TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A decorative or functional plug fitted to the muzzle of a naval gun.  1, fiche 1, Anglais, - gun%20tampion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bouchon de fermeture, fonctionnel ou décoratif, fixé sur la bouche d’un canon.  2, fiche 1, Français, - tape%20de%20bouche

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À l'origine une tape de bouche est un bouchon plat en liège ou en bois tourné, employé pour fermer la bouche d’une pièce d’artillerie et empêcher que l'eau de pluie ou de mer, ainsi que l'humidité, ne pénètrent dans son âme. Dans les marines contemporaines, à la mer cette tape est remplacée par un bouchon de caoutchouc et/ou un manchon de toile étanche. La tape de bouche traditionnelle n’ est plus utilisée qu'en escale, dans un but décoratif : à cet effet elle est ornée du motif symbolique du bâtiment.  4, fiche 1, Français, - tape%20de%20bouche

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tape de canon : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, fiche 1, Français, - tape%20de%20bouche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Taco cilíndrico de madera con que se cierra la boca del cañón cuando éste no se usa y sirve para proteger su ánima.  2, fiche 1, Espagnol, - tapaboca

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The new regulations require all vessels stopping at Canadian ports to have ballast water treatment systems by 2030. The regulations represent a transition from the traditional method of exchanging ballast water in mid-ocean to the use of modern systems which clean ballast water of organisms before release.  1, fiche 2, Anglais, - ballast%20water%20treatment%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle réglementation exige que d’ici 2030, tous les navires faisant escale à des ports canadiens aient des systèmes de traitement de l'eau de ballast. Cette réglementation représente une transition, de la méthode traditionnelle de l'échange de l'eau de ballast en mer à l'utilisation de systèmes modernes débarrassant l'eau de ballast d’organismes avant qu'elle soit rejetée.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20traitement%20de%20l%26rsquo%3Beau%20de%20ballast

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A technical stop should not result in any flight stage being classified differently than would have been the case had the technical stop not been made.  2, fiche 3, Anglais, - technical%20stop

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

technical stop; operational stop: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 3, Anglais, - technical%20stop

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une escale technique ne fait pas classer une étape dans une catégorie autre que celle dans laquelle elle aurait été classée s’il n’ y avait pas eu d’escale technique.  2, fiche 3, Français, - escale%20technique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

escale technique : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 3, Français, - escale%20technique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Una escala técnica no es motivo para asignar a una etapa de vuelo una clasificación distinta de la que le hubiese correspondido en caso de no haberse efectuado dicha escala.  2, fiche 3, Espagnol, - escala%20t%C3%A9cnica

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

escala técnica: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 3, Espagnol, - escala%20t%C3%A9cnica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Air Canada continues expansion of its transborder network with the start up of two new daily non-stop services to the U.S. from their Toronto hub.  4, fiche 4, Anglais, - crossborder%20network

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Air Canada a annoncé aujourd’hui qu'elle étendra son réseau transfrontalier au départ de l'Ouest canadien en inaugurant des liaisons quotidiennes sans escale sur Palm Springs, en Californie.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9seau%20transfrontalier

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l’Organisation mondiale du commerce et les accords de libre-échange du Canada.  4, fiche 4, Français, - r%C3%A9seau%20transfrontalier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Display Planned Load ... provides a (SLD) suggested load distribution based on the EZW entry. To enable down-line station to monitor load boarding on any given flight, obtain off-load card.  1, fiche 5, Anglais, - suggested%20load%20distribution

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Display Planned Load(Affichage cargaison prévue). Transaction obligatoire [...] Elle fournit aussi une proposition de répartition de la cargaison(SLD) d’après l'entrée EZW. Pour permettre à l'escale suivante de vérifier la cargaison embarquée dans un avion donné, il faut obtenir une carte de déchargement.  1, fiche 5, Français, - proposition%20de%20r%C3%A9partition%20de%20la%20cargaison

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The established computer record of the flight, either scheduled or non-scheduled, maintained in the Flight Movement Information System (FMIS).  1, fiche 6, Anglais, - flight%20record

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dossiers de vol «transport». Après chaque vol [...], l'escale doit constituer un dossier dans lequel elle conserve un certain nombre de documents ou messages.  1, fiche 6, Français, - dossier%20de%20vol

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If the actual connecting time is less than 45 minutes for all services, leave the time blank and inform the passenger to proceed to gate immediately upon arrival at the connecting station.  1, fiche 7, Anglais, - connecting%20station

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour chaque aéroport il existe un temps minimal de correspondance [...] C'est le temps théoriquement nécessaire au transfert du passager et de ses bagages. [...] L'escale de départ, dès qu'elle aura connaissance d’une correspondance courte [...] avisera l'escale de correspondance par télégramme [...]  1, fiche 7, Français, - escale%20de%20correspondance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Transport direct d’une marchandise du territoire d’origine au territoire de destination sans emprunt d’un territoire étranger ni transbordement dans un pays étranger.  2, fiche 8, Français, - transport%20en%20droiture

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

[Transport] effectué sans rupture de charge, c’est-à-dire sans changement de véhicule.  3, fiche 8, Français, - transport%20en%20droiture

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

en droiture : Directement, par la voie la plus courte, sans intermédiaire.  4, fiche 8, Français, - transport%20en%20droiture

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

droiture : Caractéristique d’un transport effectué en ligne droite ou plutôt directement entre deux points, sans escale intermédiaire.  5, fiche 8, Français, - transport%20en%20droiture

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

en droiture(right way) : Locution adverbiale propre à l'ancienne marine mais toujours en usage. Elle signifie : directement, sans détours ni perte de temps. Un bâtiment est arrivé en droiture à son port de destination lorsqu'il a effectué une traversée rapide et sans escale.  6, fiche 8, Français, - transport%20en%20droiture

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Transition home for battered women located in Montréal, Quebec.  1, fiche 9, Anglais, - L%27Escale%20pour%20Elle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Maison d’hébergement pour femmes violentées établie à Montréal (Québec).  1, fiche 9, Français, - L%27Escale%20pour%20Elle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Screen display. This is a listing of only those goods indicated as L, P, V station 3 to 5 hours after the waybill record was entered at the origin station. This is an extremely useful list which gives us information on those shipments that require immediate action because of their nature.  1, fiche 10, Anglais, - screen%20display

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Affichage. C'est une liste qui ne comporte que les chargements de type L, P, V n’ ayant pas été enregistrés à votre escale dans les 3 à 5 heures suivant l'introduction du dossier à l'escale d’origine. Cette liste est extrêmement utile, car elle fournit des renseignements sur les expéditions nécessitant un traitement immédiat en raison de leur nature.  1, fiche 10, Français, - affichage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol