TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ESCALIER ROULANT [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Escalators
DEF

The toothed portion of the stationary threshold plate that is set into both ends of an escalator or moving walk and meshes with the grooved surface of the moving steps or treadway.

Terme(s)-clé(s)
  • comb-plate

Français

Domaine(s)
  • Escaliers mécaniques
CONT

Il y aura une plaque-peigne à l'entrée et à la sortie de chaque escalier roulant [...] Les dents des plaques-peigne s’engréneront et s’introduiront dans les cannelures dans la surface des girons de façon que la pointe des dents soit toujours au-dessous de la surface supérieure des girons.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Stairlift platforms for wheelchairs or seating offer a safe solution to reach different levels of height. Besides, its easy installation allows its location in any place.

Terme(s)-clé(s)
  • stair lift

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Plate-forme ou fauteuil procédant sur un plan incliné, qui permet de monter ou de descendre un escalier avec ou sans fauteuil roulant.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
  • Escalators
  • Passenger Service (Rail Transport)
DEF

A set of stairs arranged like an endless belt and power driven so that the steps or treads may be made to ascend or descend continuously.

OBS

The word «Escalator» was originally a trademark of the Otis Elevator Company, but wide public usage has made it a generic term.

OBS

escalator: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • escalators
  • moving stairs

Français

Domaine(s)
  • Escaliers
  • Escaliers mécaniques
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
DEF

Installation comportant une chaîne de marches entraînée mécaniquement, destinée au transport des personnes dans une direction ascendante ou descendante.

OBS

escalier mécanique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Escaleras
  • Escaleras mecánicas
  • Servicio de pasajeros (Transporte ferroviario)
DEF

Escalera formada por una serie de peldaños movibles, unidos por una correa sin fin que, al trasladarse, hace que los peldaños suban o bajen continuamente. Empleada en grandes almacenes y en edificios terminales.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

A system that provides continuous movement, for example, a moving belt or escalator. The whole system or portions of it may operate at variable speeds.

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

Pour les voyageurs, existent aussi des transporteurs continus :[l'escalier mécanique], le tapis roulant, etc.

CONT

Perspectives d’avenir. [...] [Les] transporteurs continus, capables de déplacer sur quelques centaines de mètres, à des vitesses de l’ordre de 10 km/h (contre 2 à 3 km/h pour les trottoirs roulants), des flux importants de voyageurs; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1995-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

Now we're introducing the first motorized climbing machine ... it employs treadmill technology so you can climb hundreds of feet without getting more than a few feet off the ground. ... [it] adapts to climbers of different abilities. The speed and angle can be adjusted to train for both power and endurance. And the modular holds can be rearranged ...

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Il organise dans le sud-ouest de la France des stages en falaises de tous niveaux, avec préparation mentale et même la possibilité de s’entraîner sur l’étonnante machine à grimper d’Entre-Prises.

CONT

Une nouvelle machine à grimper mise au point [...] un ensemble motorisé, inclinable [...] et défilant.

OBS

Selon la Fédération Québécoise de la Montagne(F. Q. M.), une machine à grimper, c'est une paroi d’escalade faite sous le principe d’un escalier roulant. C'est un mur orientable qui tourne comme une «chenille de bulldozer» à la verticale. Utilisé pour simuler l'escalade, pour l'entraînement comme pour les loisirs.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1981-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Elevators

Français

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1981-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Elevators

Français

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :