TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When proposed itineraries list 90 minutes or less at an en route stop and both arrival and departure messages are required, a combined arrival/departure message may be sent upon departure.  2, fiche 1, Anglais, - departure%20message

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'itinéraire comprend une escale de 90 minutes ou moins et qu'il faut transmettre un message d’arrivée et un message de départ, il est possible de les transmettre sous forme de message combiné, au moment du départ.  2, fiche 1, Français, - message%20de%20d%C3%A9part

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Delta Air Lines purchased from Dan Air one-quarter of the stock of Gatwick Handling Ltd., a firm that provides ground handling service for passengers and aircraft at London's Gatwick Airport.  5, fiche 2, Anglais, - ground%20handling

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Broadly includes services necessary for an aircraft's arrival at, and departure from, an airport. The ICAO [International Civil Aviation Organization] Airport Economics Manual separates the ground handling function into terminal handling and ramp handling.  1, fiche 2, Anglais, - ground%20handling

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ground handling: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 2, Anglais, - ground%20handling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations à accomplir durant l’escale d’un aéronef, comprenant toutes les interventions effectuées sur l’aéronef au sol, son chargement (fret, poste, ravitaillement) et le service aux voyageurs.  2, fiche 2, Français, - services%20d%26rsquo%3Bescale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] comprenant, en gros, les services nécessaires pour l'arrivée et le départ d’un avion à un aéroport. Le Manuel sur l'économie des aéroports de l'OACI [Organisation de l'aviation civile internationale] divise la fonction services d’escale en assistance aérogare et assistance piste.  3, fiche 2, Français, - services%20d%26rsquo%3Bescale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

services d’escale : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 2, Français, - services%20d%26rsquo%3Bescale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de actividades realizadas a consecuencia de la estancia en tierra de la aeronave, incluyendo la asistencia en tierra, la carga, descarga y transporte de equipajes, el suministro de combustible, etc.  2, fiche 2, Espagnol, - servicios%20de%20escala

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Incluye en general los servicios necesarios para la llegada de una aeronave a un aeropuerto y su salida del mismo. En el Manual sobre los aspectos económicos de los aeropuertos de la OACI [Organización de Aviación Civil Internacional] la función de servicios de escala se divide en servicios en la terminal y servicios en la plataforma.  3, fiche 2, Espagnol, - servicios%20de%20escala

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

servicios de escala: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 2, Espagnol, - servicios%20de%20escala

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Air Canada continues expansion of its transborder network with the start up of two new daily non-stop services to the U.S. from their Toronto hub.  4, fiche 3, Anglais, - crossborder%20network

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Air Canada a annoncé aujourd’hui qu'elle étendra son réseau transfrontalier au départ de l'Ouest canadien en inaugurant des liaisons quotidiennes sans escale sur Palm Springs, en Californie.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9seau%20transfrontalier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l’Organisation mondiale du commerce et les accords de libre-échange du Canada.  4, fiche 3, Français, - r%C3%A9seau%20transfrontalier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The inbound flight must not be departed, cancelled or no-op out of the requesting station or cancelled or no-op into the connecting station.  1, fiche 4, Anglais, - no%2Dop

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le vol cédant ne doit pas être parti de l'escale effectuant la demande ni annulé ou non exploité au départ de cette escale, non plus qu'annulé ou non exploité à l'escale de correspondance.  1, fiche 4, Français, - non%20exploit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... Connection check-in applicable for all passengers originating at a CAPP station, holding connections to AC flights at all downline CAPP stations. These stations are: YVR, YYC, YEG ...  1, fiche 5, Anglais, - CAPP%20station

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] tous les passagers au départ d’une escale CAPP pourront s’enregistrer au point d’origine pour les vols de correspondance assurés par Air Canada à partir de toutes les escales CAPP subséquentes, soit YVR, YEG, YYZ [...]  1, fiche 5, Français, - escale%20CAPP

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If the actual connecting time is less than 45 minutes for all services, leave the time blank and inform the passenger to proceed to gate immediately upon arrival at the connecting station.  1, fiche 6, Anglais, - connecting%20station

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour chaque aéroport il existe un temps minimal de correspondance [...] C'est le temps théoriquement nécessaire au transfert du passager et de ses bagages. [...] L'escale de départ, dès qu'elle aura connaissance d’une correspondance courte [...] avisera l'escale de correspondance par télégramme [...]  1, fiche 6, Français, - escale%20de%20correspondance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... we will deal with activity required at CRT equipped airports immediately after flight departure in order to maintain the integrity of the CAPP system check-in record for the next downline station.  1, fiche 7, Anglais, - downline%20station

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] nous traiterons de la marche à suivre par les escales munies de postes à écran immédiatement après le départ du vol, afin que l'escale suivante dispose d’un dossier des enregistrements complet et à jour.  1, fiche 7, Français, - escale%20suivante

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L’attribution des sièges à l’enregistrement [...] est en général possible : a) aux escales tête de ligne, b) aux escales intermédiaires (généralement la 1ère escale, plus rarement les escales suivantes) sous réserve qu’elles aient la connaissance des sièges dont elles peuvent disposer au moment d’enregistrer. Les sièges utilisables sont, soit signalés à l’escale aval par un message [...] soit répartis [...]  1, fiche 7, Français, - escale%20suivante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Within last week and the days of the weekend during the regular customs controls, the customs officials prevented several attempts for importation of undeclared goods.  2, fiche 8, Anglais, - customs%20control

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

customs control: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 8, Anglais, - customs%20control

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les passagers qui empruntent un vol direct sans escale en direction des États-Unis à partir d’un aéroport canadien important devront se soumettre à un contrôle douanier anticipé au Canada avant le départ et sont priés de prévoir du temps pour accomplir ces formalités.  3, fiche 8, Français, - contr%C3%B4le%20douanier

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

contrôle douanier; contrôle des douanes : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 8, Français, - contr%C3%B4le%20douanier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

control aduanero; control de aduanas : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 8, Espagnol, - control%20aduanero

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Gateway points. This term is used for rating and routing purposes and generally refers to the last point of departure or the first point of arrival on a continent or in another country.  2, fiche 9, Anglais, - gateway

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Expression utilisée dans la tarification et l'établissement des itinéraires pour désigner la dernière escale de départ d’un pays ou d’un continent et la première escale d’arrivée dans un autre pays ou sur un autre continent.  3, fiche 9, Français, - ville%2Dporte

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

ville-porte : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 9, Français, - ville%2Dporte

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L’aéroport international de Zurich-Kloten [est la] première porte d’entrée en pays helvétique avec 12,5 millions de passagers [1990].  2, fiche 9, Français, - ville%2Dporte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A term used in conjunction with vehicles, ships and aircraft, and comprising the following: loading time at departure point; time to and from destination; unloading and loading time at destination, unloading time at returning point, planned maintenance time and where applicable, time awaiting facilities.  2, fiche 10, Anglais, - turnaround%20cycle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

turnaround cycle: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 10, Anglais, - turnaround%20cycle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Terme utilisé pour des véhicules, bâtiments ou aéronefs et qui comprend : la durée de chargement au départ; la durée des trajets aller et retour; la durée de déchargement et de chargement au lieu de destination; la durée de déchargement au retour; la durée de maintenance prévue et, le cas échéant, la durée d’attente des moyens d’escale.  2, fiche 10, Français, - temps%20de%20rotation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

temps de rotation : terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 10, Français, - temps%20de%20rotation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

temps de rotation : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, fiche 10, Français, - temps%20de%20rotation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Expresión usada en relación con los vehículos, barcos o aeronaves que comprende las siguientes acciones: tiempo de carga en el punto de salida; tiempo hasta y desde el punto de llegada, tiempo de descarga en el punto de llegada, tiempo planeado de mantenimiento y en su caso tiempo de espera en las instalaciones de carga y descarga.  1, fiche 10, Espagnol, - ciclo%20de%20rotaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les formalités ne s’effectuent pas au départ ou à la frontière mais à l'escale où débarque le passager.  1, fiche 11, Français, - contr%C3%B4le%20douanier%20au%20d%C3%A9barquement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the routes to be flown dictate flight lengths, number of stations, maintenance capability of stations ... and departure timing ...  1, fiche 12, Anglais, - departure%20timing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] les routes à suivre dictent la longueur du vol, le nombre d’escales, les possibilités de maintenance existant aux aéroports d’escale ainsi que les horaires de départ [...]  1, fiche 12, Français, - horaire%20de%20d%C3%A9part

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Toutes les LTA couvrant le réacheminement des colis par voie aérienne doivent être établies et insérées dans une enveloppe avec la note de colisage, au point de départ du groupage. Cette enveloppe est adressée au service fret Air France de l'escale de destination avec la LTA de groupage.  1, fiche 14, Français, - LTA%20de%20groupage

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

La LTA de groupage est une LTA utilisée par la compagnie pour indiquer que l’expédition est un groupage. Par ailleurs, le document utilisé par le groupeur «house waybill» s’appelle : bordereau de groupage.  1, fiche 14, Français, - LTA%20de%20groupage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol