2008-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
OBS

It is essential that the drive link thickness correctly matches the width of the groove in the guide bar.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

On obtiendra donc, suivant le cas :[...] un maillon-guide anti-rebond lorsque le déflecteur est constitué soit par un renflement à l'avant du maillon-guide, soit par un ergot situé à l'arrière du maillon-guide.

OBS

Le maillon-guide anti-rebond est un des trois types de maillons de sécurité, les deux autres sont le maillon-gouge anti-rebond et le maillon-attache anti-rebond.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2008-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

Pin-indicator, cylinder bogie landing gear.

Terme(s)-clé(s)
  • pin indicator

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
OBS

ergot indicateur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Cultivating and Tilling Equipment
CONT

The share, the landside and the moldboard are bolted to an irregular shaped piece of metal called the frog.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Motoculteurs et motobineuses
CONT

Le soc, versoir et contre-sep sont fixés sur le sep par des boulons à tête fraisée et à ergot.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Motocultores y motobinadoras
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Anesthesia and Recovery
DEF

A double lumen, flexible catheter for bronchospirometry and for isolation of a portion of the lung tracheobronchial tree while the patient is under general anesthesia.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Anesthésie et réanimation
CONT

La sonde de Carlens. Autrefois en caoutchouc rouge, aujourd’hui en PVC [chlorure de polyvinyle], elle est faite pour intuber la bronche gauche. Elle comporte un ergot qui s’appuie sur la carène et limite le risque de déplacement. L'ergot rend l'introduction plus difficile et peut se détacher et tomber dans les bronches.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • The Eye
DEF

An instrument for opening the capsule of the lens of the eye.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Oeil
DEF

Petit instrument de chirurgie oculaire permettant, par la pointe acérée de son extrémité en forme d’ergot, d’ouvrir la capsule antérieure du cristallin [capsulotomie antérieure].

PHR

kystitome hydrostatique, irrigateur, à usage unique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
  • Ojo
DEF

Instrumento para la apertura de la cápsula del cristalino.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
DEF

... a semi-horny projection which protrudes from the posterior base of the fetlock joints [of a horse].

OBS

Usually it is completely surrounded by the footlock.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
DEF

Portion de corne située en arrière du boulet chez le cheval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Mixed Feed Oats shall (a) contain not less than fifty percent wild oats; (b) contain not more than one percent of material that passes through a 4 1/2 / 64 inch round-hole sieve; and (c) contain in whole, broken, hulled or hulless form not more than (i) five percent heated kernels, (ii) five percent wild buckwheat, (iii) five percent wheat heads, (iv) four percent knuckles, straw and chaff, (v) five percent in the aggregate of wild buckwheat, wheat heads, knuckles, straw and chaff, (vi) five percent flaxseed, (vii) one-tenth of one percent stones, or (viii) one-quarter of one percent ergot.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

L'avoine fourragère mélangée doit a) contenir au moins 50 pour cent de folle avoine; b) contenir au plus un pour cent de matières passant au tamis à trous ronds de 4 1/2 sur 64 pouces; c) contenir au plus le pourcentage indiqué ci-après des matières suivantes, qu'elles soient entières, cassées, décortiquées ou nues, i) cinq pour cent de grains chauffés; ii) cinq pour cent de renouée liseron; iii) cinq pour cent d’épis de blé; iv) quatre pour cent de jointures, de pailles et de paillettes; v) cinq pour cent au total de renouée liseron, d’épis de blé, de jointures, de pailles et de paillettes; vi) cinq pour cent de lin; vii) 0, 10 pour cent de pierres; viii) 0, 25 pour cent d’ergot.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Plant Diseases
DEF

A devastating and sometimes deadly syndrome [to humans and animals] caused by the chemicals in the fungus called ergot ...

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Maladies des plantes
OBS

Mycotoxicose causée par l'ergot, un champignon qui contamine diverses céréales dont le seigle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Enfermedades de las plantas
DEF

Intoxicación motivada por la ingestión excesiva de alcaloides del cornezuelo del centeno o ergot.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Médicaments

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Medicamentos
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Rearward projection on the top portion of an exposed hammer and which acts as a cocking aid.

CONT

... the [hammer extension] is quite simple. It's ... a piece of rectangular stock with the hammer spur passing through a properly sized hole.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Saillie pointée vers l’arrière sur la partie supérieure d’un chien externe et qui sert de prise pour l’armement.

OBS

crête de chien : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

A lengthwise snag split off a stump upon felling, which remains attached to the butt.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Grosse éclisse arrachée d’une souche au moment de l’abattage et qui reste attachée au tronc.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Forestry Operations
CONT

A broad trigger guard and chain catchpin help protect the operator if the chain breaks or becomes otherwise disengaged. If the chain breaks or jumps the bar, the catchpin will cause the chain to bunch up, keeping it from striking the operator's right arm.

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Exploitation forestière
DEF

Sur une scie mécanique, dispositif de sécurité pour éviter le phénomène de fouet de la chaîne lorsqu’elle se casse.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Although one of the primary aims in durum wheat milling is to produce a speck-free product, bran specks in the final product are unavoidable. If wheat is improperly cleaned, foreign material such as earth pellets or insect fragments may also appear as black specks; kernels damaged by severe smudge, mildew, black point or ergot will also cause speckiness. Since a specky product is undesirable, one test for checking the efficiency of milling is the determination of number of specks per unit area of semolina. The definition of "speck" is not clear cut and differentiation must be made between bran specks and other dark or black specks. Insufficient cleaning of wheat, presence of damaged kernels in low grade wheats, and inefficient purification contribute to speckiness. Normally, the number of specks is reported as specks per 100 square centimetres.

CONT

Criteria for judging quality. Flour color: A very simple way to determine color differences in different batches of flour is to look at the color of different types of flour under a sheet of glass. This can be done with more than one flour at a time. This method not only facilitates a comparison of the whiteness of different flours but allows for an inspection for impurities. The flour should have a ..."perfectly regular consistency and not contain any specks". This obviously does not pertain to mixed grain or to other than white flours.

OBS

Mostly used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Bien que l'absence de piqûres soit une des caractéristiques les plus recherchées des semoules, les piqûres de son sont inévitables dans le produit final. Avec des blés mal nettoyés, divers corps étrangers(terre, fragments d’insectes) peuvent également apparaître comme des piqûres noires, tandis que les grains fortement avariés par la moucheture, le mildiou, la rouille ou l'ergot présenteront également des piqûres. Comme un produit piqué est indésirable, la détermination du nombre de piqûres par unité de surface de semoule constitue un test permettant de vérifier l'efficacité de la mouture. La définition du terme «piqûre» est imprécise et l'on doit établir une distinction entre celles qui sont causées par le son et les autres piqûres noires ou foncées. Un nettoyage insuffisant du blé, la présence de grains endommagés dans les blés de qualité inférieure et un sassage défectueux sont autant de causes possibles de la présence de piqûres. Normalement, leur nombre s’exprime en piqûres par 100 cm carrés.

OBS

Utilisé le plus souvent au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
OBS

Thickness planing machines with rotary cutterblock for one-side dressing.

OBS

anti-kick-back fingers: term rarely used in the singular (anti-kick-back finger).

OBS

anti-kick-back fingers: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-kick-back finger
  • anti-kickback pawls
  • anti-kickback pawl
  • anti-kickback fingers
  • anti-kickback finger

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
OBS

Machines à raboter sur une face avec outil rotatif.

OBS

ergots antiretour : terme rarement utilisé au singulier(ergot antiretour).

OBS

linguet antirecul : terme normalisé par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • ergot antiretour

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
OBS

The wheat is examined for presence of insects, odour, temperature, sprouted grains, burnt grains, smutty grains, and contamination with undesirable impurities, such as ergot. If any of these faults are present to a marked degree, the grain may not be suitable for milling, or if it is accepted, special steps may be necessary to clean and process the grain.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
OBS

Examiner le blé pour y chercher la présence d’insectes, d’odeurs, de grains germés, chauffés, cariés, ainsi que la température du grain et la présence d’impuretés indésirables comme l'ergot. Si l'un de ces défauts est présent à un degré assez élevé, le grain peut être impropre à la mouture ou; si on l'accepte à cette fin, des mesures spéciales peuvent s’imposer pour le nettoyer et le traiter.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
OBS

The wheat is examined for presence of insects, odour, temperature, sprouted grains, burnt grains, smutty grains, and contamination with undesirable impurities, such as ergot. If any of these faults are present to a marked degree, the grain may not be suitable for milling, or if it is accepted, special steps may be necessary to clean and process the grain.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
OBS

Examiner le blé pour y chercher la présence d’insectes, d’odeurs, de grains germés, chauffés, cariés, ainsi que la température du grain et la présence d’impuretés indésirables comme l'ergot. Si l'un de ces défauts est présent à un degré assez élevé, le grain peut être impropre à la mouture ou; si on l'accepte à cette fin, des mesures spéciales peuvent s’imposer pour le nettoyer et le traiter.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Injector where the angular location in the engine is determined by a ball or dowel on the nozzle holder body and a corresponding slot in the mounting hole.

Terme(s)-clé(s)
  • ball located fuel injector
  • dowel located fuel injector

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Porte-injecteur complet dont la position angulaire sur le moteur est déterminée par une bille ou un ergot fixé sur le corps de porte-injecteur et par une rainure correspondante dans le logement de montage du porte-injecteur dans le moteur.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1999-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

A rudimentary inner toe found on some dogs.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
OBS

de la patte de la vache, du chien, du mouton

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1999-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

(ergot servant de repère pour le positionnement d’une pièce ou d’un composant).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1999-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Architectural Drafting and Tools
DEF

Dividers having two legs pointed at both ends and joined by an adjustable pivot so that distances measured between the points at one end can be laid off in the same proportion by the points at the opposite end.

CONT

... the proportional divider, used for enlarging or reducing in a desired ratio. Its two legs cross, forming an X, and there are points at all four ends.

OBS

A compass whose two legs are tipped by sharp points is called a divider, the term compass (or pair of compasses) being usually reserved for instruments with one leg tipped by a pen or pencil.

OBS

divider, usually dividers.

OBS

compass, usually compasses ... called also pair of compasses.

Terme(s)-clé(s)
  • proportional compass
  • pair of proportional compasses

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Dessin architectural et instruments
DEF

Compas à quatre pointes, dans lequel la charnière est remplacée par un bouton mobile le long des branches. (On peut ainsi générer des longueurs qui soient dans un rapport voulu avec des dimensions données, en faisant varier dans la même proportion la longueur relative des branches.

CONT

Comment réduire ou agrandir un dessin [...] A l'aide d’un compas de réduction [...] L'instrument étant replié les pointes se chevauchent, un ergot les calant dans cette position. A l'aide d’une crémaillère on déplace l'articulation du compas le long d’une échelle où sont indiquées les proportions.

OBS

Les branches du compas de réduction sont en forme de croix; ne pas confondre avec le compas de proportion dont les branches étendues forment une règle.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1998-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Art Supplies

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Matériel d'artistes
CONT

La partie centrale du pupitre à dessiner est constituée par un plateau tournant qui porte les ergots de fixation des dessins et cells (...)

CONT

Ergots de centrage des dessins pour pupitre à dessiner (...)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1998-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1998-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
DEF

A short piece of a broken or trimmed branch remaining on the stem or trunk.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
DEF

Partie relativement courte d’une branche restée attachée à la tige après que la majeure partie de la branche est tombée ou cassée.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1997-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1997-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Propulsion of Water-Craft

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Propulsion des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1997-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1997-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1997-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery
DEF

Any small aperture.

Terme(s)-clé(s)
  • centre hole
  • center hole

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1997-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Ovens and Baking (Ceramics)
DEF

A thimble-shaped piece of refractory with a projection for the support of ware.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
DEF

Pièce réfractaire en forme de dé muni d’un ergot pour supporter les produits.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1996-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Rail Transport
OBS

lamp miniature, 04 Amp 28 volts T-1 3/4 bulb style single contact midget flanged base.

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Transport par rail
OBS

culot miniature sans ergot, scellement évasé et culot à un plot en retrait.

OBS

culot miniature évasé à 1 plot : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1996-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Agricultural Economics
OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Économie agricole
OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1994-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

An inexpensive device for breaking a chain, which also provides a method for loosening a stiff link.

CONT

Remove chain. Place link over tab of chain tool. Turn handle clockwise until point touches rivet.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Petit outil utilisé pour ouvrir ou fermer la chaîne, il se compose d’un support et d’une vis prolongée par un ergot destiné à faire sauter ou remettre en place les rivets.

CONT

Placez la pointe du dérive-chaîne sur le rivet choisi et tournez le mécanisme afin que celle-ci vienne pousser le rivet et l’extraire.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1994-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
  • Installation of Electrical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Distribution électrique
  • Installation des équipements électriques

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1992-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

ergot d’ancrage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale(CUTS).

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1990-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1990-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1990-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
  • Hand Tools

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
  • Outillage à main

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1990-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1990-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1990-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1989-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

spur: A pricking device worn on a horseman's heel for urging a horse on.

OBS

Prince of Wales spurs are the most widely used English spurs.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Type d’éperon ayant la branche interne plus courte que l’externe.

OBS

éperon :Ergot métallique que le cavalier adapte à ses talons et qui sert à activer ou punir son cheval.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1989-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A spur with a rowel as opposed to the "Prince of Wales" type of spur (without a rowel).

OBS

spur: A pricking device worn on a horseman's heel for urging a horse on.

OBS

rowel: A small wheel having sharp points, attached to the end of a spur.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Éperon muni d’une molette par opposition au type dit «à tige» ou «Prince-de-Galles» qui n’en a pas.

OBS

éperon :Ergot métallique que le cavalier adapte à ses talons et qui sert à activer ou punir son cheval.

OBS

molette : Partie mobile de l’éperon dit «à molette», qui sert à piquer le cheval et qui a ordinairement la forme d’une étoile.

OBS

Le «Oxford-Duden Pictorial English-French Dictionary» donne «éperon à molette» comme équivalent de «box spur»; c’est une erreur. Le «box spur» est un type d’éperon par rapport au mode d’attachement à la botte du cavalier et non en ce qu’il est muni ou non d’une molette.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1989-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

Cutting Horse Spurs: Spurs with long, up-turning shanks which put the rowels closer to the horse's sides, allowing them to be used quickly. Care must be used while wearing them to avoid spurring the horse accidentally.

OBS

crane necked spur : Name given to such spurs in the early 1900's by the horsemen of the Royal Canadian Mounted Police.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Éperon à molette dont l'ergot, long, a la forme d’un cou de cygne.

OBS

éperon crane-necked : Utilisé au Québec. Renseignement obtenu de la Fédération équestre du Québec.

OBS

éperon à l’écuyère à col d’oye : Extrait du Manuel de préparation des examens de la Fédération d’équitation de France.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1989-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The part of the spur at the back of the boot to which is attached the rowel when there is one.

CONT

A Prince of Wales spur fits around the boot heel and bears a three-quarter to one inch shank at the back.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Partie de l’éperon en protubérance à l’arrière de la botte; une molette peut ou non y être fixée.

CONT

Éperon prince-de-Galles se dit couramment d’un modèle dont l'ergot, légèrement courbé vers le bas, est exempt de molette.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1989-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

pin bolt (uplatch).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1987-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
CONT

Curseur bloqueur à ergot : Curseur dont la tirette est équipée de 1 ou 2 ergots qui bloquent le curseur lorsque la tirette est rabattue contre la chaîne.

OBS

Il s’agit de fermetures à glissière.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1987-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
  • Machinery
OBS

feeder pin: Term officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation postale
  • Timbres et oblitération
  • Machines
OBS

(de l’alimentateur auxiliaire).

OBS

ergot d’alimentation : Terme uniformisé par le comité d’uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1987-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
OBS

auxiliary stacker pin: Term officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation postale
  • Timbres et oblitération
OBS

ergot du tasseur auxiliaire : Terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1987-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
DEF

The lugs attached to the lower or side parts of a moving chain which by engaging the top part of the trolley, move the suspended carcass along the rail.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
CONT

L’entraînement d’une chaîne se fait par un pignon d’entraînement ou barbotin disposé dans une courbe pour avoir un engrènement suffisant [...] lorsqu’il n’est pas possible de disposer le groupe dans une courbe, on a recours à la chenille d’entraînement laquelle communique tangentiellement par des ergots d’entraînement son mouvement à la chaîne.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :