TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The prioritization, coordination and deconfliction of activity across all domains within an assigned area of operations.  1, fiche 1, Anglais, - area%20of%20operations%20management

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

area of operations management; AO mgt; battlespace management; btl mgt: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, fiche 1, Anglais, - area%20of%20operations%20management

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Priorisation, coordination et harmonisation des activités dans tous les domaines d’une zone d’opérations assignée.  1, fiche 1, Français, - gestion%20de%20la%20zone%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gestion de la zone d’opérations; Gest ZO; gestion de l’espace de bataille : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  2, fiche 1, Français, - gestion%20de%20la%20zone%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A physical or virtual entity in the battlespace that has a potential effect upon the ability of a commander to apply combat power, protect their force or complete their mission.  1, fiche 2, Anglais, - battlespace%20object

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

battlespace object; engagement space object; BSO: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 2, Anglais, - battlespace%20object

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Entité physique ou virtuelle présente dans l'espace de bataille qui peut influer sur l'aptitude d’un commandant à appliquer avec succès la puissance de combat, à protéger ses forces ou à mener à bien sa mission.  1, fiche 2, Français, - objet%20de%20l%26rsquo%3Bespace%20de%20bataille

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

objet de l’espace de bataille; objet de l’espace d’engagement : désignations et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 2, Français, - objet%20de%20l%26rsquo%3Bespace%20de%20bataille

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The improved mastery of the above water battlespace has made periscope and mast exposure increasingly risky - however, the advent of air-independent technology has decreased the potential for counter detection by traditional means.  4, fiche 3, Anglais, - above%2Dwater%20battlespace

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Alors que les marines ont été en mesure d’assurer un niveau élevé de connaissance de la situation dans l'espace de combat de surface, la capacité de maintenir une connaissance précise de la situation sous l'eau représente un défi considérable.  2, fiche 3, Français, - espace%20de%20bataille%20de%20surface

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dominating the underwater battlespace (UWB) is especially critical to the [United Kingdom]. During two world wars, submarines nearly succeeded in cutting off the imports needed to feed the population and sustain industry.  2, fiche 4, Anglais, - underwater%20battlespace

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The part of the operating environment where actions and activities are planned and conducted.  2, fiche 5, Anglais, - battlespace

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

battlespace; engagement space: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 5, Anglais, - battlespace

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

battlespace: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 5, Anglais, - battlespace

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie de l’environnement des opérations où des actions et des activités sont planifiées et menées.  2, fiche 5, Français, - espace%20de%20bataille

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

espace de bataille; espace de combat : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  3, fiche 5, Français, - espace%20de%20bataille

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

espace de bataille : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  3, fiche 5, Français, - espace%20de%20bataille

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Looking more like a suppressed sub-machine gun than an assault rifle, the CSW has an integrated suppressor and is chambered in either 300 Blackout or 5.56 NATO. [It] is designed specifically for the mobility required in confined-space situations where a standard-length assault rifle is awkward or simply not operationally feasible.  1, fiche 6, Anglais, - confined%20space%20weapon

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In a FBW system, when [the pilot] moves the controls, he is merely telling the flight control computer what he wants the aircraft to do; the computer then issues the necessary orders (through a data-bus system) to make it happen. Such a system must have sensors plugged into it to tell the computer what the pilot of an ordinary aircraft will know by feel. In today's FBW aircraft, "feel" is then put back into the controls artificially ...  4, fiche 7, Anglais, - fly%2Dby%2Dwire%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fly-by-wire flight control system: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  5, fiche 7, Anglais, - fly%2Dby%2Dwire%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En combat aérien rapproché, la manœuvrabilité exceptionnelle du Mirage 200(due à ses commandes de vol électriques et à la conception aérodynamique avancée de son aile delta), [...] lui permet d’assurer une protection totale de l'espace aérien [...]  2, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20commandes%20de%20vol%20%C3%A9lectriques

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

système de commandes de vol électriques : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  3, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20commandes%20de%20vol%20%C3%A9lectriques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Distinct from planning, the synchronization in time and space of shaping, sustaining and decisive actions to achieve the desired end state.  2, fiche 8, Anglais, - battle%20management

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Battle management has three distinct but synergistic components: information management, situational understanding and command authority.  2, fiche 8, Anglais, - battle%20management

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

battle management; btl mgt: term, abbreviation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 8, Anglais, - battle%20management

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Activité différente de la planification qui consiste à synchroniser dans le temps et l'espace les mesures d’orientation du combat et de maintien en puissance et les actions décisives dans le but de réaliser l'état final souhaité.  1, fiche 8, Français, - gestion%20du%20combat

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La gestion du combat comporte trois éléments distincts, mais synergétiques : la gestion de l’information, la compréhension de la situation et l’autorité de commandement.  1, fiche 8, Français, - gestion%20du%20combat

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

gestion du combat; gest cbt : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  4, fiche 8, Français, - gestion%20du%20combat

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The concentration of a contaminant refers to its quantity in the air. For gaseous contaminants, the concentration is expressed as a ratio of the volume of contaminants present in one billion volumes of air, or ppb. A similar unit is the parts per ten million, or pptm. One pptm consists of 100 ppb. For particulates, the concentration is expressed as a ratio of the mass of the particulates present in one cubic metre (m³) of air. The unit used for the mass is the microgram² (or µg), so the concentration is expressed in units of mg/m.  2, fiche 9, Anglais, - part%20per%20ten%20million

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Carbon monoxide concentrations are in units of parts per ten million (pptm).  3, fiche 9, Anglais, - part%20per%20ten%20million

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'action de ce gaz est telle qu'il en suffit d’une partie par dix millions de parties d’air pour mettre un homme hors de combat dans l'espace d’une minute.  1, fiche 9, Français, - partie%20par%20dix%20millions

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Knowledge and understanding of the battlespace that enable timely, relevant, comprehensive and accurate assessments in order to successfully apply combat power, protect the force and/or complete the mission.  1, fiche 10, Anglais, - battlespace%20awareness

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

battlespace awareness: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 10, Anglais, - battlespace%20awareness

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Connaissance et compréhension de l'espace de bataille qui permettent d’effectuer en temps voulu des évaluations appropriées, complètes et précises pour appliquer avec succès la puissance de combat, protéger la force ou mener à bien la mission.  1, fiche 10, Français, - connaissance%20de%20l%26rsquo%3Bespace%20de%20bataille

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

connaissance de l’espace de bataille : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 10, Français, - connaissance%20de%20l%26rsquo%3Bespace%20de%20bataille

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, fiche 11, Anglais, - Doctrine%20and%20procedures%20for%20airspace%20control%20in%20combat%20zones%20%2D%20ATP%2D40

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

STANAG 3805: NATO standardization agreement code.  2, fiche 11, Anglais, - Doctrine%20and%20procedures%20for%20airspace%20control%20in%20combat%20zones%20%2D%20ATP%2D40

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

STANAG 3805 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.  2, fiche 11, Français, - Doctrine%20et%20proc%C3%A9dures%20pour%20le%20contr%C3%B4le%20de%20l%27espace%20a%C3%A9rien%20au%2Ddessus%20de%20la%20zone%20de%20combat%2DATP%2D40

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Over the planning period, the major portion of the capital budget devoted to air forces will be spent on the following: the North American Air Defence Modernization program; coastal patrol aircraft; combat-support aircraft; shipborne helicopters; SAR helicopters; utility tactical transport helicopters; upgrades to sensor and avionics systems, including a [CF18] mid-life update; a precision-guided weapons capability; improved crew-training technologies; space-based surveillance systems; and consideration of a replacement for the [CF18].  1, fiche 12, Anglais, - crew%2Dtraining%20technology

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Au cours de la période de planification envisagée, la majeure partie du budget d’équipement allouée aux forces aériennes sera consacrée : au Programme de modernisation du système de défense aérienne de l'Amérique du Nord; à l'acquisition d’avions de patrouille côtière; à l'achat d’avions d’appui au combat; à l'acquisition d’hélicoptères embarqués; à l'acquisition d’hélicoptères SAR; à l'acquisition d’hélicoptères utilitaires de transport tactique; à l'amélioration des systèmes de détection et d’avionique, y compris une révision de mi-vie des [CF18] ;à l'acquisition d’armes guidées de précision; a l'amélioration des technologies d’entraînement pour la formation des équipages; aux systèmes de surveillance basés dans l'espace; à la prise en considération d’un chasseur pour remplacer le [CF18].  1, fiche 12, Français, - technologie%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20pour%20la%20formation%20des%20%C3%A9quipages

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 13, Anglais, - Combat%20Plans%20%2D%20Aerospace%20Coordination

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Combat Plans - Aerospace Coordination; Cbt Plans - ACO: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  2, fiche 13, Anglais, - Combat%20Plans%20%2D%20Aerospace%20Coordination

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.  2, fiche 13, Français, - Plans%20de%20combat%2DCoordination%28Espace%20a%C3%A9rien%29

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Plans de combat-Coordination(Espace aérien) ;Plans Cbt Coord EA : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 13, Français, - Plans%20de%20combat%2DCoordination%28Espace%20a%C3%A9rien%29

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A commander's clear understanding of the current state with relation to the enemy and the environment, from which the commander envisions the end-state and the sequence of activities to achieve that end-state.  1, fiche 14, Anglais, - battlefield%20visualization

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

battlefield visualization; battlespace visualization; BV: terms, definition and abbreviation officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 14, Anglais, - battlefield%20visualization

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Compréhension claire de la situation actuelle de l’ennemi et de l’état de l’environnement à laquelle le commandant parvient et à partir de laquelle il se représente l’état final et la suite d’activités pour y parvenir.  1, fiche 14, Français, - visualisation%20du%20champ%20de%20bataille

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

visualisation de l'espace de combat; visualisation du champ de bataille; VCB : termes, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, fiche 14, Français, - visualisation%20du%20champ%20de%20bataille

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Fourth generation warfare (4GW) is a concept in American military doctrine ... used to describe warfare's return to a decentralized form. In terms of generational modern warfare, the fourth generation signifies the nation states' loss of their monopoly on combat forces, returning in a sense to the uncontrolled combat of pre-modern times. The simplest definition includes any war in which one of the major participants is not a state but rather a violent ideological network. Fourth generation wars are characterized by a blurring of the lines between war and politics, soldier and civilian, peace and conflict, battlefield and safety. ... Fourth generation warfare is defined as conflicts which involve the following elements: high technology, terrorism, a non-national or transnational base, a direct attack on the enemy's culture, highly sophisticated psychological warfare, especially through manipulation of the media.  2, fiche 15, Anglais, - fourth%20generation%20warfare

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Fourth generation warfare involves operations against non-state combatants or remnants of armies in a battle space where there are no definable battlefields or front lines, where deadly threats emerge suddenly and disappear just as quickly and where combatants mingle freely with non-combatants. The division between combatant, criminal opportunist and civilian is often blurred.  3, fiche 15, Anglais, - fourth%20generation%20warfare

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La guerre de quatrième génération se caractérise par des opérations contre des combattants non étatiques ou des restes d’armées, et ce, dans un espace de combat où les champs de bataille et les lignes de front sont impossibles à définir, où les menaces meurtrières apparaissent soudainement, et disparaissent tout aussi rapidement, et où les combattants se mêlent librement aux non-combattants. La distinction entre combattants, criminels opportunistes et civils est souvent imprécise.  3, fiche 15, Français, - guerre%20de%20quatri%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The degree of control over the dimensions of the battlespace that enhances friendly freedom of action and denies the enemy freedom of action.  1, fiche 18, Anglais, - battlespace%20dominance

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

It permits power projection and force sustainment to accomplish the full range of potential missions.  1, fiche 18, Anglais, - battlespace%20dominance

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Degré de contrôle sur les dimensions de l'espace de combat qui augmente l'autonomie d’action des forces alliées et limite celle des forces ennemies.  1, fiche 18, Français, - domination%20sur%20l%27espace%20de%20combat

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Elle permet la projection de puissance et le maintien des forces en place ainsi que la réalisation de la gamme complète des missions potentielles.  1, fiche 18, Français, - domination%20sur%20l%27espace%20de%20combat

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

AIS are automated or robotic systems that operate and interact in the complex unstructured environments of the future battlespace. ... issues include the capabilities of such systems to perform complex tasks through the perception and understanding of unstructured environments with minimal human direction and oversight as well as the ability to learn, adapt and share information between platforms and their sensors and to achieve collective intelligence and enhanced system effectiveness.  1, fiche 20, Anglais, - autonomous%20intelligent%20systems

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les SIA sont des automates ou robots conçus pour évoluer dans les environnements complexes du futur espace de combat. Les travaux [...] sur ces systèmes cherchent à déterminer dans quelle mesure ils peuvent accomplir des tâches complexes malgré leurs perception et compréhension limitées par un minimum d’intervention humaine, ainsi qu'apprendre, s’adapter et partager l'information entre plates-formes et leurs capteurs et bénéficier d’une intelligence collective et d’une meilleure efficacité des systèmes.  1, fiche 20, Français, - syst%C3%A8mes%20intelligents%20autonomes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The "ether" occupied by communications impulses, databases, and computer codes.  1, fiche 22, Anglais, - virtual%20battlespace

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A term applied to connote own-system advantage with respect to sensor/reconnaissance/intelligence data in a particular battlespace.  2, fiche 23, Anglais, - dominant%20battlespace%20awareness

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

That airspace required by combat forces for the conduct of operations where the potential exists for interference and competition between friendly combat forces.  1, fiche 24, Anglais, - airspace%20in%20the%20combat%20zone

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien nécessaire aux forces de combat pour mener des opérations où il est possible aux forces de combat amies de se nuire et de se faire concurrence.  1, fiche 24, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20dans%20la%20zone%20de%20combat

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

espace aérien dans la zone de combat : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 24, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20dans%20la%20zone%20de%20combat

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol