TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ESPACE ANNULAIRE [44 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
  • Oil Production
DEF

An expanding plug used in a well to seal off certain sections of the tubing or casing when cementing, acidizing, or when a production formation is to be isolated.

CONT

Packers are run through the tubing or casing, and when in position can be expanded mechanically or hydraulically against the pipe wall or the wall of the well bore.

CONT

Packers are classified according to their configuration, use, and method of setting and whether they are retrievable or permanent ...

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
  • Production pétrolière
DEF

Dispositif expansible servant à obturer un trou de forage ou à isoler un espace annulaire et qui permet une production, une injection ou un traitement contrôlés.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

A well employed for the introduction ... of water, gas or other fluids under pressure [into an underground stratum].

CONT

... an injection well is not placed on production or injection unless the annulus between the production casing and tubing is effectively isolated from the completion interval ...

OBS

Injection wells are used to maintain or restore pressure in a reservoir.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Puits utilisé pour l’injection d’eau, de gaz ou d’un autre fluide sous pression afin de maintenir dans le gisement une pression constante ou encore de procéder à la remise en pression d’un gisement.

CONT

L'exploitant veille à ce que [...] aucun puits d’injection ne soit mis en exploitation si l'espace annulaire entre le tubage de production et la colonne de production n’ est pas isolé de la couche productive [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Extracción de petróleo y gas natural
DEF

Pozo destinado a inyectar agua o gas en un yacimiento para aumentar su presión y facilitar o prolongar su explotación.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Nuclear Fission Reactors
OBS

In the reactor building.

OBS

annulus exhaust air filter system: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

système d’épuration du circuit de ventilation de l'espace annulaire : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

The circulation of drilling fluid in a normal manner (i.e., the fluid is pumped into and down the drill stem, exits at the bit, and returns to the surface through the annular space between the pipe and the hole.

CONT

Normal circulation is downward through the drill stem and back to the surface through the annulus.

OBS

Commonly, the flushing medium is passed down the drilling rods or pipe, from which it escapes through holes in the bit, returning to the surface between the rods and the rod wall - the annulus.

OBS

As opposed to "reverse circulation."

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
DEF

Trajet en circuit fermé emprunté par la boue de forage qui descend à l'intérieur des tiges puis remonte dans l'espace annulaire jusqu'à la surface.

CONT

La circulation de la boue ou du fluide la remplaçant peut se faire de plusieurs manières :«Circulation directe». Normalement, une pompe injecte la boue par l'intermédiaire du touret dans les tiges actionnant l'outil. Au droit de celui-ci, la boue change son sens de circulation et remonte dans l'espace annulaire formé par les tiges et les parois du forage, en entraînant les débris de la perforation. Puis, à la surface du sol, elle est amenée par une rigole dans les bassins de décantation où elle est de nouveau aspirée par les pompes. Le débit de celles-ci doit assurer au courant remontant une vitesse suffisante pour que les détritus entraînés arrivent jusqu'à la surface.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The cylinder inside some types of power reactor vessel designed to separate the downward flow through the downcomer from the upward flow through the reactor core.

OBS

moderator tank: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Dans certains types de réacteurs de puissance, cylindre à l'intérieur de la cuve du réacteur prévu pour séparer l'écoulement descendant dans l'espace annulaire de l'écoulement montant à travers le cœur du réacteur.

OBS

virole interne : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The pressure built up in the casing when closed at the top of the well.

DEF

The pressure that is built up in a well between the casing and tubing or casing and drill pipe.

OBS

CP: The abbreviation for casing pressure ... used in drilling reports.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Pression dans l'espace annulaire entre le tubage et le tube de production.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
CONT

... heavy water was detected in the gas annulus insulating system between the calandria tubes and pressure tubes.

OBS

Applies to the CANDU nuclear reactors.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
DEF

... a procedure adopted in special circumstances when the circulating fluid is pumped down the annular space between the well wall and the drill pipe and is returned through the drill string.

OBS

For special problems, normal circulation is sometimes reversed, and the fluid returns to the surface through the drill stem, or tubing, after being pumped down the annulus.

OBS

In reverse circulation methods, the fluid is introduced at the annulus and returns inside the drill string.

OBS

As opposed to "normal circulation."

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

[Circulation du fluide de forage] de l’annulaire vers le tube de production.

CONT

«Circulation inverse» [...] on peut, en renversant le sens de circulation, c'est-à-dire en injectant la boue dans l'espace annulaire du forage éventuellement obturé à sa partie supérieure par un presse-étoupe laissant passer les tiges, profiter de la vitesse ascensionnelle de la boue dans les tiges pour remonter au jour les morceaux de carottes au fur et à mesure de leur extraction.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bioengineering
CONT

An alternative approach to mixing through mechanical stirring ... is to use the incoming air-stream in a bubble column or airlift reactor. Such systems have been applied successfully to microbial cultures. While having certain desirable properties, such as low shear, in order to achieve adequate mixing an airlift vessel requires careful design. Unfortunately merely increasing the venting rate to give more bubble agitation and nutrient flow is not a ready answer because of problems associated with overgassing.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Technique biologique
OBS

Bioréacteur utilisé pour la production d’anticorps monoclonaux. Le principe de fonctionnement est le suivant : le gaz introduit à la base du tube à circulation d’air produit une circulation du liquide qui remonte dans le tube à circulation d’air et redescend dans l'espace annulaire entre le tube et les parois de la cuve.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Bioingeniería
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Drilling and Boring (Construction)
DEF

Rotative drilling in rock with a hollow cylindrical bit set with diamonds so as to obtain a core for geological or mineralogical examination.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Sondage et forage (Construction)
DEF

Sondage à l’aide de couronnes diamantées permettant la récupération de carottes.

CONT

[...] nous parlerons surtout de deux procédés, de beaucoup les plus employés, qui sont le rotary et le sondage au diamant [...] dans le rotary il y a destruction totale de la roche tandis que le sondage au diamant est un procédé par «carottage» où seul l'espace annulaire entre les parois du sondage et la carotte a été détruit.

OBS

Bien que la distinction ne soit pas toujours très nette, on tend à appeler forage l’exécution d’un trou sans souci particulier de récupération d’échantillon [...] et sondage l’exécution d’un trou échantillonné ou l’application de méthodes de mesure dans le forage.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Mining Equipment and Tools
  • Speleology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A special steel tubing welded or screwed together and lowered into a borehole to prevent [the] entry of loose rock, gas, or liquid into the borehole or to prevent loss of circulation liquid into porous, cavernous, or crevassed ground.

CONT

There may be several strings of casing in a well, one inside the other. The first casing put in a well is called surface pipe which is cemented into place and serves to shut out shallow water formations and also as a foundation or anchor for all subsequent drilling activity.

CONT

Drilling is started by attaching a short drill collar and a large bit to the kelly and drilling a hole to about 50 ft. A length of large size casing is run into this and cemented to the formation. This is called the conductor.

OBS

casing: term standardized by ISO.

OBS

well casing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

Casing rupture.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Spéléologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Tube ou ensemble d’éléments tubulaires dont on revêt les parois internes d’un trou de forage afin de les consolider et qu'on fixe par cimentation de l'espace annulaire(entre tubage et parois).

CONT

Le cuvelage est utilisé pour empêcher l’arrivée des fluides contenus dans les couches supérieures de terrain ou pour éviter l’éboulement du trou. Il peut y avoir plusieurs séries de cuvelages, l’un à l’intérieur de l’autre dans un seul puits.

CONT

Au niveau d’une tête de forage sous-marine, les tubages sont toujours «posés» dans la tête de puits et cimentés dans cette position [...]

OBS

cuvelage : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.

OBS

cuvelage; tubage : termes normalisés par l’ISO.

OBS

tubage de puits : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

Rupture de tubage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Espeleología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Tubo de acero o plástico que se inserta permanentemente en el pozo después de taladrado. Su tamaño se especifíca de acuerdo a la dimensión de su diámetro interno.

CONT

La entubación de un pozo después de perforado se realizará de acuerdo con la naturaleza de los terrenos atravesados. El entubado debe aguantar la presión de las paredes verticales del pozo y servir de conductor para el agua que se extraerá con la bomba de su interior. [...] El entubado se hace generalmente con tuberías metálicas aunque actualmente se está generalizando la tubería de PVC de resistencia superior a cuatro atmósferas.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Long-Distance Pipelines
DEF

[A] subsea pipeline system comprising two coaxial pipes, used to transport hot fluids (oil & gas).

OBS

The inner pipe transports the fluid whereas the outer pipe carries the insulating material necessary to reduce heat loss to the sea. The outer pipe also protects the pipeline from the water pressure.

Terme(s)-clé(s)
  • pipe in pipe
  • pipe in pipe main

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Canalisations à grande distance
DEF

Assemblage de 2 tubes en acier comprenant une conduite centrale de production entourée par une conduite-enveloppe.

OBS

L’espace entre les deux conduites peut être rempli d’un isolant thermique. Ce dernier étant protégé de la pression externe par la conduite-enveloppe, des matériaux à haute performance thermique peuvent être utilisés.

OBS

Les technologies les plus performantes qui ont été développées [...] sont les technologies dites "Pipe In Pipe" ou PIP, c'est à dire "conduite dans une conduite", dans laquelle une conduite interne véhicule le fluide et une conduite externe coaxiale à la précédente est en contact avec le milieu ambiant, c'est-à-dire l'eau. L'espace annulaire entre les deux conduites peut être rempli d’un matériau isolant ou encore être vidé de tout gaz. [...] On connaît aussi le brevet EP-0, 890, 056 qui décrit une telle conduite à double enveloppe qui comporte, dans l'espace annulaire entre les deux dites conduites PIP, une plaque autoportante de matériau microporeux à pores ouverts, présentant une flexibilité suffisante pour être enroulée contre le tube interne. Cette plaque auto-portante n’ occupe pas la totalité de l'espace annulaire et préserve ainsi un passage libre à une circulation longitudinale de gaz par lequel on fait régner une pression réduite tout au long dudit espace annulaire.

OBS

tube-enveloppe : Dans ce cas, les canalisations sont placées dans un tube plus important en amiante-ciment, grès cérame, tôle d’acier bituminée, fonte, matière synthétique. Avant d’être introduites dans leur tube protecteur, il faut isoler les canalisations avec des matériaux à base de mousse de polyuréthane. Dans d’autres systèmes on réalise une mise en pression ou en dépression de l’espace situé entre l’enveloppe et l’isolant.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Annulus spacers function like a stop sign – preventing the pressure tube from coming into contact with the calandria tube.

OBS

Excerpt taken from a Chalk River Laboratory document.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

The space between the wall of the hole and the well casing or between the casing and the drill pipe.

CONT

The space around a pipe suspended in a wellbore is often termed the annulus, and its outer wall may be either the wall of the borehole or the casing.

CONT

After the landing flange has engaged bottom with the conductor pipe attached and extending into the borehole, cement is supplied to the annular space between the conductor pipe and the borehole.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Espace compris entre la paroi intérieure du puits de forage ou du tubage et la paroi extérieure du train de sonde.

CONT

Pendant le forage, de la boue spécialement préparée [...] est envoyée sous pression à travers le train de tiges jusqu'à un orifice dans le trépan et refoulée à la surface dans l'espace annulaire entre le train de tiges et la paroi du trou. Cet espace existe car le diamètre du trépan est toujours supérieur à celui des tiges.

CONT

La remontée de la boue de forage se fait par l’annulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

Space in a reactor, where the circulating coolant flows downwards. [Definition standardized by ISO.]

OBS

In a light water reactor vessel this is the space between the reactor vessel and the moderator tank.

OBS

downcomer: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Région d’un réacteur où le fluide de refroidissement s’écoule vers le bas. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

Dans la cuve d’un réacteur à eau ordinaire, c’est l’espace compris entre la cuve et la virole interne.

OBS

espace annulaire : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Terra Cotta
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Terres cuites
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Gravel envelope surrounding perforated casing in a well.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Matériau meuble formé d’éléments calibrés(graviers, granulats), disposé dans l'espace annulaire compris entre le tubage et les parois d’un puits pour empêcher l'érosion souterraine et prévenir le colmatage et la réduction conséquente de l'efficacité du puits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

[Conjunto de] material poroso, clasificado en tamaños, que se introduce en el espacio anular entre la columna de revestimiento y la pared del pozo de sondeo.

CONT

El engravillado es necesario cuando se trata de acuíferos en arenas finas y uniformes o en materiales incoherentes. En estos acuíferos no es suficiente la colocación de una rejilla o tubería de puentecillo para el correcto funcionamiento del pozo, sino que se hace necesario también colocar un relleno de gravas, “tipo garbancillo”, en el espacio anular que queda entre la pared del terreno perforado y la tubería de revestimiento.

OBS

A veces se instala alrededor de los conductos de drenaje.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A method used in petroleum exploitation in which gas pressure is increased artificially by driving air or natural gas into the deposit under pressure from a neighboring borehole, thereby forcing the petroleum out.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Procédé consistant à provoquer l'ascension du pétrole dans un puits en injectant de l'air comprimé dans l'espace annulaire entre le tubage et le cuvelage.

CONT

L'extraction par éjection est [appliquée] aux gisements. [...] Du gaz naturel ou de l'air [...] est injecté sous pression dans l'espace annulaire entre le tubage et le tubing. Le fluide gazeux [...] s’émulsionne dans le pétrole, ce qui allège ce dernier, devenu ainsi capable d’atteindre la surface.

OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

ascension à l’air : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2010-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CANDU Reactor Construction. ... Given a diagram of a fuel channel or an end fitting in a reactor face, label the following components: end fitting, channel closure plug, feeder coupling, annulus bellows, journal bearings, fuel bundle, pressure tube, calandria tube, calandria-side tube sheet, liner tube, shield plug, end shield, fuelling machine-side tube sheet.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Construction d’un réacteur CANDU. [...] Sur un schéma d’un canal de combustible ou d’un raccord d’extrémité sur la face d’un réacteur, identifier les éléments suivants : raccord d’extrémité, bouchon de fermeture de canal, raccord d’alimentation, soufflets d’étanchéité, palier lisse, grappe de combustible, tube de force, tube de calandre, plaque tubulaire côté calandre, tube de revêtement, bouchon écran, bouclier d’extrémité, plaque tubulaire côté machine de chargement.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
DEF

The annular space between a pressure tube and the related calandria tube or the space between a lattice tube and its end fitting.

OBS

Applies to CANDU nuclear reactors.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
DEF

Désigne l’espace compris entre un tube de force et le tube de calandre correspondant ou l’espace compris entre un tube de réseau et son raccord d’extrémité.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2010-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

… the moderator and coolant [are] separated by two tubes with a donut shaped space (annulus) between them. The calandria tubes, about six meters long, are the walls of the channels through the calandria. The pressure tubes, placed inside the calandria tubes, each contain 12 or 13 fuel bundles. The gas in the space between the tubes, the annulus gas, insulates the cool moderator from the hot heat transport system.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[…] le modérateur et le caloporteur […] se présentent dans des circuits distincts séparés par deux tubes dans un espace en forme de beigne(espace annulaire). Les tubes de calandre, d’environ 6 mètres de longueur, sont les parois des canaux de la calandre. Les tubes de force, placés à l'intérieur des tubes de calandre, renferment chacun 12 ou 13 grappes de combustible. Le gaz contenu dans l'espace entre les tubes, appelé gaz annulaire, isole le modérateur froid du circuit caloporteur chaud.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The piping in a PWR [pressurized water reactor] that carries cooled reactor coolant from the steam generator back to the reactor vessel.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le réacteur est à deux boucles, appelées A et B, chaque boucle ayant :-une seule branche chaude alimentant son propre générateur de vapeur(GV) à tubes d’échange droits-et deux branches froides, chacune étant équipée d’une pompe primaire principale envoyant l'eau refroidie de chaque générateur de vapeur vers les piquages de l'espace annulaire de la cuve du réacteur.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2009-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Security Devices
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

The interior surface of the housing, which is preferably cylindrical, and the outer peripheral surface of the seal assembly define a substantially annular-shaped first space there between for the flow of process fluids. Process fluids can also flow in a substantially cylindrical-shaped second space defined by the axial core of the seal assembly.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Dispositifs de sécurité
  • Physique radiologique et applications
CONT

Les buselures d’étanchéité sont des composants très importants car elles constituent une barrière du circuit primaire et, à ce titre, sont conçues pour résister à la pression primaire. Elles prolongent, par l'intermédiaire des vannes manuelles, les tubes de guidage et sont traversées par les tubes doigt de gant. Chaque buselure est constituée de deux ensembles de joints en série entre lesquels est installé un dispositif de détection de fuites. Ces joints sont serrés axialement par des écrous. Ils viennent porter sur la surface interne du corps de la buselure d’une part et sur la surface externe du doigt de gant d’autre part, obstruant ainsi l'espace annulaire compris entre le doigt de gant et le tube de guidage.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Drilling and Boring (Construction)
  • Non-Artesian Water Wells
CONT

The basic parts of a well are: casing; intake screens; filter pack; seal/grouting material; well protection.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage (Construction)
  • Puits autres qu'artésiens (Sources d'eau)
CONT

Matériaux scellants.-Le but du bouchon en pastilles ou en granules de bentonite est d’empêcher l'intrusion du mélange ciment/bentonite ou de la boue de bentonite placés plus haut dans l'espace annulaire. [...] Le but du mélange ciment/bentonite est de minimiser l'apport d’eau provenant de la surface ou des couches supérieures au bouchon scellant.

CONT

Un puits d’observation comporte plusieurs composantes. [...] Une crépine rattachée à un tubage est placée sous le niveau d’eau. Une enveloppe de sable de silice est placée autour de la crépine [...] pour favoriser l’écoulement de l’eau vers cette zone. Un bouchon scellant, de plus d’un mètre d’épaisseur, constitué de bentonite (granulaire ou en poudre) est ensuite mis en place au-dessus des matériaux filtrants pour isoler la zone crépinée de l’eau provenant des couches sus-jacentes et des eaux de surface. L’espace restant entre le tubage et la paroi du forage doit être rempli d’un mélange de ciment/bentonite ou d’une boue de bentonite. [...] Un bouchon de coulis de ciment expansif partant de la surface jusqu’à la ligne de gel (au moins 2 m), empêche l’infiltration d’eau de ruissellement.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The equipment installed at the wellhead on the surface for the purpose of preventing the escape of pressures in the annular space between the casing and drill pipe or in an open hole during drilling and completion operations.

CONT

During drilling blowout preventers ... are connected to the top of the wellhead. These are used to shut in and control the well in the event of gas or oil being encountered at pressures higher than those exerted by the column of mud in the hole. They consist of two or three ram preventers and one bag-type preventer, and their working pressure is 3000, 5000 or 10,000 lb/sq in, depending on the well depth and pressures expected.

Terme(s)-clé(s)
  • blow out preventer

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Dispositif permettant de fermer rapidement la tête d’un sondage en cas de venue de gaz.

CONT

Un début d’éruption [...] est normalement contrôlé au moyen d’obturateurs de sécurité placés en tête de puits. Ceux-ci sont des vannes spéciales qui permettent d’obturer l'espace annulaire en surface et, lorsque la masse volumique du fluide de forage est insuffisante, de remplacer celui-ci par un fluide plus lourd, en réalisant une circulation sous pression [...] En général, le puits est équipé d’un jeu de deux ou trois obturateurs dont la fermeture est commandée hydrauliquement et qui peuvent supporter des pressions de 210, 350 ou 700 bars.

CONT

[...] fermeture du puits par BOP [...]

OBS

À strictement parler, le terme «bloc obturateur de puits» désigne l’ensemble du dispositif de sécurité, lequel peut comprendre plusieurs obturateurs de sécurité. Son emploi est commode du fait que l’abréviation BOP, la même qu’en anglais, lui correspond. Cette dernière est couramment utilisée.

OBS

obturateur anti-éruption : Source : Règlement concernant le forage des puits de pétrole et de gaz naturel au Canada.

OBS

vanne d’éruption : Terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • vannes d’éruption

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Dangers and Mine Safety
  • Oil and Natural Gas Extraction
  • Geophysics
CONT

In case of a blow-out during drilling, two safety devices are provided. First are the Shaffer gates which can be closed almost instantaneously either manually or by means of compressed air. The gates have semi-circular rubber rams that can fit closely round the drill-stem, drill collar or casing, as may be appropriate, so as to seal off the surrounding annular space.

CONT

Shaffer gate valves provide a wide range of choices in application style, trim, working pressure, and bore sizes.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
  • Géophysique
CONT

En cas d’éruption en cours de forage, deux dispositifs de sécurité sont prévus. Les premiers correspondent aux fermetures de sécurité de Shaffer que l'on peut bloquer presque instantanément, soit manuellement, soit au moyen d’air comprimé. Ces fermetures ont des mâchoires semi-circulaires en caoutchouc qui peuvent s’ajuster étroitement autour du train de tiges, de la garniture du forage ou du tubage, de façon à obturer l'espace annulaire environnant.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

In case of a blow-out during drilling, two safety devices are provided. First are the Shaffer gates ... which can be closed almost instantaneously either manually or by means of compressed air. The gates have semi-circular rubber rams that can fit closely around the drill stem, drill collar or casing, as may be appropriate, so as to seal-off the surrounding annular space.

OBS

ram: The closing and sealing component on a blowout preventer. One of three types - blind, pipe, or shear - may be installed in several preventers mounted in a stack of top of the wellbore.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

En cas d’éruption en cours de forage, deux dispositifs de sécurité sont prévus. Les premiers correspondent aux fermetures de sécurité de Shaffer que l'on peut bloquer presque instantanément, soit manuellement, soit au moyen d’air comprimé. Ces fermetures ont des mâchoires semi-circulaires en caoutchouc qui peuvent s’ajuster étroitement autour du train des tiges, de la garniture du forage ou du tubage, de façon à obturer l'espace annulaire environnant.

OBS

mâchoire : Élément de fermeture et d’étanchéité d’un bloc obturateur de puits. Il existe trois types de mâchoires : la mâchoire pleine, la mâchoire de fermeture sur tige et les mâchoires-cisailles que l’on peut monter dans les obturateurs empilés verticalement à l’entrée du puits.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Infiltration incomplète, en doigt de gant, [...] de ciment mal réparti dans l'espace annulaire d’un sondage entre le terrain et le tubage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Perforación de pozos petrolíferos
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Petroleum Technology - Equipment
CONT

The [Pensky-Martens closed cup] apparatus, [used for the determination of flash points of petroleum products] shall consist of a test cup, cover assembly, and stove ... Stove. Heat shall be supplied to the cup by means of a properly designed stove which is equivalent to an air bath. The stove shall consist of an air bath and a top plate on which the flange of the cup rests. ... The air bath may be either a flame- or electrically-heated metal casting, or an electric-resistance element.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
CONT

Appareil Pensky-Martens en vase clos. [...] L'appareil est constitué d’un vase d’essai, d’un couvercle et d’une étuve [...]. Le chauffage du vase peut être réalisé au moyen d’une étuve proprement dite, formant bain d’air. L'étuve doit être constituée d’un bain d’air et d’une plaque supérieure sur laquelle repose le collet du vase. [...] Bain d’air avec espace annulaire [...]. Le bain d’air peut être constitué soit par un bloc métallique coulé chauffé par une flamme ou électriquement, soit par un élément de résistance électrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
  • Equipo (Tecnología petrolera)
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
OBS

SICP: ... abbreviation ... used in drilling reports.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Long-Distance Pipelines
Terme(s)-clé(s)
  • segmental liner

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Canalisations à grande distance
DEF

Plaque fabriquée de différents matériaux(fibres de verre, mortier et fibres et autres matériaux composites) installée à l'intérieur de la conduite existante. L'espace annulaire est généralement comblé pour lier les plaques à la conduite endommagée.

Terme(s)-clé(s)
  • plaques de recouvrement

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A device built similar to a rod wiper but designed to be used on a drill pipe.

DEF

A disk-shaped device, with a hole in the center through which drill pipe or tubing passes, that is used to wipe off mud, oil, or other liquid from the pipe as the pipe is pulled from the hole.

DEF

A device with half-round rubber blades held in place by hydraulic rams that is bolted to the floor of a rig and cleans drilling mud from drill pipes as they emerge from the hole.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Disque en caoutchouc qui obture l'espace annulaire lors de la remontée du train de tiges, pour éviter la chute d’objets métalliques dans le trou.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
  • Water Supply
DEF

A ring-shaped space between two circular objects, such as two pipes.

CONT

The spigot is inserted ... pushed into place until it touches the base of the bell ... A small amount of mortar is inserted in the annular space around the joint.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
  • Alimentation en eau
DEF

Espace compris entre le diamètre intérieur de la conduite d’accueil et le diamètre extérieur d’une conduite insérée.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Crépine préalablement emballée dans du gravier, lui-même revêtu d’un emballage perméable, pour éviter l'encrassage de l'espace annulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A single well from which two separate formations may be produced at the same time. Production from each zone is segregated by running two tubing strings with packers inside the single string of production casing, or one tubing string with a packer may be run, and the other zone produced through the annulus.

CONT

A miniaturized dual completion may be employed in which two separate 4 ½-in. or smaller casing strings are run and cemented in the same wellbore, or a dual tubingless completion could be utilized.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Mise en production de deux couches superposées par deux colonnes parallèlement ou concentriquement dans l'espace annulaire du forage.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Oil Production
DEF

A mass of very fine gravel that is placed around a slotted liner.

OBS

Gravel packing is a method of well completion in which a slotted or perforated liner is placed in the well and surrounded by a very fine-mesh gravel.

CONT

Different sand-control methods, such as the use of gravel packs, sand consolidation and screens have all been tried ...

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Production pétrolière
DEF

Matériau poreux calibré introduit dans l'espace annulaire entre le tubage et les parois d’un trou de sondage. Parfois placé autour des conduits de drainage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Producción petrolera
DEF

Material poroso, clasificado en tamaños, que se introduce en el espacio anular entre la columna de revestimiento y la pared del pozo de sondeo. A veces se instala alrededor de los conductos de drenaje.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

the size solution is heated indirectly by a steam jacket around the size vat, but an open steam coil is frequently installed as well for cleaning out the size box.

Français

Domaine(s)
  • Machines à vapeur et condenseurs
  • Outillage industriel
DEF

Enceinte entourant un cylindre de machine à vapeur et dans laquelle est ménagé un espace annulaire où circule de la vapeur venant de la chaudière, pour éviter les condensations sur la paroi intérieure du cylindre.

OBS

Cahier Enviroguide Phénol, 4.1.1.1.; LGRAN; BETEC; Les termes pétroliers, Dunod, 1981.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
DEF

A long open tube fixed above the core barrel in the shot-drill method of exploratory boring. The enlarged space above the sediment tube reduces the upward velocity of the flushing water and the coarse chippings are deposited in the tube where they are retained until drawn up to the tube.

CONT

In some types of core barrels, the coarser particles in the cuttings moving up in the drilling fluid tend to fall back because of the decrease in velocity of the fluid. To prevent this, core barrels, especially in the case of shot drilling, are provided with special sludge barrels for collecting coarse cuttings. Such a sludge barrel sometimes is termed a "calyx" barrel.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Le tube carottier peut être prolongé à sa partie supérieure par un tube de même diamètre ouvert vers le haut [...] Le raccord entre ces deux tubes, fixés à l'extrémité du train de tiges, comporte un filetage inférieur, de même sens que celui des joints de tiges, pour fixer le tube carottier et, à la partie supérieure, un filetage en sens inverse sur lequel vient se visser le tube à sédiments. Celui-ci a donc tendance à se visser pendant le travail. L'espace annulaire compris entre ces tubes et les parois du forage a une section beaucoup plus faible que celui défini par les tiges et le forage. La vitesse du fluide de circulation diminue donc brusquement au-dessus du tube à sédiments. Les gros débris de roches qui ne pourraient pas être remontés jusqu'à la surface tombent et s’accumulent dans celui-ci. Le remplissage de ce tube donne ainsi une image inversée des terrains traversés. Pour que son emploi soit possible, il faut que le diamètre des tiges soit nettement plus faible que celui du forage.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1996-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
Terme(s)-clé(s)
  • vertical borehole
  • vertical bore-hole

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

L'entreposage refroidi à l'air est le mode d’entreposage réalisé en France, il est constitué d’une fosse enterrée bétonnée, d’une dizaine de mètres de profondeur et de puits de stockage verticaux dans lesquels les conteneurs sont empilés. L'air de refroidissement circule dans l'espace annulaire réservé entre les conteneurs et la paroi interne des puits. Suivant la température maximale admise pour l'air d’évacuation, la conception peut être légèrement différente.

CONT

Les volumes à excaver pour créer un stockage en profondeur comprennent : les ouvrages de stockage proprement dits, puits verticaux pour les déchets de haute activité ou galeries horizontales pour les déchets alpha et les ouvrages d’accès, puits verticaux partant de la surface et galeries reliant ces puits aux ouvrages de stockage.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1996-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Cold Storage

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Entreposage frigorifique
CONT

L'entreposage refroidi à l'air est le mode d’entreposage réalisé en France, il est constitué d’une fosse enterrée bétonnée, d’une dizaine de mètres de profondeur et de puits de stockage verticaux dans lesquels les conteneurs sont empilés. L'air de refroidissement circule dans l'espace annulaire réservé entre les conteneurs et la paroi interne des puits. Suivant la température maximale admise pour l'air d’évacuation, la conception peut être légèrement différente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Almacenaje frigorífico
Conserver la fiche 40

Fiche 41 1983-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
CONT

Sand-grouting the annular space between shells of cased concrete piles after pulling the outer driving pipe may be necessary to develop friction values or prevent ground subsidence.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
CONT

Un remplissage de sable dans l'espace annulaire, autour de la chemise des pieux, est nécessaire après l'enlèvement du tubage, pour améliorer le frottement latéral ou éviter les affaissements du sol.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

... the dried air circulates in the annulus between the metal electrodes and the external wall of the dielectric tubes.

Français

Domaine(s)
  • Construction mécanique
  • Traitement des eaux
CONT

[...] l'air sec circule dans l'espace annulaire compris entre les électrodes métalliques et la paroi externe des tubes diélectriques.

CONT

Dans l'ozoneur Van Der Made chaque élément comprend un tube de verre horizontal baignant à l'extérieur dans l'eau de refroidissement mise à la terre. L'autre électrode est constituée par un cylindre métallique placé à l'intérieur du tube de verre. L'effluve se produit dans l'espace annulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

In the Van der Made ozonizer each element consists of a horizontal glass tube immersed in earthed cooling water. The other electrode consists of a metal cylinder inside the glass tube. The discharge occurs in the annular gap between the two.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

Dans l'ozoneur Van Der Made chaque élément comprend un tube de verre horizontal baignant à l'extérieur dans l'eau de refroidissement mise à la terre. L'autre électrode est constituée par un cylindre métallique placé à l'intérieur du tube de verre. L'effluve se produit dans l'espace annulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1980-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
OBS

channel annulus bellows.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
OBS

soufflet de l'espace annulaire du canal.

DEF

Soufflet d’étanchéité de l'espace annulaire entourant le tube de force du réacteur CANDU 600 MW. Ce soufflet est situé à la sortie du bouclier d’extrémité.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :