TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A stairway with a circular plan and wedge-shaped treads.  3, fiche 1, Anglais, - spiral%20stair

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The spiral staircase is characterized by the way it revolves around a centrally located column. As the individual steps are stacked they form a spiral, which is subsequently reinforced and cast. The spiral then becomes the supporting element and acts as the column around which the steps revolve.  9, fiche 1, Anglais, - spiral%20stair

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

helical stair; helical staircase : even though some sources indicate differences between helical stairs and spiral stairs, the terms "helical stair" and "helical staircase" are mostly used in the sense of "spiral stair."  10, fiche 1, Anglais, - spiral%20stair

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Escalier tournant en spirale autour d’un axe, dit noyau, qui soutient toutes les marches.  11, fiche 1, Français, - escalier%20%C3%A0%20vis

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Escalera] de forma [de hélice], seguida y sin descansillos.  1, fiche 1, Espagnol, - escalera%20de%20caracol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A winding staircase is characterised by the opening in the center of the staircase. Therefore, a winding staircase is not supported by a centrally located column, but instead by an inner beam.  2, fiche 2, Anglais, - winding%20stair

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The curving of a staircase is a European technique that consists of dividing the steps in such a way as to provide a progressive and balanced turn that makes for a comfortable pace. When a stairway has both a straight part and a rotating part, it is typical to curve the steps, that is, to make several of the straight steps progressively oblique.  3, fiche 2, Anglais, - winding%20stair

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans la partie tournante de l’escalier, les marches peuvent être plus ou moins étroites. Les marches rayonnantes sont plutôt étroites, tandis que les marches balancées s’élargissent dans la partie tournante.  2, fiche 2, Français, - escalier%20tournant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Escalera circular en la que el continuo cambio de dirección se hace a base de escalones o peldaños de abanico.  1, fiche 2, Espagnol, - escalera%20con%20pelda%C3%B1os%20de%20abanico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method of climbing a slope on skis at an angle: from a standing position, skis perpendicular to the slope, the skier steps up and forward or backward with the uphill ski and then bring the downhill ski parallel to the uphill one, each step being made at an angle or the direct ascent.  6, fiche 3, Anglais, - sidestep%20traverse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The movement is done by edging the uphill ski to prevent sideslipping. There is a continuing weight transfer from the downhill ski to the uphill one, and from the uphill ski to the downhill one to climb a slope.  6, fiche 3, Anglais, - sidestep%20traverse

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Sources disagree as to the name to give the movement, though they agree on the definition. The spellings "side-step" and "side step" are outdated.  6, fiche 3, Anglais, - sidestep%20traverse

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode pour gravir, en ski, une pente peu accentuée : d’une position debout, skis en travers de la pente, le skieur fait un pas vers le haut de la pente, de son ski amont puis ramène le ski aval parallèle au premier, chaque pas vers l’amont étant vers l’avant ou vers l’arrière par rapport à son ski aval et à angle par rapport à la pente.  3, fiche 3, Français, - mont%C3%A9e%20en%20demi%2Descalier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Avec une bonne prise de carre amont chaque fois qu’il pose un ski, le skieur peut ainsi remonter une pente tout en avançant. Il y a un continuel transfert de poids du ski aval au ski amont et du ski amont au ski aval pour exécuter la manœuvre.  3, fiche 3, Français, - mont%C3%A9e%20en%20demi%2Descalier

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Technique utilisée surtout en ski de fond, parfois en ski alpin.  3, fiche 3, Français, - mont%C3%A9e%20en%20demi%2Descalier

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Il faut distinguer entre «montée en demi-escalier» ou «montée en diagonale» et «montée en biais» : la montée en demi-escalier se fait dans un angle constant par rapport à la ligne de pente et laisse une trace d’escalier en diagonale, chaque «marche» étant perpendiculaire à la ligne de pente; la «montée en biais» zigzague de chaque côté de la ligne de pente et de la pente et allie la montée en traverse, le pas tournant, la conversion et la montée en ciseaux selon l'accentuation de la pente.  3, fiche 3, Français, - mont%C3%A9e%20en%20demi%2Descalier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Stair winders not radiating to a common center to give increased step area at the narrow end.  5, fiche 4, Anglais, - balanced%20step

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Marche en forme de trapèze située dans la partie tournante d’un escalier balancé.  2, fiche 4, Français, - marche%20balanc%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[La] largeur, ou giron [d’une marche], qui se mesure entre deux nez ou deux contremarches, dans l'axe constitué par la ligne de foulée, peut rester uniforme de part et d’autre(marche droite, carrée ou biaise par rapport à la foulée) ou être plus grande à la portée, vers la cage, et donc plus étroite au collet, vers le centre d’un escalier tournant; on parle alors de marches dansantes, gironnées par rapport au centre fixe d’une vis ou d’un quartier tournant, ou balancées selon une progression continue.  3, fiche 4, Français, - marche%20balanc%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Balancement : Dans les escaliers à quartier tournant, afin d’éviter les marches trop étroites au collet, et dangereuses de ce fait, on élargit progressivement le collet d’un certain nombre de marches prises dans la courbe.  4, fiche 4, Français, - marche%20balanc%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A stair with two flights and an L-shaped plan ...  2, fiche 5, Anglais, - quarter%2Dturn%20stair

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

.... ; may have winders, or a quarterspace landing, at the turn.  2, fiche 5, Anglais, - quarter%2Dturn%20stair

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Quel que soit le matériau qui les constitue, les escaliers sont de deux types : les escaliers droits : à volées simples, à demi-volées avec palier intermédiaire, avec palier d’angle ou de repos, à quartier tournant; les escalier à vis ou hélicoïdaux [...]  3, fiche 5, Français, - escalier%20%C3%A0%20quartier%20tournant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le quartier tournant d’un escalier est la portion d’escalier à marches balancées qui correspond au changement de direction de sa ligne de foulée.  4, fiche 5, Français, - escalier%20%C3%A0%20quartier%20tournant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When successive flights are at angle to each other, usually 90 ° ..., they are called angle stairs.  1, fiche 6, Anglais, - angle%20stair

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Escalier tournant dont le retour fait un angle de 90°.  2, fiche 6, Français, - escalier%20en%20%C3%A9querre

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On accède au premier étage par une montée rectiligne, qui se prolonge, au second, par un escalier en équerre à deux rampes droites et repos intermédiaire, avec balustrade en bois tourné.  3, fiche 6, Français, - escalier%20en%20%C3%A9querre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The open well in [a winding stair] when built without the hollow enclosure.  4, fiche 7, Anglais, - hollow%20newel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Espace central vide d’un escalier [tournant].  6, fiche 7, Français, - jour

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L’espace évidé situé entre deux volées, au milieu de l’escalier (sur la projection horizontale), se nomme jour ou lumière.  2, fiche 7, Français, - jour

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Noter que l’on ne parle de «jour» que dans le cas d’escaliers tournants, qu’ils soient droits, ovales, en U ou circulaires; un escalier droit simple n’a pas de jour. Le «noyau» est un «jour plein», c’est-à-dire rempli par un mur ou une colonne.  7, fiche 7, Français, - jour

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hueco de una escalera de caracol o en espiral.  1, fiche 7, Espagnol, - ojo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A method of climbing a slope on skis while, usually, bypassing an obstacle: from a standing position, skis perpendicular to the slope, the skier steps up with the uphill ski and then bring the downhill ski parallel to the uphill one, each step being made diagonally and zigzaguing, not in direct ascent.  2, fiche 8, Anglais, - traverse%20ascent

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode pour gravir une pente en ski tout en contournant un obstacle ou évitant une trace directe trop raide : d’une position debout, skis en travers de la pente, le skieur fait un pas vers le haut de la pente de son ski amont puis ramène le ski aval parallèle au premier, chaque pas vers l’amont étant en avancé ou en reculé par rapport au précédent, et en zigzag plutôt qu’à angle droit (trace directe) par rapport à la pente.  2, fiche 8, Français, - mont%C3%A9e%20en%20biais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Technique utilisée surtout en ski de fond, parfois en ski alpin.  2, fiche 8, Français, - mont%C3%A9e%20en%20biais

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Il faut distinguer entre «montée en demi-escalier» ou «montée en diagonale» et «montée en biais» : la montée en demi-escalier se fait dans un angle constant par rapport à la ligne de pente et laisse une trace d’escalier en diagonale, chaque «marche» étant perpendiculaire à la ligne de pente; la «montée en biais» zigzague de chaque côté de la ligne de pente et de la pente et allie la montée en traverse, le pas tournant, la conversion et la montée en ciseaux selon l'accentuation de la pente.  2, fiche 8, Français, - mont%C3%A9e%20en%20biais

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

usually used in the plural.  2, fiche 9, Anglais, - step%2Dlike%20turns

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pluriel d’usage.  2, fiche 9, Français, - tournants%20donnant%20un%20aspect%20d%26rsquo%3Bescalier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol