TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ESPACE CLOS [60 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • CBRNE Weapons
DEF

A system designed to protect people in an enclosed space from CBRN agents and radioactive dust.

OBS

Enclosed spaces include buildings, tents and vehicles.

OBS

CBRN: chemical, biological, radiological and nuclear.

OBS

CBRN defence system; CBRND system: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • CBRN defense system

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Armes CBRNE
DEF

Système conçu pour protéger les personnes dans un espace clos contre des agents CBRN et de la poussière radioactive.

OBS

Les bâtiments, les tentes et les véhicules sont des exemples d’espaces clos.

OBS

CBRN : chimique, biologique, radiologique et nucléaire.

OBS

système de défense CBRN; système DCBRN : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Safety (Water Transport)
  • Regulations (Water Transport)
DEF

[A] sheet describing the equipment needed for rescue as well as the steps for rescue in a confined space.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Réglementation (Transport par eau)
DEF

Fiche décrivant les équipements nécessaires au sauvetage ainsi que les étapes de sauvetage en espace clos.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports
CONT

Jorkyball is a form of two vs. two soccer that takes place in a 32 feet (9.80 meters) by 16 feet (4.80 m) Plexiglas cage on synthetic artificial turf with the possibility to pass, dribble, and score goals using the walls just like in squash. Played on a four-walled court with a net above, the entire court surface can be used, so there is no exterior. The game is played only with the feet, and hands are prohibited, as in soccer.

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe
CONT

Le jorkyball [...] oppose 2 équipes de 2 joueurs. C'est un mélange de foot, de squash et de billard. Il se joue dans un espace clos et exige une formidable condition physique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo
CONT

El objetivo del jorkyball es marcar goles en la portería contraria utilizando las paredes de la pista para rebotar el balón y los pies para realizar los pases. Para jugarlo se necesitan dos equipos cada uno de dos jugadores. Se gana el juego cuando uno de los dos equipos vence en tres de los cinco sets que se juegan.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys
DEF

A game where people are locked into a room and have to find a way to escape by finding clues.

CONT

Escape room games have become a very popular form of entertainment. What was once reserved for gaming systems has broken into a live, mainstream event. The concept is based on the popular video games by the same name. The object is to solve a series of puzzles in order to obtain the clues needed to escape from the room you are in.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets
DEF

Jeu, construit autour d’un scénario, qui consiste à résoudre, collectivement et dans un temps limité, un problème ou une énigme afin de s’échapper d’un espace clos, qu'il soit réel ou virtuel.

CONT

Un jeu d’évasion grandeur nature se joue en général en équipe et se déroule dans une pièce dont il faut tenter de sortir dans un temps limité en résolvant un certain nombre d’énigmes. Les membres de l’équipe doivent collaborer, trouver des indices, s’organiser pour être le plus efficace dans la résolution d’énigmes et ainsi remporter le jeu ([c’est-à-dire], sortir avant le temps maximum imparti).

OBS

jeu d’évasion : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 9 juillet 2019.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y juguetes
DEF

Actividad de ocio que se practica en equipo y que tiene como objetivo salir de una habitación en la que se está encerrado, para lo que se requiere lógica, inteligencia y deducción.

OBS

juego de escape: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "juego de escape" es una alternativa válida en español al anglicismo "escape room".

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Any enclosure listed as approved in the "Security Equipment Guide" or the "Administration Manual" Part XI for the storage of information and assets.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Tout espace clos indiqué dans le «Guide d’équipement de sécurité» ou dans la partie XI du «Manuel d’administration» comme étant approuvé pour le rangement des renseignements ou des biens.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Any enclosure, including a cabinet or a room, for the storage of information and assets.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Tout espace totalement clos, y compris un classeur ou une salle, utilisé pour ranger des renseignements ou des biens.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
CONT

Molecular cages ... are hollow nano-sized ... compounds that consist of organic molecules or ions and, in most cases, metal ions. They share many structural features with, for example, viruses whose shells (capsids) are composed of organized proteins. One of the most significant feature of molecular cages is their ability to bind and release guest molecules depending on the prevailing conditions. Hence, some of their most important potential applications include biomedicinal uses (transport of drugs), storing of unstable and/or reactive molecules and recovery of hazardous compounds from aquatic environments.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
DEF

Arrangement d’entités moléculaires liées de façon à définir un espace clos pouvant contenir un atome, un ion ou une petite molécule.

CONT

[Les] chimistes ont rendu stable le phosphore blanc en enfermant la molécule de phosphore […] dans une capsule […] formée à partir de composés organiques simples et d’ions ferreux, qui s’auto-assemblent dans l’eau. Cette cage peut contenir le phosphore blanc […] et le stabiliser. Elle confine le tétraèdre de phosphore dans un espace si petit que la combustion ne peut pas s’y produire. En outre, la cage moléculaire est recyclable : le benzène s’adapte parfaitement à l’intérieur de la cage et en chasse alors le phosphore blanc dont il prend la place.

OBS

cage moléculaire; capsule moléculaire : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 mars 2019.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física atómica
CONT

La jaula molecular ha sido creada mediante el diseño de piezas proteicas especializadas.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Optics
  • Photography

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Optique
  • Photographie
DEF

Espace clos, à l'abri de toute lumière extérieure, servant à faire les prises de vues holographiques.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Diving (Naval Forces)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

Rescue diving and confined space rescue diving. RD will be classified as diving in support of [search and rescue] operations when there is no confined space or risk of entanglement.

Français

Domaine(s)
  • Plongée (Forces navales)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

Plongée de sauvetage et plongée de sauvetage en espace clos. La plongée de sauvetage est menée à l'appui d’opérations [de recherche et de sauvetage] lorsqu'il n’ y a aucun espace clos ni risque pour les plongeurs de rester pris.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Diving (Naval Forces)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

[Confined space rescue diving] is classified as diving that will require a SAR [search and rescue] diver to penetrate into a confined space scene at greater levels of risk to the diver while conducting the rescue. This classification of diving ... shall be surface supported in the conduct of this rescue operation [due to the complexity and risk to the dive team].

Français

Domaine(s)
  • Plongée (Forces navales)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

[La plongée de sauvetage en espace clos] exige que le plongeur SAR [recherche et sauvetage] entre dans un espace clos, ce qui présente un plus grand risque pour le plongeur pendant l'opération de sauvetage. Ce dernier type de plongée doit se faire avec l'appui d’une équipe à la surface, compte tenu de sa complexité et des risques pour l'équipe de plongeurs pendant l'opération de sauvetage.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

The holiest part of the church where the high altar is placed.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

[...] partie surélevée du chœur d’une église, autour du maître-autel.

CONT

Dans les églises catholiques, le sanctuaire est l'espace qui contient le maître-autel et qui est clos par une balustrade.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Protection of Life
  • Urban Furnishings and Equipment
DEF

Enclosed space with two doors, situated between two environments with different air conditions, that make it possible to pass from one environment to the other without significant disturbance to either.

OBS

air lock: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • airlock

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Sécurité des personnes
  • Équipements urbains
DEF

Espace clos, séparant deux milieux différents, et comportant deux portes qui permettent de passer d’un milieu à l'autre sans modifier notablement leur état.

DEF

sas d’air : [...] antichambre ou vestibule dont le rôle consiste à pallier au maximum les effets physiologiques désagréables (pouvant même être dangereux) sur l’organisme humain d’une trop brusque transition (choc thermique) de l’ambiance extérieure à l’ambiance intérieure (et vice-versa).

CONT

[...] certains paramètres défavorables tels que : courants d’air, vent violent, transpiration, état de santé (fatigue, faiblesse, etc.), humidité excessive, vêtements trop chauds ou pas assez, etc. [...] peuvent [...] déterminer des réactions physiologiques [...] qu’il s’agit [...] d’éviter [...]. Et c’est précisément le but des vestibules et des antichambres dont l’utilité se fait surtout sentir dans le cas de restaurants, de bars, de dancings, de théâtres et de toutes autres salles de spectacle, de réunions, de conférences, etc.

OBS

L’auteur du Manuel du conditionnement d’air précise que le terme «sas (d’air)» n’est pas tout à fait juste lorsqu’il se rapporte aux installations de conditionnement d’air et qu’on doit lui préférer «antichambre» ou même «vestibule». Nous ne savons pas, cependant, si son avis est partagé par d’autres.

OBS

sas : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Audio Technology
DEF

The irregular and diffuse reflection, refraction, or diffraction of sound in many directions.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Électroacoustique
DEF

Réflexion ou diffraction irrégulières et diffuses du son dans un grand nombre de directions.

OBS

La diffusion acoustique parfaite dans un espace clos conduit au champ diffus. [Justification reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

OBS

diffusion acoustique : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

Le terme "dispersion" ne doit pas être employé dans ce sens. [Justification reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Electroacústica
DEF

Cambio en las direcciones de las ondas sonoras, tras incidir sobre una superficie o atravesarla.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Corporate Security
DEF

Any totally enclosed storage place for a classified asset, designed to resist force and surreptitious attacks.

OBS

Security containers include safes, security cabinets, vaults and secure rooms.

PHR

Approved security container.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
DEF

Tout espace totalement clos utilisé pour le rangement de biens classifiés et conçu pour résister à la force ou à des agressions indétectables.

OBS

Le coffre-fort, l’armoire ou le classeur de sécurité, la chambre forte, et la pièce protégée sont des exemples de contenants de sécurité.

OBS

coffre de sécurité : Ce terme ne convient pas pour désigner la notion définie ici, car le sens du mot «coffre» est trop restreint pour nommer une réalité aussi large.

PHR

Contenant de sécurité approuvé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Seguridad general de la empresa
CONT

Contenedores de seguridad y cámaras acorazadas. Para almacenar información clasificada de la UE [Unión Europea] se utilizarán tres clases de contenedores [...]

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Workplace Organization

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Organisation du travail et équipements

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

The first stage of the burning process in a confined space in which the substance being oxidized is producing some heat.

OBS

During this phase, the oxygen content of the air has not been significantly reduced.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Première phase du processus de combustion dans un espace clos au cours de laquelle la substance oxydée produit de la chaleur.

OBS

Dans la phase de naissance, la teneur en oxygène de l’air est encore assez élevée.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Security
OBS

container: term officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
DEF

Tout espace clos destiné à ranger des documents ou des biens.

OBS

contenant : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

A method of ventilating a confined space by mechanically blowing fresh air into the space in sufficient volume to create a slight positive pressure within and thereby forcing the contaminated atmosphere out the exit opening.

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Technique mise en œuvre pour ventiler un espace clos en introduisant mécaniquement de l'air frais dans l'espace en quantité suffisante pour y créer une légère pression positive et par conséquent forcer l'évacuation de l'air vicié par l'ouverture de sortie.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
DEF

A construction covering the underside of a floor or roof to provide the overhead surface of an enclosed space.

OBS

ceiling: term and definition standardized by ISO.

OBS

ceiling: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
DEF

Élément de construction recouvrant la sous-face d’un plancher ou d’une toiture, pour constituer la surface supérieure d’un espace clos.

OBS

plafond : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

plafond : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pisos y cielos rasos
DEF

En el interior de los edificios, techo de superficie plana y lisa.

OBS

Plural: cielos rasos.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

COURT: is an unoccupied open space, other than a yard, on the same lot with a building which is bounded on three or more sides by the walls of such building or wall erected in continuance with building walls. An outer court extends to the street line or opens upon a front, side or rear by lot lines. An inner court is enclosed on all sides by the walls of a building or yard.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
DEF

Espace partiellement clos dont seul un côté n’ est pas délimité si ce n’ est peut-être par une clôture ou autre élément ne faisant pas obstacle à la vue.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Cytology
  • Biotechnology
DEF

Any small space or cavity formed in the protoplasm of a cell.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cytologie
  • Biotechnologie
DEF

Espace clos dans le cytoplasme d’une cellule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Citología
  • Biotecnología
DEF

Orgánulo celular en forma de vesícula que almacena sustancias para diversas funciones celulares.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A vessel or cover enclosing a piece of equipment for the purpose of providing a sealed space around the equipment through which a cooling medium can be circulating.

CONT

Jackets are widely used with compressors.

OBS

jacket: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Espace clos autour d’une pièce d’équipement ou d’une chambre permettant d’y faire circuler un fluide caloporteur.

OBS

enveloppe : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • CBRNE Weapons
Universal entry(ies)
C10H5ClN2
formule, voir observation
2698-41-1
numéro du CAS
DEF

Lacrimatory chemical warfare agent.

OBS

2-[(2-chlorophenyl)methylidene]propanedinitrile: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

The prefixes "ortho-," "meta-" and "para-," along with their corresponding abbreviations ("o-," "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-," 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-," "m-" and "p-." Furthermore, the prefixes "ortho-," "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-," "m-," and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.

OBS

OCBM: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Chemical formula: C10H5ClN2

Terme(s)-clé(s)
  • beta,beta-dicyano-o-chlorostyrene

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Armes CBRNE
Entrée(s) universelle(s)
C10H5ClN2
formule, voir observation
2698-41-1
numéro du CAS
DEF

Gaz lacrymogène possédant un effet lacrymogène puissant et irritant les voies respiratoires. [Définition uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.]

CONT

Le gaz CS [...] est un gaz lacrymogène [qui] est très employé pour disperser les émeutes et autres troubles de l'ordre public. [Il] se décline en plusieurs versions, le CS1 est une poudre enrobée de silicone qui peut perdurer sur la terrain durant plusieurs semaines. Le CS2 est résistant à l'eau. [...] Dans les cartouches et grenades utilisées par les forces de l'ordre, il est stocké sous forme cristalline similaire à du talc. On y ajoute également des substances destinées à répandre le gaz aux alentours grâce à la formation d’un nuage de particules, celles-ci peuvent accentuer l'effet nocif du gaz et parfois provoquer des brûlures. [...] le CS est dangereux en milieu clos. Si plusieurs grenades de CS sont lancées dans une pièce, la quantité de gaz est telle qu'elle pourrait entraîner la mort par asphyxie(présence de monoxyde de carbone, disparition de l'oxygène et incapacité massive des voies respiratoires). [...] Le CS présente des risques pour plusieurs organes. Les voies respiratoires et le système digestif sont les premiers touchés en l'espace de 20 à 60 secondes.

OBS

2-[(2-chlorophényl)méthylidène]propanedinitrile : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s’écrivent en italique et n’interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd’hui (en 2003), il est recommandé d’utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L’usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.

OBS

OCBM : abréviation non officielle; ne pas l’utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.

OBS

orthochlorobenzal malononitrile : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

Formule chimique : C10H5ClN2

Terme(s)-clé(s)
  • bêta,bêta-dicyano-o-chlorostyrène

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Armas QBRNE
Entrada(s) universal(es)
C10H5ClN2
formule, voir observation
2698-41-1
numéro du CAS
DEF

Malonitrilo de o-clorobencilideno. Polvo utilizado para reprimir manifestaciones, pues produce irritación ocular y abrasión de la piel, sobre todo en el tracto respiratorio, y en algunos casos vómitos y náuseas.

OBS

Fórmula química: C10H5ClN2

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

The persistence of sound in an enclosed or partially enclosed space after the source of sound has stopped ...

CONT

Reverberation comprises very rapid, repeated, jumbled echoes, blending into an indistinct but continuing sound after the source that created them has ceased.

OBS

reverberation: term standardized by the United States of America Standard Institute.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Persistance d’un son dans un espace clos ou semi-clos après interruption de l'émission d’une source acoustique.

CONT

L’acoustique dans les églises est particulièrement complexe. Aux bruits intérieurs s’ajoutent ceux de l’extérieur qu’il est difficile d’atténuer ou de supprimer (circulation, métro, ...) La correction acoustique par l’utilisation de systèmes de sonorisation peut mettre en valeur les sons véhiculés (parole, chants, musique) et masquer les bruits parasites. Il convient cependant de conserver aussi un fond de réverbération sonore qui caractérise ces lieux.

OBS

[...] les acousticiens distinguent la réverbération par traînage, par coloration et par renforcement.

OBS

Ne pas confondre avec l’écho qui se manifeste par une répétition saccadée, ou répercussion des sons.

Terme(s)-clé(s)
  • réverbération des sons

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Acústica (Física)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
DEF

Persistencia del sonido en un punto de un sistema cerrado, tras haber cesado en el mismo la recepción directa desde la fuente emisora.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
CONT

Every employee entering into, exiting from and occupying the confined space shall wear a safety harness that is securely attached to a life line that is attached to a secure anchor outside the confined space ....

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
CONT

[...] un câble de sauvetage [...] attaché à un dispositif d’ancrage fixé à l'extérieur de l'espace clos [...] [Source : Règlement du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail. ]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las personas
  • Salud y seguridad en el trabajo
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Pressure exerted by a vapour in a confined space.

Terme(s)-clé(s)
  • vapor pressure
  • vapor tension

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Pression exercée par la vapeur dans un espace clos.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Presión ejercida por el vapor en un espacio cerrado.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Process of heating or cooling, cleaning, humidifying or dehumidifying, and circulating air.

DEF

Treatment of the air that allows the temperature, humidity, purity and distribution within a space to be adjusted mechanically. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Air conditioning is the artificial treatment of air in buildings to render the living conditions of persons within the building more comfortable and healthful, or to ensure better conditions for the production and storage of materials. Complete air conditioning involves adjustment and control of following operations performed on the air supply of a building : 1) heating or cooling; 2) humidification or dehumidification; 3) ventilation; 4) cleaning.

OBS

In certain parts of Asia where English is an official language (e.g. the Philippines, Singapore, India), the abbreviated form "aircon" is frequently heard and seen in usage.

OBS

air-conditioning: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Régulation artificielle de l’humidité, de la température, de la pureté et de la circulation de l’air à l’intérieur des bâtiments et d’autres espaces fermés afin d’assurer le confort humain ou le meilleur environnement pour une opération industrielle donnée.

DEF

Ensemble d’opérations créant et maintenant des conditions déterminées de température, d’humidité relative, de vitesse et de pureté de l’air.

CONT

Le conditionnement de l'air consiste en un ensemble de traitements de l'air confiné dans un espace normalement clos, visant au contrôle et à la régulation de facteurs caractéristiques d’ambiance tels que température, humidité, pourcentage en oxygène, pureté et mouvement de l'air. [...] Les buts essentiels du conditionnement de l'air sont le chauffage, le refroidissement, le contrôle du degré hygrométrique et le renouvellement de l'air.

OBS

climatisation : Lorsqu’il s’agit au contraire d’établir des conditions de température, humidité, pureté de l’air, destinées à assurer le confort des habitants dans les installations non industrielles, on parle plutôt de climatisation.

OBS

La climatisation tend à réaliser une ambiance agréable favorable à la santé et à l’activité de l’homme au repos ou au travail. Cette technique est également appelée «conditionnement d’air», bien qu’on tende à réserver ce dernier terme aux installations ayant pour objet non pas d’assurer le confort, mais de maintenir des matériaux, des denrées, des appareils, etc., dans des conditions favorables à leur conservation ou à leur fonctionnement.

OBS

[...] les deux termes «climatisation» et «conditionnement», tout en étant, sous certaines conditions, parfaitement compatibles, ne le sont plus et ne doivent en aucune façon être employés inconsidérément dès qu’il s’agit d’exposés ou d’études techniques traitant les sujets ayant un caractère analytique ou scientifique bien précis. Ainsi, par exemple, le terme «climatisation» n’est pas applicable dans le cas d’un bloc opératoire où il s’agit non seulement d’obtenir des conditions, autant que possible, les plus favorables à l’équilibre homéotherme des occupants (malade et corps médical opérant), mais surtout, et avant tout, les conditions les plus parfaites d’hygiène et d’asepsie (air neuf 100 %, traitement germicide, filtrage absolu, humidité relative compatible avec la sécurité en ce qui concerne le danger d’explosion des vapeurs des anesthésiques, etc.). Il s’agira donc bien d’un «conditionnement» d’air et non d’une simple «climatisation»!

OBS

conditionnement d’air : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
DEF

Regulación artificial de la humedad, la temperatura, la pureza y el desplazamiento del aire en el interior de los edificios y de otros espacios cerrados a fin de asegurar la comodidad humana o el ambiente más adecuado para una determinada actividad industrial.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

Collection of mosquitos which are knocked down by a quick-acting insecticidal spray within a closed space.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Capture de moustiques étourdis par projection en espace clos d’un insecticide à action rapide réalisant le «knockdown» de l'insecte(par exemple, capture au pyrèthre).

Terme(s)-clé(s)
  • capture par pulvérisation

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Landscape Architecture
DEF

A piece of ground adjoining a private house, used for growing flowers, vegetables, etc.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Architecture paysagère
DEF

Espace, en général clos, dans lequel s’exercent les activités de l'horticulture : jardin de fleurs, jardin potager, jardin fruitier. Le terme s’applique aussi, en y apportant un aspect artistique ou fonctionnel, à des parcs ou à des espaces spécialisés : jardin français, jardin anglais, jardin botanique, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Arquitectura paisajista
DEF

Terreno en el que se cultivan plantas de interés por la belleza de sus flores o por su fragancia o colores, que se adorna con árboles, arbustos, fuentes, estatuas, etc.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
DEF

Enclosed space in which coal is placed, or through which it descends, for carbonizing.

OBS

The quantity of coal is generally smaller than that carbonized in an oven.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Espace clos dans lequel est placé, ou dans lequel descend le charbon que l'on désire carboniser.

OBS

La quantité de charbon est généralement plus faible que celle carbonisée dans une chambre de four à coke.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales refractarios (Metalurgia)
  • Hornos (Metalurgia)
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

A system in which such elements are combined as to enable the maintenance of the life and well-being of the living occupants of a sealed space without replenishment from without.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Système dont les éléments sont combinés de telle sorte qu'ils rendent possible le maintien de la vie et le confort des êtres vivants qui occupent un espace clos, sans qu'il y ait apport quelconque venant de l'extérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
DEF

ecosistema capaz de suministrar los elementos necesarios para la conservación de la vida.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Civil Architecture
DEF

A central courtyard or skylighted space, especially when surrounded by arcades or balconies; ...

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Architecture civile
DEF

Cour de réception couverte ou non, à l’intérieur d’un bâtiment.

OBS

La mention de «patio» comme synonyme de «atrium» semble abusive ou erronée. Il ne faut pas confondre les deux : alors qu'un «atrium» désigne un espace habituellement couvert, généralement à l'aide d’un matériau translucide, le patio se définit comme suit :«Espace découvert clos autour duquel sont disposées, et sur lequel s’ouvrent [...] les diverses pièces d’une habitation. »(Source : LAROG, 1982, vol. 8. p. 7887).

OBS

Le terme «atrium» vient de l’extension de sens de l’atrium de la maison romaine traditionnelle. Il s’est implanté au Québec. Nous connaissons, par exemple, les atriums de la Place Dupuis, à Montréal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
  • Arquitectura civil
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • National and International Security
  • CBRNE Operations
CONT

The open-air release of an agent may be crucially affected by unpredictable or difficult-to-predict meteorological conditions, while even the release of an agent in a confined space may be subject to the vagaries of individual doses and air circulation patterns.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Sécurité nationale et internationale
  • Opérations CBRNE
CONT

En plein air, la dispersion d’un agent peut être profondément affectée par des conditions météorologiques imprévisibles ou difficiles à prédire et, en espace clos, elle peut être assujettie aux aléas du dosage et de la circulation de l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • National and International Security
  • CBRNE Operations
CONT

The open-air release of an agent may be crucially affected by unpredictable or difficult-to-predict meteorological conditions, while even the release of an agent in a confined space may be subject to the vagaries of individual doses and air circulation patterns.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Sécurité nationale et internationale
  • Opérations CBRNE
CONT

En plein air, la dispersion d’un agent peut être profondément affectée par des conditions météorologiques imprévisibles ou difficiles à prédire et, en espace clos, elle peut être assujettie aux aléas du dosage et de la circulation de l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Agriculture - General
DEF

The admission of a proper supply of fresh air, esp. to a room, building, mine, or other place where the air readily becomes stagnant and vitiated.

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Agriculture - Généralités
DEF

Renouvellement de l'air dans un espace clos.

OBS

Dans les serres, de jour, l’aération a pour but d’assurer une teneur en gaz carbonique suffisante pour les besoins photosynthétiques des plantes et d’éviter les excès de température et d’humidité. Dans les locaux d’habitation, au contraire, l’aération permet d’évacuer l’excès de gaz carbonique émis par la respiration des hommes et des animaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ventilación (Construcción)
  • Agricultura - Generalidades
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Petroleum Technology - Equipment
CONT

The [Pensky-Martens closed cup] apparatus, [used for the determination of flash points of petroleum products] shall consist of a test cup, cover assembly, and stove ... Stove. Heat shall be supplied to the cup by means of a properly designed stove which is equivalent to an air bath. The stove shall consist of an air bath and a top plate on which the flange of the cup rests. ... The air bath may be either a flame- or electrically-heated metal casting, or an electric-resistance element.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
CONT

Appareil Pensky-Martens en vase clos. [...] L'appareil est constitué d’un vase d’essai, d’un couvercle et d’une étuve [...]. Le chauffage du vase peut être réalisé au moyen d’une étuve proprement dite, formant bain d’air. L'étuve doit être constituée d’un bain d’air et d’une plaque supérieure sur laquelle repose le collet du vase. [...] Bain d’air avec espace annulaire [...]. Le bain d’air peut être constitué soit par un bloc métallique coulé chauffé par une flamme ou électriquement, soit par un élément de résistance électrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
  • Equipo (Tecnología petrolera)
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
OBS

Do It Right, Stay Alive: Abridged title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
OBS

Titre de vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Federal Administration
OBS

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] Deputy Minister Directive (DM Directive) DM-036.

OBS

Directive number: DIR-036.

OBS

Confined space means an enclosed or partially enclosed space that: a. is not designed for human occupancy, except for the purpose of performing assigned work (is usually entered only for purposes such as inspection, maintenance, repair or construction and is not a site for ongoing or regular work activity); b. has limited or restricted means of access or egress; c. may become hazardous upon entering due to: i. its design, construction, location or atmosphere, ii. the materials or substances located in it, or iii. any other conditions relating to it.

Terme(s)-clé(s)
  • DIR-036
  • DM-036

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration fédérale
OBS

Directive du sous-ministre (directive du SM) de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] SM-036.

OBS

Directive numéro : DIR : 036.

OBS

Espace clos désigne un lieu clos en totalité ou en partie et qui : a. n’ est pas destiné à être occupé par des personnes, sauf pour effectuer certains travaux(on n’ y a généralement accès que pour exercer des activités d’inspection, d’entretien, de réparation ou de construction; il ne s’agit pas d’un lieu où se déroulent des travaux permanents ou réguliers) ;b. est doté de moyens d’accès ou de sortie limités ou restreints; c. peut devenir dangereux pour les personnes qui y ont accès en raison : i. de leur conception, de leur construction, de leur emplacement ou de l'atmosphère qu'on y trouve, ii. des matériaux ou des matières qui s’y trouvent, iii. de toutes les autres conditions qui ont trait à ce lieu.

Terme(s)-clé(s)
  • DIR : 036
  • SM-036

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
DEF

Description of work method labor, materials and equipment requirements, performance standards, and requisite weather conditions and safety measures for a specific maintenance activity.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
CONT

[...] les politiques de verdissement et d’embellissement des municipalités, tant sur le domaine privé que public, ont un impact certain sur le paysage du Québec. On n’ a qu'à penser au concours «Villes, villages et campagnes fleuris» pour comprendre tout l'impact que celui-ci a pu avoir sur les comportements des citoyens face à leur espace. Les gestionnaires ne peuvent plus demeurer en vase clos. L'échange d’informations, la disponibilité de normes d’entretien et la formation des gestionnaires sont devenus plus qu'essentiels au rythme effarant auquel les changements s’opèrent de nos jours.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Elevators
DEF

Shaftway for the travel of one or more elevators .... It includes the pit and terminates at the underside of the overhead machinery space floor or grating, or at the underside of roof where the hoistway does not penetrate the roof.

DEF

Space in which the lift car and the counterweight (if any) move. This space is materially enclosed by the bottom of the pit, the approximately vertical walls and the ceiling.

OBS

The terms "elevator" and "lift" include both "passenger elevators" (or "passenger lifts") and "freight elevators" (or "goods lifts").

OBS

lift well: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
DEF

Volume dans lequel se déplace la cabine d’ascenseur et, s’il existe, son contrepoids. Ce volume est matériellement délimité par le fond de la cuvette, les parois d’allure verticale et le plafond.

DEF

[...] espace clos dans lequel se déplacent la cabine [...] et le contrepoids.

CONT

Si plusieurs appareils sont installés dans une même gaine, les jeux minimaux entre organes des appareils contigus doivent être de 40 cm.

CONT

La gaine [...] comporte, à la base, une cuvette pour les amortisseurs et, au sommet, une machinerie.

CONT

Gaine de l’ascenseur. Lorsque les ascenseurs firent leur apparition, on les installa tout d’abord dans [...] la cage de l’escalier. [...] on continua pendant des années à prévoir l’ascenseur dans le vide de l’escalier [...] Mais la norme P 82 201 [...] a eu pour effet de généraliser l’installation de l’ascenseur dans une gaine spéciale, entièrement fermée et qui répond bien mieux aux conditions de sécurité.

OBS

Le terme «puits» devrait être réservé aux domaines reliés à la terre : eau, mines, pétrole et gaz, fondations.

OBS

gaine d’ascenseur : Terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

puits d’ascenseur : terme d’usage obligatoire au Bureau de la Traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ascensores y montacargas
Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
DEF

Court: As used in zoning, an open, unoccupied space bounded on two or more sides by the exterior walls of a building or by the exterior walls and lot lines.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
DEF

Espace à ciel ouvert entouré de murs en totalité ou en partie ou limité par des limites de terrain sur un terrain occupé par un bâtiment principal.

DEF

Espace découvert clos de murs ou de bâtiments et dépendant d’une habitation.

Terme(s)-clé(s)
  • jardin

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
  • Religion (General)
DEF

A vacant enclosed area in front of a church.

OBS

To describe a room over a church porch as a "parvise" is incorrect.

Terme(s)-clé(s)
  • paradisus

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
  • Religion (Généralités)
DEF

Espace libre devant la porte principale d’un édifice religieux.

DEF

Espace clos qui précède l'entrée principale d’une église, fermé par un muret ou une grille; [...]

OBS

[...] par déformation, le mot désigne aujourd’hui la «place-parvis», espace ouvert situé devant un édifice.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1999-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Special-Language Phraseology
CONT

As used on an MSDS, [Material Safety Data Sheet], process enclosure means that the operation in which the material is used is completely enclosed. A physical barrier separates the worker from the potential health or fire hazard. Process enclosure is usually recommended if the material is very toxic or flammable.

CONT

... implementing engineering controls such as ventilation, isolation or enclosure of the work process ...

OBS

Isolation involves either isolating the process or the worker. That is, a hazardous machine or process is enclosed to limit the number of workers exposed to the hazard, or the operators are enclosed so that they are not exposed to the hazardous process.

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Isolement/isolation du procédé : Le terme, tel qu'il est utilisé dans les FTSS, signifie que l'opération dans laquelle on utilise la substance dangereuse est effectuée dans un espace complètement clos. Une barrière physique sépare le travailleur de la source possible d’incendie ou de danger pour la santé. On recommande ordinairement qu'un procédé soit isolé lorsqu'il fait appel à une substance très toxique ou inflammable.

OBS

isolation : Action de protéger une pièce contre la chaleur, le froid, le bruit.

OBS

isolement : État d’une chose isolée.

OBS

Les termes «isolement du procédé» et «isolation du procédé» nous paraissent extrêmement douteux. En effet, ce n’est pas le «procédé» (terme pas très heureux non plus, soit dit en passant) qui est isolé, mais la personne qui effectue un travail, l’appareillage qui sert à effectuer ce travail ou encore la pièce où est situé cet appareillage! On parlera donc, plus logiquement, du «travail effectué en enceinte isolée, à des fins de sécurité», ou de l’«isolement des travailleurs devant effectuer certains traitements dans des enceintes, pour plus de sécurité», ou encore des «enceintes fermées, ou isolées, pour travailleurs effectuant certaines opérations de traitement», selon l’aspect que l’on désirera faire ressortir. Nous sommes confrontés ici à un problème de traduction. Il faut dire que l’expression anglaise «process enclosure» ne brille pas par sa clarté [...]

OBS

enceinte d’isolement : terme proposé sur le modèle de «cours d’isolement» (LAROG-82-6-5717). Voir la fiche «isolation industrielle» pour plus de détails.

OBS

L’emploi de «confinement (du travailleur ou d’une installation)» et de «(travail) sous confinement» nous semble aussi très approprié. «Confiner» veut dire «enfermer», «isoler», «empêcher la dissémination». Voir les justifications qui suivent.

OBS

enceinte de confinement d’un réacteur nucléaire : bâtiment étanche entourant complètement le réacteur et conçu pour assurer le confinement des matières radioactives [...]

OBS

confinement (pyrotechnique) : ensemble des conditions dans lesquelles se trouve un explosif détonant quand il est logé dans une enveloppe résistante et d’inertie notable [...]

OBS

sous confinement : se dit d’un explosif placé dans des conditions de confinement [...]

OBS

confinement : isolement des prisonniers dans un système cellulaire (vieilli).

OBS

Les épreuves de chauffage en récipient clos ou semi-clos. [...] on chauffe presque toujours à l’air libre; mais le comportement d’une substance explosive chauffée est fortement modifié quand elle est sous confinement [...]

OBS

[Explosifs]. Chauffage sous confinement dans une caissette en tôle d’acier [...]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
DEF

Espace de loisirs complètement clos dans lequel on a recréé artificiellement une température et une végétation tropicales.

CONT

On crée une «bulle tropicale» chauffée à 30 degrés où, entre les palmiers, une énorme piscine offre des jeux d’eau, des pataugeoires, des toboggans pour chaque tranche d’âge. Dans l’ambiance exotique de la bulle, on installe des flamants roses et des perroquets, mais aussi un supermarché, des restaurants, des bars et des boutiques. Plus de soixante activités (squash, tennis, équitation, vélo, etc.) sont proposées à la carte.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
  • Climatology
OBS

In meteorology, the "partial vapor pressure" is usually the partial pressure of water vapor.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Climatologie
DEF

Poussée qu'exerce la vapeur d’une substance, en mélange avec d’autres substances, sur les parois d’un espace clos.

CONT

La tension de vapeur d’eau est la pression partielle de la vapeur en millimètres de mercure ou en millibars.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1996-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

L'adsorption d’un mélange gazeux peut être menée de deux façons différentes : en régime statique ou en régime dynamique. L'adsorption statique est effectuée dans un espace clos dans lequel l'adsorbant est mis au contact du mélange gazeux.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1996-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Special-Language Phraseology
CONT

... responsible management calls for special measures to confine the wastes and thus limit their potential toxic effects on the biosphere.

CONT

Some [technical options for the management of low-level radioactive waste] are geologically dependent in that they incorporate natural barriers to contain the wastes, while others are not (i.e., they involve various types of engineered barriers which can be designed ... to suit the specific characteristics of the wastes they are meant to contain).

CONT

Built to isolate low-level nuclear wastes for 500 years or more, the underground reinforced-concrete vaults will be constructed as separate units ....

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Immersion. [...] La base de la sûreté de telles opérations ne repose pas du tout [...] sur la tenue à long terme des conteneurs dans lesquels sont confinés ces déchets, mais sur l’analyse de la vitesse de diffusion de la radioactivité à partir des fosses profondes de l’océan et jusqu’à la surface et aux espèces biologiques de surface.

CONT

Les conditions propres à l’immersion sont notamment les suivantes : [...] le conteneur doit [...] assurer le confinement des déchets jusqu’au fond de la mer et, par conséquent, être constitué de matériaux suffisamment résistants ou bien équipés de systèmes d’équilibrage de la pression pour éviter les risques de rupture du confinement au cours de la descente.

CONT

La capacité de confinement concerne l’aptitude des formations géologiques à isoler les déchets de la biosphère [...].

CONT

La deuxième barrière (conditionnement extérieur du déchet) est une enveloppe étanche et résistante autour du produit ainsi constitué. Elle confine le déchet solidifié et freine le transfert des radioéléments contenus.

OBS

Nous avons relevé le terme «confiner» dans de nombreuses expressions, dont voici quelques exemples :«confiner des radioéléments», «confiner la radioactivité», «confiner la contamination». Nous avons aussi relevé le terme «contenir»; il ne s’emploie, cependant, dans le sens de «limitation de la migration de radioéléments», qu'avec des mots abstraits, comme dans l'expression «contenir la radioactivité», relevée dans UNIVE. S’ il est employé avec un terme concret, il signifie «maintenu dans un espace clos», comme dans le bout de phrase «déchets solides enrobés dans un liant hydraulique et contenu dans un fût métallique»(relevé dans la Revue générale nucléaire), ou encore «Les matériaux radioactifs sont contenus à l'intérieur d’un volume réduit, délimité par une barrière étanche»,(relevé dans le Que Sais-je no. 2385.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 49

Fiche 50 1994-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Shipbuilding Yards and Docks
DEF

An enclosed place in the water, where masts are put to be weathered.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Chantiers maritimes
OBS

Renseignement: Comité terminologique de la Défense nationale.

DEF

Espace clos rempli d’eau où sont baignés les mâts de navires.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1991-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Security
  • Occupational Health and Safety
CONT

"in proximity to": With reference to "working in proximity to a controlled product", [this expression] means the area in which worker health and safety could be at risk during the storage, handling, use or disposal of the product, or emergencies such as accidental release or spill.

CONT

Two or more employees ... shall be in the immediate vicinity of the confined space to assist in the event of an accident or other emergency.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Sécurité
  • Santé et sécurité au travail
CONT

deux employés [...] doivent se tenir à proximité de l'espace clos [...]. [Source : Règlement du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail].

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1991-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

Administers service contracts, such as: protection services (fire, burglar, safety), building environmental automation system, water treatment, refrigeration and fuel contracts....

OBS

"environmental engineering (climatic engineering)": That branch of engineering relating to air conditioning.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

A l’intérieur du bâtiment.

OBS

Le terme "environmental control" est un synonyme de "air conditioning".

OBS

Voir dans Termium les fiches pour "climatic engineering" et pour "environmental systems technician".

OBS

refroidissement d’une ambiance"(en anglais :"environmental cooling") : Refroidissement artificiel de l'air d’une enceinte en vue de créer des conditions désirées de température. C'est le cas de tout local, enceinte, chambre ou espace clos dont le refroidissement n’ implique aucune considération particulière en ce qui concerne l'humidité relative, l'épuration, la circulation et le renouvellement éventuel de l'air traité, seul le facteur température entrant en jeu.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1989-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Museums

Français

Domaine(s)
  • Muséologie
DEF

Musée situé dans un espace clos.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1989-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
  • Occupational Health and Safety
CONT

"confined space" means a tank, process vessel, underground vault, tunnel or other enclosure not designed or intended for human occupancy, except for the purpose of performing work, ... that has poor natural ventilation, ... in which there may be an oxygen deficient atmosphere ....

Français

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Source : Réglementation du Canada sur l’hygiène et la sécurité au travail.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1988-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating
DEF

High efficiency gas furnace that used vertical liquid filled pipes. The pipes are heated by a burner at their base, and the liquid boils and vaporizes within the pipe. The furnace blower circulates air over the pipes for heating.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout
OBS

Caloduc : Dispositif de transmission de chaleur de haute performance utilisant le changement d’état liquide-vapeur d’un fluide.(Un caloduc est un espace clos, généralement tubulaire, contenant un liquide en présence de sa vapeur. Le liquide se vaporise à l'extrémité chaude en absorbant de la chaleur, et la vapeur se condense à l'extrémité froide en restituant cette chaleur.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1986-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Conditions d’écoute des sons. L'écoute des sons se fait généralement dans des conditions très diverses, mais on peut les ramener à deux grandes catégories : l'écoute en espace libre dégagé de tout obstacle, l'écoute dans un milieu clos, tel celui d’une pièce d’habitation avec portes et fenêtres fermées.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1986-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

When sound waves travel in a bounded medium with reflecting surfaces, the superposition of waves travelling in many directions produces important and interesting effects.

CONT

Architectural acoustics focus on the behaviour of sound waves in closed spaces and on those factors crucial to creating optimal acoustical conditions for different applications.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Dans un milieu clos, la distribution de l’énergie acoustique émise par une source sonore se trouvant à l’intérieur ou à l’extérieur subit fortement l’influence des murs et des objets qui s’y trouvent.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1980-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

enclosed group; groupe dans un espace clos

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

hocainx

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

enclosed individual: chacun dans un espace clos

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

hocainx

Espagnol

Conserver la fiche 60

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :