TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.  2, fiche 1, Anglais, - craggy%20riverbank%20ground%20beetle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.  2, fiche 1, Français, - tr%C3%A8que%20escarp%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Making a large angle with the plane of the horizon: having a side or slope approaching the perpendicular.  3, fiche 2, Anglais, - steep

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The precipitous sides of mountains.  6, fiche 2, Anglais, - steep

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

An abrupt peak rising from the ocean.  3, fiche 2, Anglais, - steep

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Qui est très incliné par rapport au plan horizontal [...]  3, fiche 2, Français, - escarp%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les flancs escarpés des montagnes.  5, fiche 2, Français, - escarp%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Terrain à forte pente.  3, fiche 2, Français, - escarp%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Montagne à pic.  3, fiche 2, Français, - escarp%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

Une falaise abrupte. Un sentier abrupt.  6, fiche 2, Français, - escarp%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Que termina de forma brusca.  1, fiche 2, Espagnol, - abrupto

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La coupe à blanc a un effet particulièrement destructeur sur les écosystèmes normaux lorsqu'elle vise tous les arbres vivants(quel que soit leur âge, et parfois même en terrain escarpé, ce qui présente un risque d’érosion massive des sols et d’envasement des cours d’eau) et lorsqu'on brûle ensuite les débris de branches et de bois en putréfaction et qu'on détruit ainsi une bonne partie du sol superficiel, avec sa microflore et sa microfaune très diversifiées, ses plantes de sous-bois, ses graines et ses racines.  2, fiche 3, Français, - plante%20de%20sous%2Dbois

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A very steeply inclined, vertical, or overhanging wall or surface of rock; for example the high, steep face of a cliff.  2, fiche 4, Anglais, - precipice

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lieu profond et escarpé, dont les parois sont à pic [...]  2, fiche 4, Français, - pr%C3%A9cipice

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lugar o paso escarpado donde existe peligro de caer.  1, fiche 4, Espagnol, - precipicio

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The solidified magma (as distinct from fragmental material) forming either a definite part, or the whole, of a volcanic neck.  4, fiche 5, Anglais, - volcanic%20plug

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Disseminated pyrochlore-apatite and magnetite are in a sövite plug.  5, fiche 5, Anglais, - volcanic%20plug

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

plug: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 5, Anglais, - volcanic%20plug

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Forme de déchaussement à allure de piton escarpé correspondant au dégagement, par érosion différentielle des terrains tendres encaissants, d’une masse de lave compacte solidifiée dans une cheminée volcanique.  4, fiche 5, Français, - culot%20volcanique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’un volcan est éteint ou endormi, le magma restant dans la cheminée peut se solidifier pour former un culot volcanique.  5, fiche 5, Français, - culot%20volcanique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Une association de pyrochlore-apatite et de la magnétite sont disséminées dans un culot de sövite.  6, fiche 5, Français, - culot%20volcanique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

culot : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 5, Français, - culot%20volcanique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

White Pass and Yukon Railway, at 175 km long, was the steepest pitched railway in Canada. Work began in 1898, at the height of the Klondike Gold Rush, to provide transportation from Skagway, Alaska, to Whitehorse, Yukon Territory. Building of the narrow gauge railway was an extremely difficult engineering feat, requiring extensive blasting, tunnels and precarious bridging. Thirty-five of the 35 000 men who worked on construction were killed. The summit of White Pass was reached in February 1899 and the "last spike" was driven at Carcross on 29 July 1900. The gold was exhausted by the time work was complete, though the line struggled along carrying passengers and freight. The mining boom in the Yukon revived the railway, as lead-zinc was hauled from Faro, Mayo and Clinton Creek. The shutdown of the WP&Y in 1982, as a result of the collapse of the mining boom, deprived Whitehorse of some employment and its sea rail link.  1, fiche 6, Anglais, - White%20Pass%20%26%20Yukon%20Route%20Railway

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

White Pass & Yukon Route: Trade name of the Pacific and Arctic Railway and Navigation Company, British Columbia-Yukon Railway Company, and the British Yukon Railway Company.  2, fiche 6, Anglais, - White%20Pass%20%26%20Yukon%20Route%20Railway

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Nowadays, "The Scenic White Pass and Yukon Route Railway of the World" is running for tourists from the cruising-ferry dock in Skagway, Alaska, to the White Pass, British Columbia, or to Carcross, Yukon Territory. The name "White Pass & Yukon Route Railway" appears on the tickets, leaflets and other products of the company.  1, fiche 6, Anglais, - White%20Pass%20%26%20Yukon%20Route%20Railway

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

D'une longueur de 175 km, il s’agissait du chemin de fer le plus escarpé au Canada. Sa construction débute en 1898, à l'apogée de la ruée vers l'or du Klondike, afin de relier Skagway, en Alaska, et Whitehorse, au Yukon. La construction de cette voie étroite est un véritable exploit d’ingénierie. Les travaux nécessitent d’importants dynamitages et la construction de tunnels et de pontages précaires. Trente-cinq des 35 000 hommes qui y sont engagés périssent sur le chantier. Le sommet du col White est atteint en février 1899 et le dernier crampon est enfoncé à Carcross le 29 juillet 1900, mais les réserves d’or de la région sont déjà épuisées. Le chemin de fer survit tout de même en transportant des voyageurs et des marchandises. L'essor minier au Yukon ravive la voie ferrée qui sert au transport du plomb et du zinc en provenance de Faro, Mayo et Clinton Creek. Le déclin de l'industrie minière entraîne la fermeture du White Pass and Yukon Railway en 1982 et prive Whitehorse d’un certain nombre d’emplois ainsi que de son lien entre transports maritime et ferroviaire.  1, fiche 6, Français, - White%20Pass%20%26%20Yukon%20Route%20Railway

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

De nos jours, la compagnie de chemin de fer opérant sous le nom de «The Scenic White Pass & Yukon Route Railway of the World» transporte des touristes depuis le quai des bateaux de croisière à Skagway (Alaska), jusqu’au col White (Colombie-Britannique) ou à Carcross (Territoire du Yukon). Le nom «White Pass & Yukon Route Railway» apparaît sur les billets, brochures et produits de la compagnie.  1, fiche 6, Français, - White%20Pass%20%26%20Yukon%20Route%20Railway

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A steep precipitous point or eminence of rock, especially one projecting from the side of a mountain.  2, fiche 7, Anglais, - crag

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un crag [...] est une colline rocheuse, ou une montagne, souvent isolée des autres. Les crags se sont formés lorsqu’un glacier ou une couche de glace est venu se poser sur un morceau de roche dure (souvent granitique ou d’origine volcanique). La force du glacier a érodé les matériaux les plus tendres autour de cette roche dure, laissant le bloc de roche dure dépasser du niveau du sol environnant.  1, fiche 7, Français, - crag

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

chicot : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 7, Français, - crag

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The natural process of erosion along the base of a cliff by the wearing away of softer layers, thus removing the support for the upper mass which breaks off into large blocks falling from the cliff face.  4, fiche 8, Anglais, - sapping

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Creusement à la base d’un versant escarpé, par érosion des couches moins résistantes, avec formation de surplombs qui préparent des glissements de terrain ou des éboulements.  2, fiche 8, Français, - sapement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A nearly vertical sometimes walled side of a ditch below the parapet of a fortification.  2, fiche 9, Anglais, - scarp

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

scarp and dip: in geology, the two slopes formed when a sedimentary bed outcrops as a landscape feature. The scarp is the slope that cuts across the bedding plane; the dip is the opposite slope which follows the bedding plane. The scarp is usually steep, while the dip is a gentle slope.  3, fiche 9, Anglais, - scarp

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Talus de terre ou de maçonnerie construit au-dessus du fossé, du côté de la place.  1, fiche 9, Français, - escarpe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Axe de la dorsale à laquelle se crée de la croûte océanique.  1, fiche 11, Français, - axe%20d%26rsquo%3Baccr%C3%A9tion

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... La dénivelée de ces collines est de l'ordre de 200 à 300 mètres avec des flancs asymétriques(le flanc escarpé regardant généralement vers l'axe d’accrétion).  1, fiche 11, Français, - axe%20d%26rsquo%3Baccr%C3%A9tion

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Both cable skidders have a low-set winch and power train mounting for plenty of stability with big loads (Canadian Forest Industries, March 1979, p. 22).  1, fiche 12, Anglais, - cable%20skidder

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Débardeur muni d’un treuil de tirage servant à assembler les arbres épars, et qui les transporte en les soulevant légèrement à un extrémité et en les traînant au sol.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9busqueur

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le débardeur à câble accomplit [...] un rôle particulier que ne jouent pas le débardeur à pince, le débardeur semi-porteur ni le débardeur porteur, c'est-à-dire qu'il forme lui-même sa propre charge en allant chercher les arbres un par un, là où les véhicules ne peuvent se rendre. Il est donc tout à fait approprié de le désigner par le terme débusqueur. Si le terrain est un peu moins escarpé et accessible à un petit porteur, on pourra demander à l'ouvrier forestier d’abattre, d’ébrancher, de tronçonner et d’empiler les arbres sur le parterre de coupe, puis on enverra un petit porteur(genre F-4 Dion) chercher les billes. Celles-ci seront alors généralement transférées dans un camion. Dans ce cas, on n’ a pas besoin d’un débusqueur. Généralement, l'abattage mécanique ne demande pas non plus l'intervention d’un débusqueur, parce qu'alors l'abatteuse ou bien transportera le bois elle-même(abatteuse-porteuse), ou bien le regroupera d’une certaine façon, préparant ainsi la charge pour le débardeur.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9busqueur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Nous [Office de la langue française] nous inscrivons [...] en faux contre la tendance, qui a longtemps prévalu au Québec, visant à différencier les tracteurs qui traînent (débusqueurs) et ceux qui portent (débardeurs). Cette distinction qui constitue en somme un calque de l’anglais, ne correspond pas au découpage notionnel du français.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9busqueur

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le terme tracteur débusqueur convient plus particulièrement à un tracteur agricole muni d’un treuil de débusquage et servant à sortir les arbres, surtout en forêt privée ou dans de petites exploitations.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9busqueur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol