TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a community fridge is an actual fridge (or collection of fridges) that [is] stocked with food anyone in the area can open up and take some from.  4, fiche 1, Anglais, - community%20fridge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le concept de mettre à disposition des denrées alimentaires dans un espace ouvert à toutes et à tous porte plusieurs noms : frigo communautaire, frigo-partage, [...] frigo collectif… Cependant, l'idée demeure la même : un frigo dans lequel toute la communauté peut déposer des denrées alimentaires afin d’en faire profiter aux personnes ne pouvant répondre à leurs besoins alimentaires.  1, fiche 1, Français, - frigo%20communautaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A workplace that accommodates different categories of workers in which the space, resources and costs are shared, and where communication and collaboration among peers are fostered.  4, fiche 2, Anglais, - coworking%20space

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

coworking space; coworking place; coworking site; shared workspace; collaborative workspace: Although the terms "space," "place," "site" and "workspace" have different meanings, they are used interchangeably in this context.  4, fiche 2, Anglais, - coworking%20space

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lieu de travail fréquenté par différentes catégories de travailleurs, où l’espace, les ressources et les coûts sont partagés, et où les échanges ainsi que la collaboration entre pairs sont favorisés.  4, fiche 2, Français, - espace%20de%20cotravail

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Actif depuis 1998, le Collectif pour un Québec sans pauvreté regroupe 35 organisations nationales québécoises, populaires, communautaires, syndicales, religieuses, féministes, étudiantes, coopératives ainsi que des collectifs régionaux dans la plupart des régions du Québec. Des centaines de milliers de citoyens adhèrent à ces organisations qui ont dans leur mission la lutte à la pauvreté, la défense des droits et la promotion de la justice sociale. Depuis le début, le Collectif travaille en étroite association avec les personnes en situation de pauvreté.  3, fiche 3, Français, - Collectif%20pour%20un%20Qu%C3%A9bec%20sans%20pauvret%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le Collectif pour un Québec sans pauvreté est à la fois un mouvement et un espace citoyen qui vise à générer de façon pluraliste et non partisane, avec les personnes en situation de pauvreté et toute personne ou organisation qui veut y contribuer, les conditions nécessaires pour établir les bases permanentes d’un Québec sans pauvreté. Le Collectif a d’abord été formé en 1998 sous le nom de Collectif pour une loi sur l'élimination de la pauvreté. [...] Le Collectif s’est incorporé en tant qu'organisme à but non lucratif le 29 novembre 2001. Il a décidé le 9 juin 2003 de transformer son nom, devenu désuet suite à l'adoption de la loi 112, en celui de Collectif pour un Québec sans pauvreté et de travailler dorénavant dans cette visée, ceci tout en maintenant le cadre de référence qu'il avait élaboré comme base à sa propre proposition de loi.  2, fiche 3, Français, - Collectif%20pour%20un%20Qu%C3%A9bec%20sans%20pauvret%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Although there are several names for anonymous burial, the common denominator is that there is no individual tomb. ... The deceased are not mentioned by name. ... an earth burial interment is in a communal burial site with no individual markers.  1, fiche 4, Anglais, - communal%20burial%20site

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Également évoquée par l’archevêque [...] c’est surtout la nécessité pour tous les fidèles de disposer d’un lieu d’inhumation collectif qui contribuera à ancrer de manière durable la population [...]  1, fiche 4, Français, - lieu%20d%26rsquo%3Binhumation%20collectif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Local polyvalent destiné à des activités socioculturelles dont la construction est obligatoire dans les ensembles de plus de 200 logements.  3, fiche 5, Français, - local%20collectif%20r%C3%A9sidentiel

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les locaux collectifs résidentiels qui ont aussi été appelés mètres carrés sociaux en terminologie administrative, sont des locaux d’usage commun destinés à favoriser une vie sociale au niveau du groupe d’habitation auquel ils sont incorporés. Ce sont des locaux essentiellement polyvalents, de l'ordre d’une centaine de mètres carrés, ordinairement situés au rez-de-chaussée d’un immeuble d’habitation(mais ils doivent si possible être ouverts sur l'extérieur). Ils peuvent aussi être intégrés à un centre commercial ou former un petit bâtiment en contact avec un espace vert résidentiel, etc. Dans un grand ensemble existant, la réalisation d’un local collectif résidentiel peut s’opérer par transformation d’un logement en rez-de-chaussée.  4, fiche 5, Français, - local%20collectif%20r%C3%A9sidentiel

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Locaux Collectifs Résidentiels. Il s’agit d’équipements gérés par une association loi 1901. [Il s’agit] pour l’essentiel, de réserver aux habitants une surface, dite mètres carrés sociaux. Ces locaux sont réservés aux habitants de l’immeuble et ils leur permettent de se retrouver pour des réunions ou [des] activités d’animation. Certains peuvent proposer des activités sportives de loisirs.  5, fiche 5, Français, - local%20collectif%20r%C3%A9sidentiel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Natural frequency of oscillation of a plasma, due to the collective motion of the electrons acting under the restoring force of their space charge attraction to the relatively stationary ions. [Definition standardized by ISO.]  4, fiche 6, Anglais, - plasma%20frequency

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This frequency is very close to the electron plasma frequency.  4, fiche 6, Anglais, - plasma%20frequency

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

plasma frequency; Langmuir frequency: terms standardized by ISO.  5, fiche 6, Anglais, - plasma%20frequency

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fréquence naturelle d’oscillation d’un plasma, due au mouvement collectif des électrons agissant en raison de l'apport de force dû à l'attraction de leur charge d’espace vers les ions relativement stationnaires. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 6, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20plasma

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette fréquence est très voisine de la fréquence de plasma des électrons.  1, fiche 6, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20plasma

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

fréquence de plasma; fréquence de Langmuir : termes normalisés par l’ISO.  3, fiche 6, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20plasma

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Espace réservé à un usage de voisinage.  1, fiche 7, Français, - espace%20collectif

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec espace public.  3, fiche 7, Français, - espace%20collectif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Entrance switches, meters, panel boxes, splitter boxes, time clocks and other similar equipment shall not be located in any public area unless adequate precautions are taken to prevent interference with the equipment.  1, fiche 8, Anglais, - entrance%20switch

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les interrupteurs d’entrée, compteurs, coffrets de distribution, horloges pointeuses et autres équipements du même genre ne doivent pas se trouver dans un espace collectif, sauf si des précautions ont été prises pour que leur fonctionnement ne puisse être gêné.  1, fiche 8, Français, - interrupteur%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol