TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An airspace of defined dimensions approved for military activity during a specified period.  3, fiche 2, Anglais, - military%20activity%20area

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An MAA may include airspace reservations and may either be confined to a fixed area (stationary MAA) or may move with the aircraft that operate within it (moving MAA).  3, fiche 2, Anglais, - military%20activity%20area

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

military activity area; MAA: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 2, Anglais, - military%20activity%20area

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien de dimensions définies approuvé pour l'activité militaire pendant une période déterminée.  4, fiche 2, Français, - zone%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9%20militaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une ZAM peut comprendre des réservations d’espace aérien et être limitée à une zone fixe (ZAM stationnaire), ou se déplacer en même temps que les aéronefs qui y évoluent (ZAM mobile).  4, fiche 2, Français, - zone%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9%20militaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

zone d’activité militaire; ZAM : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  5, fiche 2, Français, - zone%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9%20militaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The flight of a single military aircraft on a NOPAR IFR flight plan conducting a test of the Air Defence surveillance, detection and identification capability. It identification by interception of this aircraft is also planned, it shall be contingent upon the approval of a pre-arranged airspace reservation prior to take off.  1, fiche 3, Anglais, - simulated%20unknown%20%2D%20Air%20Defence%20Exercise

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

CODE kCSALCCL  2, fiche 3, Anglais, - simulated%20unknown%20%2D%20Air%20Defence%20Exercise

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  2, fiche 3, Anglais, - simulated%20unknown%20%2D%20Air%20Defence%20Exercise

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

VOl d’un seul aéronef militaire, suivant un plan de vol IFR «NOPAR», qui procède à l'essai des ressources de surveillance, de détection et d’identification de défense aérienne. Si l'on prévoit identifier l'aéronef par interception, il faut, avant le décollage, prendre les dispositions pour réserver à l'avance un espace aérien.  1, fiche 3, Français, - exercice%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne%20%2D%20simulation%20d%26rsquo%3Bobjet%20non%20identifi%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An airspace of defined dimensions within controlled airspace, reserved for the use of a civil or military agency during a specified period.  2, fiche 4, Anglais, - altitude%20reservation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An altitude reservation may be confined to a fixed area (stationary) or moving in relation to the aircraft that operate within it (moving).  2, fiche 4, Anglais, - altitude%20reservation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

altitude reservation; ALTRV: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 4, Anglais, - altitude%20reservation

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

altitude reservation; ALTRV: term and abbreviation officially approved by the Joint Terminology Panel, the Air Force Terminology Panel (Trenton) and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 4, Anglais, - altitude%20reservation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien de dimensions définies à l'intérieur de l'espace aérien contrôlé, réservé à l'usage d’un organisme civil ou militaire pendant une période spécifiée.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9servation%20d%26rsquo%3Baltitude

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une réservation d’altitude peut être limitée à une région fixe (stationnaire) ou se déplacer par rapport aux aéronefs qui y évoluent (mobile).  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9servation%20d%26rsquo%3Baltitude

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

réservation d’altitude; ALTRV : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9servation%20d%26rsquo%3Baltitude

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

réservation d’altitude; ALTRV : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées, par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton) et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9servation%20d%26rsquo%3Baltitude

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Foreign state flights over or into Switzerland require special permission, known as diplomatic clearance.  2, fiche 5, Anglais, - diplomatic%20clearance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Notice informative de l'Office fédéral de l'aviation civile concernant les modalités relatives aux demandes d’autorisation diplomatique(«diplomatic clearances») pour tout aéronef d’un État étranger, civil ou militaire, désirant pénétrer à l'espace aérien suisse pour atterrissage ou survol.  1, fiche 5, Français, - autorisation%20diplomatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The agency, organization or military command responsible for the activity for which Class F airspace has been provided.  1, fiche 6, Anglais, - user%20agency

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The user agency shall be identified for Class F restricted areas, military operations areas, and danger areas and, where possible, should be identified for Class F advisory areas.  1, fiche 6, Anglais, - user%20agency

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

user agency: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 6, Anglais, - user%20agency

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Organisme, organisation ou commandement militaire responsable de l'activité pour laquelle l'espace aérien de classe F a été autorisé.  1, fiche 6, Français, - organisme%20utilisateur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’organisme utilisateur doit être reconnu pour les zones réglementées de classe F, les zones d’opérations militaires et les zones dangereuses et devrait, dans la mesure du possible, être reconnu pour les zones de service consultatif de classe F.  1, fiche 6, Français, - organisme%20utilisateur

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

organisme utilisateur: terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 6, Français, - organisme%20utilisateur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Airspace classified as: (a) Class F advisory (CYA), Class F restricted (CYR) or Class F danger (CYD), which can be controlled airspace, uncontrolled airspace or a combination of both; (b) military operations area (MOA), (below FL [flight level] 180 in the U.S.); (c) ATC [air traffic control]-assigned airspace (Military Area) (ATCAA) (FL 180 and above in the U.S.); (d) airspace restricted by NOTAM [notice to airmen] for forest fire aircraft operating restrictions; and (e) other airspace restricted by NOTAM to cover specific situations such as oil-well fires, disaster areas, etc.  1, fiche 7, Anglais, - special%2Duse%20airspace

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

special-use airspace; SUA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 7, Anglais, - special%2Duse%20airspace

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien classifié comme : a) espace aérien consultatif de classe F(CYA), espace aérien réglementé de classe F(CYR), ou espace aérien dangereux de classe F(CYD), qui peut être contrôlé, non contrôlé ou les deux; b) zone d’opérations militaires(MOA),(inférieure au FL [niveau de vol] 180 aux É.-U.) ;c) espace aérien assigné par l'ATC [contrôle de la circulation aérienne](zone militaire)(ATCAA)(supérieur ou égal au FL 180 aux É. U.) ;d) espace aérien restreint par la diffusion d’un NOTAM [avis aux navigants] pour des restrictions relatives à l'utilisation d’aéronefs lors d’incendies de forêts; e) tout autre espace aérien restreint par la diffusion d’un NOTAM pour des situations spécifiques telles que les incendies de puits de pétrole, les zones sinistrées, etc.  1, fiche 7, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20%C3%A0%20usage%20sp%C3%A9cial

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

espace aérien à usage spécial; SUA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 7, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20%C3%A0%20usage%20sp%C3%A9cial

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An airspace of defined dimensions (a) that is established for the conduct of military training flights; (b) within which IFR [instrument flight rules] or VFR [visual flight rules] aircraft may operate; and (c) that may be established in controlled or uncontrolled airspace, or both.  1, fiche 8, Anglais, - military%20training%20route

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

military training route; MTR: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 8, Anglais, - military%20training%20route

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien de dimensions définies : a) établi pour la conduite de vols d’entraînement militaire; b) où peuvent évoluer des aéronefs IFR [règles de vol aux instruments] ou VFR [règles de vol à vue] ;et c) qui peut être établi dans l'espace aérien contrôlé, non contrôlé, ou les deux.  1, fiche 8, Français, - route%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20militaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

route d’entraînement militaire; MTR : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 8, Français, - route%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20militaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A controlled airspace of defined dimensions normally established in the vicinity of a military aerodrome and within which special procedures and exemptions exist for military aircraft.  1, fiche 9, Anglais, - military%20terminal%20control%20area

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The terminology (Class B, C, D or E equivalent) used for the designations of MTCAs describes the equivalent level of service and operating rules for civilian aircraft operating within the MTCA and under military control.  1, fiche 9, Anglais, - military%20terminal%20control%20area

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

military terminal control area; MTCA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 9, Anglais, - military%20terminal%20control%20area

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien contrôlé de dimensions définies établi normalement au voisinage d’un aérodrome militaire et à l'intérieur duquel des procédures et des exemptions spéciales s’appliquent aux aéronefs militaires.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9gion%20de%20contr%C3%B4le%20terminal%20militaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La terminologie (l’équivalent de classe B, C, D ou E) employée pour désigner les MTCA indique le niveau de service équivalent et les règles d’exploitation pour les aéronefs civils évoluant dans la MTCA et sous le contrôle des militaires.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9gion%20de%20contr%C3%B4le%20terminal%20militaire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

région de contrôle terminal militaire; MTCA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9gion%20de%20contr%C3%B4le%20terminal%20militaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The North American Aerospace Defence Command (NORAD) is a binational United States and Canadian organization charged with the missions of aerospace warning and aerospace control for North America. Aerospace warning includes the monitoring of man-made objects in space, and the detection, validation, and warning of attack against North America whether by aircraft, missiles, or space vehicles, utilizing mutual support arrangement or other commands. Aerospace control includes ensuring air sovereignty and air defense airspace of Canada and the United States.  5, fiche 10, Anglais, - North%20American%20Aerospace%20Defence%20Command

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord(NORAD) est une organisation militaire binationale qui été créée officiellement en 1958 par le Canada et les États-Unis pour surveiller et défendre l'espace aérien de l'Amérique du Nord. Le NORAD surveille et dépiste les objets artificiels dans l'espace, et il donne l'alerte en cas d’attaque contre l'Amérique du Nord par des avions, des missiles ou des véhicules spatiaux. Le NORAD assure également la surveillance et le contrôle de l'espace aérien du Canada et des États-Unis.  3, fiche 10, Français, - Commandement%20de%20la%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rospatiale%20de%20l%26rsquo%3BAm%C3%A9rique%20du%20Nord

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Major Crown Project that involves the integration, modernization and improvement of systems, facilities and equipment used in providing air traffic services to commercial, military and private aircraft operators across Canada to the year 2000. Implementation of CASP will be accomplished through a series of Major Crown Projects, including the Canadian Automated Air Traffic Service, the Systems Engineering and Integration Project, the Canadian Airspace Management Simulator Project and the Military Automated Air Traffic Systems Project. Public Works and Government Services Canada, Transport Canada and Industry Canada are in charge of the project.  1, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Air%20Space%20Systems%20Program

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Grand projet de l'État qui vise à intégrer, moderniser et améliorer les systèmes, installations et équipements servant à assurer les services de circulation aérienne aux exploitants d’aéronefs commerciaux, militaires et privés dans tout le Canada jusqu'à l'an 2000. La réalisation du projet se fera par l'intermédiaire de plusieurs Grands projets de l'État, nommément le Projet d’automatisation du système canadien de la circulation aérienne, le Projet de conception et d’intégration des systèmes, le Projet du simulateur de la gestion de l'espace aérien du Canada et le Projet d’automatisation du système militaire de la circulation aérienne. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Transports Canada et Industrie Canada sont les ministères responsables du projet.  1, fiche 11, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9nagement%20de%20l%26rsquo%3Bespace%20a%C3%A9rien%20du%20Canada

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the Academic Weapons (AW) module the candidate learns weapons delivery procedures on a controlled academic range. This training allows the student to develop a "sight picture" with respect to safety, weapons employment and minimum attack parameters.  1, fiche 12, Anglais, - academic%20range

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le programme NFTC [programme d’entraînement au vol de l'OTAN au Canada] s’exécute en trois phases à la BFC Moose Jaw(Saskatchewan) et à la BFC Cold Lake(Alberta) et profite de l'espace aérien militaire sans restriction de plus de 700 000 kilomètres carrés, sans compter le polygone d’instruction tactique de la BFC Cold Lake qui est considéré comme l'une des meilleures installations de formation au monde.  1, fiche 12, Français, - polygone%20d%26rsquo%3Binstruction

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Forces will continue to carry out surveillance of the North and its air and sea approaches. They will develop and maintain maritime, land and air plans, and carry out training exercises in the North.  1, fiche 13, Anglais, - training%20exercise

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les Forces canadiennes continueront d’exercer une surveillance militaire dans le Nord, tout spécialement en ce qui concerne notre espace aérien et au large de nos côtes. Elles se doteront aussi de plans appropriés d’opérations maritimes, terrestres et aériennes, et feront des exercices d’entraînement.  1, fiche 13, Français, - exercice%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol