TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ERYTHROSE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-12-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- palmar erythema
1, fiche 1, Anglais, palmar%20erythema
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Redness of the palms, occurring in certain disease states, including cirrhosis of the liver, tuberculosis, and nutritional deficiencies; during pregnancy; and rarely as a hereditary condition. 1, fiche 1, Anglais, - palmar%20erythema
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- érythème palmaire
1, fiche 1, Français, %C3%A9ryth%C3%A8me%20palmaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- érythrose palmaire 2, fiche 1, Français, %C3%A9rythrose%20palmaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Érythème de la paume des mains et de la pulpe des doigts. Il existe une forme congénitale :érythrose palmo-plantaire congénitale de Lane. D'autres formes sont acquises : érythème vermillon de Weissenbach et Di Mattéo; érythème des tuberculeux, des éthyliques, des hépatiques; érythème de l'amylose généralisée primitive; érythème du lupus érythémateux disséminé. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9ryth%C3%A8me%20palmaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
érythème palmaire : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9ryth%C3%A8me%20palmaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Skin
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- erythrosis
1, fiche 2, Anglais, erythrosis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A reddish-purplish discoloration of the skin and mucous membranes due to vascular congestion, as seen in polycythemia. 2, fiche 2, Anglais, - erythrosis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareil cutané
Fiche 2, La vedette principale, Français
- érythrose
1, fiche 2, Français, %C3%A9rythrose
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Rougeur muco-cutanée due à une congestion vasculaire. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9rythrose
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Piel
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- eritrosa
1, fiche 2, Espagnol, eritrosa
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-02-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cardiovascular System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mitral facies
1, fiche 3, Anglais, mitral%20facies
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- mitrotricuspid facies 1, fiche 3, Anglais, mitrotricuspid%20facies
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The appearance of the face of some patients with mitral disease of long duration, marked by rosy, flushed cheeks and dilated capillaries. 1, fiche 3, Anglais, - mitral%20facies
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Système cardio-vasculaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- faciès mitral
1, fiche 3, Français, faci%C3%A8s%20mitral
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dans le rétrécissement mitral, faciès caractérisé par un érythème cyanique des joues et une cyanose des lèvres. 2, fiche 3, Français, - faci%C3%A8s%20mitral
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Rétrécissement mitral[...] L'inspection rapporte dans les cas évolués :-le «faciès mitral», mélange d’érythrose et de cyanose prédominant aux pommettes, dans les formes avec insuffisance respiratoire. 1, fiche 3, Français, - faci%C3%A8s%20mitral
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :