TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] call, other than an emergency or technical call, by a ship at any place where passengers go ashore temporarily but who re-board the vessel before the ship leaves that place or are transported by land to another location to re-board the same ship.  2, fiche 1, Anglais, - in%2Dtransit%20call

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Escale, autre qu’une escale technique ou d’urgence, à l’occasion de laquelle les passagers vont à terre temporairement, mais remontent à bord avant l’appareillage ou sont ramenés, par transport terrestre, au même navire pour y remonter à un autre endroit.  2, fiche 1, Français, - escale%20de%20transit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A coordinated military capability which provides: a. control of patient movement by air transport; b. specialized medical attendants and equipment for in-flight medical care; c. facilities on, or in the vicinity of, air strips and airbases, for the limited medical care of in-transit patients entering, en route via, or leaving the system; and d. communication with destination and en route medical facilities concerning patient airlift movements.  3, fiche 3, Anglais, - aeromedical%20evacuation%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

aeromedical evacuation system; AES: term, abbreviation and definition standardized by NATO.  4, fiche 3, Anglais, - aeromedical%20evacuation%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Capacité militaire coordonnée en charge : a. du contrôle de l'acheminement des patients par voie aérienne; b. du personnel et de l'équipement spécialisés pour les soins en vol; c. des installations sur des bandes d’atterrissage et des bases aériennes ou à proximité de celles-ci, destinées à fournir des soins limités aux patients qui empruntent la chaîne d’évacuations sanitaires aériennes, sont en transit le long de celle ci ou la quittent; d. de la liaison avec les installations médicales de destination ou d’escale relative aux transports aériens de patients.  4, fiche 3, Français, - cha%C3%AEne%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuations%20sanitaires%20a%C3%A9riennes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chaîne d’évacuations sanitaires aériennes; AES : terme, abréviation et définition normalisés par l’OTAN.  5, fiche 3, Français, - cha%C3%AEne%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuations%20sanitaires%20a%C3%A9riennes

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

chaîne d’évacuation sanitaire aérienne : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  6, fiche 3, Français, - cha%C3%AEne%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuations%20sanitaires%20a%C3%A9riennes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sistema que facilita: a. Control de movimiento de pacientes por medio del transporte aéreo. b. Asistencia y equipo sanitario especializado para el tratamiento médico en vuelo. c. Instalaciones en, o cerca de, pistas y bases aéreas para el cuidado médico limitado de pacientes en tránsito que entran en, pasan por, o salen del sistema. d. Comunicación con instalaciones sanitarias de destino o intermedias, relativa a los movimientos de pacientes por medio de operaciones de transporte aéreo.  1, fiche 3, Espagnol, - sistema%20de%20evacuaciones%20aerom%C3%A9dicas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Report also to the supervisor, and the agent planning the flight, any discrepancy or suspected irregularity in the thru-load, that is, the load which remains on the aircraft for transportation beyond your station.  1, fiche 4, Anglais, - thru%2Dload

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Signaler également au chef d’équipe et au responsable de la préparation du vol toute anomalie concernant la cargaison en transit, c'est-à-dire la cargaison qui reste à bord de l'avion pour être transportée vers une autre escale.  1, fiche 4, Français, - cargaison%20en%20transit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Originating stations on the flight route will set up the check-in record at any time up to six hours prior to flight departure from their station.  1, fiche 5, Anglais, - originating%20station%20on%20a%20flight%20route

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Procédure d’attribution des sièges à l'enregistrement avec répartition convenue des sièges entre l'escale tête de ligne et la 1ère escale commerciale, puis ATS au transit aux escales suivantes.  1, fiche 5, Français, - escale%20t%C3%AAte%20de%20ligne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A few international flights stop at a transit airport in the destination country en-route to let off some passengers.  1, fiche 6, Anglais, - transit%20airport

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Malgré les efforts déployés par les États membres pour employer prioritairement les lignes directes, des facteurs économiques et/ou l'insuffisance de vols directs peuvent nécessiter le recours à des liaisons aériennes avec escale dans les aéroports de transit d’autres États membres.  1, fiche 6, Français, - a%C3%A9roport%20de%20transit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When an alien applies for a visa, he has to state in his application the purpose of his visit, and if he is permitted entry for that purpose the visa issued on his passport would indicate the limits and duration as well as conditions of his sojourn. the various categories of visas include those for transit, tourism, study, temporary visit and long residence with or without the right to carry on a specified occupation which is known in some countries as immigrant visas.  3, fiche 7, Anglais, - in%2Dtransit%20visa

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un visa de transit est exigé des voyageurs tenus d’obtenir un visa de résident temporaire pour se rendre dans un autre pays via le Canada et dont l'avion ou l'autobus fait escale au Canada pendant moins de 48 heures.  2, fiche 7, Français, - visa%20de%20transit

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Aircraft in transit passage shall: (a) observe the Rules of the Air established by the International Civil Aviation Organization as they apply to civil aircraft; state aircraft will normally comply with such safety measures and will at all times operate with due regard for the safety of navigation; ...  1, fiche 8, Anglais, - aircraft%20in%20transit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'escale aérienne accueille et prend en charge tout aéronef en transit étranger à la base.  1, fiche 8, Français, - a%C3%A9ronef%20en%20transit

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

MEA is given above the transition routes line, the OBS setting to fly the segment is inserted into the actual line, and below the line is the segment distance in nautical miles.  1, fiche 9, Anglais, - segment%20distance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Distance réelle entre deux villes, entre deux points qui délimitent une section du parcours total.  1, fiche 9, Français, - distance%20sectionnelle

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Additionner les distances sectionnelles des parcours consécutifs, en tenant compte de tous les points de stopover, de transit ou d’escale, intermédiaires. [Jet Guide, no 85, avril 1977, 2. 9, p. 22]  1, fiche 9, Français, - distance%20sectionnelle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On distingue la distance réelle et la distance maximale autorisée (maximum mileage).  1, fiche 9, Français, - distance%20sectionnelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

non-stop transit flight: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 10, Anglais, - non%2Dstop%20transit%20flight

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

vol en transit sans escale : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, fiche 10, Français, - vol%20en%20transit%20sans%20escale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

vuelo en tránsito sin escala: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 10, Espagnol, - vuelo%20en%20tr%C3%A1nsito%20sin%20escala

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

UTSS-III, 73, 40-57-5; escale transit ou bout de ligne, avec ou sans camion-hôtelier; gdl, 7707--.  1, fiche 11, Français, - de%20bout%20de%20ligne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol