TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A coordinated military capability which provides: a. control of patient movement by air transport; b. specialized medical attendants and equipment for in-flight medical care; c. facilities on, or in the vicinity of, air strips and airbases, for the limited medical care of in-transit patients entering, en route via, or leaving the system; and d. communication with destination and en route medical facilities concerning patient airlift movements.  3, fiche 1, Anglais, - aeromedical%20evacuation%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aeromedical evacuation system; AES: term, abbreviation and definition standardized by NATO.  4, fiche 1, Anglais, - aeromedical%20evacuation%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Capacité militaire coordonnée en charge : a. du contrôle de l'acheminement des patients par voie aérienne; b. du personnel et de l'équipement spécialisés pour les soins en vol; c. des installations sur des bandes d’atterrissage et des bases aériennes ou à proximité de celles-ci, destinées à fournir des soins limités aux patients qui empruntent la chaîne d’évacuations sanitaires aériennes, sont en transit le long de celle ci ou la quittent; d. de la liaison avec les installations médicales de destination ou d’escale relative aux transports aériens de patients.  4, fiche 1, Français, - cha%C3%AEne%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuations%20sanitaires%20a%C3%A9riennes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chaîne d’évacuations sanitaires aériennes; AES : terme, abréviation et définition normalisés par l’OTAN.  5, fiche 1, Français, - cha%C3%AEne%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuations%20sanitaires%20a%C3%A9riennes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

chaîne d’évacuation sanitaire aérienne : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  6, fiche 1, Français, - cha%C3%AEne%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuations%20sanitaires%20a%C3%A9riennes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sistema que facilita: a. Control de movimiento de pacientes por medio del transporte aéreo. b. Asistencia y equipo sanitario especializado para el tratamiento médico en vuelo. c. Instalaciones en, o cerca de, pistas y bases aéreas para el cuidado médico limitado de pacientes en tránsito que entran en, pasan por, o salen del sistema. d. Comunicación con instalaciones sanitarias de destino o intermedias, relativa a los movimientos de pacientes por medio de operaciones de transporte aéreo.  1, fiche 1, Espagnol, - sistema%20de%20evacuaciones%20aerom%C3%A9dicas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Escale d’origine, intermédiaire ou de destination d’un vol.  1, fiche 2, Français, - ville%20d%26rsquo%3Bexploitation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ne comprend pas les escales sautées.  1, fiche 2, Français, - ville%20d%26rsquo%3Bexploitation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Input format requires that a station bumping or moving load must maintain the true desired station and simply add their station as off-load station, which transfers the load to the DPL C display.  1, fiche 3, Anglais, - bump%20load

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La séquence d’entrée demande qu'une escale qui commande la débarquement ou le déplacement d’une cargaison maintienne l'escale de destination effective et ajoute simplement son propre indicatif à titre d’escale de déchargement, transformant ainsi la cargaison à l'affichage DPL C.  1, fiche 3, Français, - commander%20le%20d%C3%A9barquement%20d%26rsquo%3Bune%20cargaison

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Transport direct d’une marchandise du territoire d’origine au territoire de destination sans emprunt d’un territoire étranger ni transbordement dans un pays étranger.  2, fiche 4, Français, - transport%20en%20droiture

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

[Transport] effectué sans rupture de charge, c’est-à-dire sans changement de véhicule.  3, fiche 4, Français, - transport%20en%20droiture

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

en droiture : Directement, par la voie la plus courte, sans intermédiaire.  4, fiche 4, Français, - transport%20en%20droiture

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

droiture : Caractéristique d’un transport effectué en ligne droite ou plutôt directement entre deux points, sans escale intermédiaire.  5, fiche 4, Français, - transport%20en%20droiture

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

en droiture(right way) : Locution adverbiale propre à l'ancienne marine mais toujours en usage. Elle signifie : directement, sans détours ni perte de temps. Un bâtiment est arrivé en droiture à son port de destination lorsqu'il a effectué une traversée rapide et sans escale.  6, fiche 4, Français, - transport%20en%20droiture

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A term used in conjunction with vehicles, ships and aircraft, and comprising the following: loading time at departure point; time to and from destination; unloading and loading time at destination, unloading time at returning point, planned maintenance time and where applicable, time awaiting facilities.  2, fiche 5, Anglais, - turnaround%20cycle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

turnaround cycle: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 5, Anglais, - turnaround%20cycle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Terme utilisé pour des véhicules, bâtiments ou aéronefs et qui comprend : la durée de chargement au départ; la durée des trajets aller et retour; la durée de déchargement et de chargement au lieu de destination; la durée de déchargement au retour; la durée de maintenance prévue et, le cas échéant, la durée d’attente des moyens d’escale.  2, fiche 5, Français, - temps%20de%20rotation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

temps de rotation : terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 5, Français, - temps%20de%20rotation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

temps de rotation : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, fiche 5, Français, - temps%20de%20rotation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Expresión usada en relación con los vehículos, barcos o aeronaves que comprende las siguientes acciones: tiempo de carga en el punto de salida; tiempo hasta y desde el punto de llegada, tiempo de descarga en el punto de llegada, tiempo planeado de mantenimiento y en su caso tiempo de espera en las instalaciones de carga y descarga.  1, fiche 5, Espagnol, - ciclo%20de%20rotaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Expression often used in a broader sense as including freedom of air commerce - that is, as including not only freedom to fly, but also the freedom of aircraft of one nation to land in the territory of other nations and to take on and discharge traffic there. We thus speak of the Five Freedoms of the Air, which include traffic rights as defined by the Third, Fourth and Fifth Freedoms.  2, fiche 6, Anglais, - freedoms%20of%20the%20air

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The five freedoms of the air are: (1) The privilege to fly across (the) territory (of a State) without landing. (2) The privilege to land for non-traffic purposes. (3) The privilege to put down passengers, mail and cargo taken on in the territory of the State whose nationality the aircraft possesses. (4) The privilege to take on passengers, mail and cargo destined for the territory of the State whose nationality the aircraft possesses. (5) The privilege to take on passengers, mail and cargo destined for the territory of any other Contracting State and the privilege to put down passengers, mail and cargo coming from any such territory (International Air Transport Agreement, Chicago 1944).  3, fiche 6, Anglais, - freedoms%20of%20the%20air

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

freedoms of the air: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 6, Anglais, - freedoms%20of%20the%20air

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Expression employée au pluriel dans les Accords annexés à la Convention internationale de l’Aviation Civile du 7 décembre 1944, pour exprimer les droits d’usage de l’espace aérien que se concèdent réciproquement les États contractants.  2, fiche 6, Français, - libert%C3%A9s%20de%20l%26rsquo%3Bair

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les cinq libertés de l'air. a) Comme conséquence de ces principes et textes de base, les «droits de trafic» sont exclusivement du ressort des gouvernements. Ces droits de trafic se définissent en cinq libertés de l'air(les deux premières dites «techniques» et les trois autres «commerciales») : 1re liberté : droit de traverser le territoire sans atterrir(droit de survol) ;2e liberté : droit d’atterrir pour des raisons non commerciales(escale technique) ;3e liberté : droit de débarquer du trafic(passagers, marchandises ou poste) embarqué sur le territoire de l'État dont l'aéronef possède la nationalité; 4e liberté : droit d’embarquer du trafic à destination du territoire de l'État dont l'aéronef possède la nationalité; 5e liberté : droit d’embarquer et débarquer du trafic à destination ou en provenance de tout autre État(c'est-à-dire entre États autres que celui de l'aéronef).  3, fiche 6, Français, - libert%C3%A9s%20de%20l%26rsquo%3Bair

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

libertés de l’air : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 6, Français, - libert%C3%A9s%20de%20l%26rsquo%3Bair

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

libertades del aire : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 6, Espagnol, - libertades%20del%20aire

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Continuous voyage: the legal doctrine in which the cargo of a ship may be condemned in prize even though it is consigned to a neutral port provided that it can be shown that the ultimate onward destination of the cargo is a belligerent. It is a doctrine which applies only after a declaration of blockade by a belligerent in time of war.  1, fiche 7, Anglais, - continuous%20voyage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une pratique générale, désignée sous le nom de «théorie du voyage continu», permet de saisir une marchandise de contrebande absolue entre deux ports neutres, lorsque le second port ne constitue qu'une escale et que la destination définitive est le territoire ennemi.  1, fiche 7, Français, - th%C3%A9orie%20du%20voyage%20continu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The addressing of flight plans is controlled by a program which takes into consideration the Dispatch Centre responsible for the origin and destination stations, plus the station itself depending upon the Captain's routing ....  2, fiche 8, Anglais, - destination%20station

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le solénoïde étant seul en défaut, rentrer le train en utilisant la gachette et poursuivre le vol jusqu'à l'escale de destination où la réparation pourra être effectuée.  2, fiche 8, Français, - escale%20de%20destination

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

escale de destination : Terme uniformisé par le CUTA-Opérations aériennes.  3, fiche 8, Français, - escale%20de%20destination

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Toutes les LTA couvrant le réacheminement des colis par voie aérienne doivent être établies et insérées dans une enveloppe avec la note de colisage, au point de départ du groupage. Cette enveloppe est adressée au service fret Air France de l'escale de destination avec la LTA de groupage.  1, fiche 9, Français, - LTA%20de%20groupage

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

La LTA de groupage est une LTA utilisée par la compagnie pour indiquer que l’expédition est un groupage. Par ailleurs, le document utilisé par le groupeur «house waybill» s’appelle : bordereau de groupage.  1, fiche 9, Français, - LTA%20de%20groupage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol