TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] air actions interrelated and/or limited in both time and space, where units differing in type and/or role are put under unified control to achieve a common objective.  3, fiche 1, Anglais, - composite%20air%20operation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

composite air operation: designation usually used in the plural.  4, fiche 1, Anglais, - composite%20air%20operation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

composite air operation; COMAO: The plural form of this designation (composite air operations), the abbreviation and the definition are standardized by NATO.  5, fiche 1, Anglais, - composite%20air%20operation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération aérienne d’envergure ou limitée dans le temps et l'espace, dans laquelle les unités engagées, équipées de matériels différents ou ayant un rôle différent, sont placées sous un commandement unique pour atteindre un objectif commun.  3, fiche 1, Français, - op%C3%A9ration%20a%C3%A9rienne%20combin%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

opération aérienne combinée; opération aérienne mixte : désignations généralement utilisées au pluriel.  4, fiche 1, Français, - op%C3%A9ration%20a%C3%A9rienne%20combin%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

opération aérienne combinée : La désignation au pluriel (opérations aériennes combinées), l’abréviation et la définition sont normalisées par l’OTAN.  5, fiche 1, Français, - op%C3%A9ration%20a%C3%A9rienne%20combin%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A display setting in videoconferencing software where the participants are shown in the same virtual location.  1, fiche 2, Anglais, - shared%20virtual%20space

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Examples of shared virtual spaces include an auditorium and a meeting room.  1, fiche 2, Anglais, - shared%20virtual%20space

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mode d’affichage d’un logiciel de vidéoconférence selon lequel les participants sont présentés dans un même lieu virtuel.  1, fiche 2, Français, - espace%20virtuel%20commun

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un amphithéâtre ou une salle de réunion sont des exemples d’espaces virtuels communs.  1, fiche 2, Français, - espace%20virtuel%20commun

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Projet L. U. N. E.(Libres, Unies, Nuancées, Ensemble) est un groupe d’appartenance, de reconnaissance et de défense des droits sociaux «par et pour» des travailleuses du sexe(TDS), actives ou non, qui agissent à titre de paires-aidantes. Leur savoir-faire et leurs expertises sont mis en commun et de l'avant de multiples façons(prises de parole dans l'espace public, sensibilisation, dénonciation des injustices, etc.). Toute femme est la bienvenue, peu importe son histoire, son milieu ou son expérience.  2, fiche 3, Français, - Projet%20L%2EU%2EN%2EE%2E

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hazard Control. To control hazards in your workplace you need to identify and understand those hazards. Your first priority should always be to eliminate the hazards. If the hazards can't be eliminated, try finding safer ways to carry out those tasks by substituting less harmful substances or changing the work environment through engineering controls.  2, fiche 4, Anglais, - hazard%20control

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La gestion du risque, au cœur du plan de prévention de l'entreprise [...] Dans ce projet, les employés ont également la responsabilité de participer à l'exercice de détection et de contrôle des dangers et des risques. C'est ainsi que la prévention devient un espace commun où les équipes de gestion et de plancher participent à un projet d’entreprise.  2, fiche 4, Français, - contr%C3%B4le%20des%20dangers

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Program: Transform a major Los Angeles thoroughfare into a multimodal boulevard that provides community-oriented public spaces, particularly in densely developed West Hollywood, while continuing to handle high volumes of vehicular traffic. ... Previously, planning efforts assumed that major streets had only one function: moving the highest volume of traffic in the shortest period of time. [But] many grassroots groups ... argued that streets should serve all users, including pedestrians, cyclists, and transit riders.  1, fiche 5, Anglais, - multimodal%20boulevard

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Voie urbaine majeure sur laquelle l'espace réservé à l'automobile est volontairement réduit au profit des véhicules de transports en commun, des cyclistes et des piétons, et qui fait l'objet d’aménagements architecturaux et paysagers.  1, fiche 5, Français, - boulevard%20multimodal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

boulevard multimodal; boulevard durable : L’adjectif «multimodal» met l’accent sur la cohabitation de plus d’un mode de transport tandis que l’adjectif «durable» illustre la prise en compte des facteurs sociaux, économiques et environnementaux dans la création de ce type de boulevard.  1, fiche 5, Français, - boulevard%20multimodal

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

boulevard urbain : Le terme «boulevard urbain», qui est abondamment employé pour désigner cette réalité, n’a pas été retenu. Un boulevard est une large voie de communication et d’échanges dans les grandes villes. Selon cette définition, «boulevard urbain» est pléonastique. En outre, l’adjectif urbain ne traduit pas les notions de cohabitation des modes de transport ni de respect de l’environnement dans un contexte socio-économique.  1, fiche 5, Français, - boulevard%20multimodal

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

boulevard multimodal; boulevard durable : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, fiche 5, Français, - boulevard%20multimodal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The elements of the Earth and atmosphere, comprising the oceans and sea bed, the atmosphere and outer space, which are not the property of any one nation or individual and are therefore deemed to be the property of all.  3, fiche 6, Anglais, - global%20commons

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

global commons: Areas beyond national jurisdiction of States; resources that are shared as common property by all nations - the atmosphere, the stratosphere and the oceans.  4, fiche 6, Anglais, - global%20commons

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

global commons: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 6, Anglais, - global%20commons

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Espace ne ressortissant à aucune souveraineté nationale et qui, dans l'intérêt commun, fait l'objet d’une règlementation internationale.  2, fiche 6, Français, - patrimoine%20naturel%20international

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le cyberespace, l’espace extra-atmosphérique, l’espace aérien international et l’espace maritime international sont des espaces publics mondiaux.  2, fiche 6, Français, - patrimoine%20naturel%20international

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

espace public mondial : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 3 novembre 2105.  4, fiche 6, Français, - patrimoine%20naturel%20international

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bien común de la humanidad: Usualmente empleado en la forma plural "bienes comunes de la humanidad"  2, fiche 6, Espagnol, - patrimonio%20natural%20de%20la%20humanidad

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

unlimited ownership ... One of the primary features of tenancy in common is that it allows an unlimited number of people to hold title to a property, which can be an advantage in expensive real estate markets because a group of people can contribute to the purchase price of a property, and all of them can benefit from the property's use.  2, fiche 7, Anglais, - unlimited%20ownership

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Droit que possède le propriétaire d’un bien immobilier dont le titre est acquis en commun avec d’autres personnes.  2, fiche 7, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20illimit%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit bien d’une notion qu'on retrouve en droit des biens où tous les propriétaires d’un immeuble possèdent un droit d’usage illimité sur un espace commun à tous.  2, fiche 7, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20illimit%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A fixed-dimensional area, common to all MRTDs [machine readable travel documents], in which the machine readable data in the MRZ [machine readable zone] can be read by document readers.  1, fiche 8, Anglais, - effective%20reading%20zone

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Espace de dimensions fixées, commun à tous les DVLM [documents de voyage lisibles à la machine], à l'intérieur duquel les données lisibles par machine figurant dans la ZLA [zone de lecture automatique] peuvent être lues par des appareils de lecture de documents.  1, fiche 8, Français, - zone%20de%20lecture%20effective

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Reduce the number and/or rating of incandescent lamps in common areas ... such as lobbies, corridors, garages, stairwells, mechanical/elevator rooms, and locker/storage rooms.  1, fiche 9, Anglais, - common%20area

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

There are two options for calculating the size of the space to be used: 1. To charge only for the specific room or space occupied. 2. To charge related to where the spaces exist within the premises. As an example of this when groups are using the Chancery they would generally use most of the floor space due to the fact that they would have to use the various, connecting spaces, i.e. offices, toilets, kitchen, inclusive of the using the reception area to accept their guests. In other words, to cost recover the entire space rather than portions of it.  2, fiche 9, Anglais, - common%20area

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Appareils d’éclairage situés dans les aires communes comme les halls d’entrée, les corridors, les garages, les escaliers, les locaux techniques, les locaux de machinerie d’ascenseurs et les aires de rangement ou d’entreposage.  1, fiche 9, Français, - aire%20commune

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Un immeuble de bureaux peut être occupé par une seule entreprise, propriétaire ou locataire, ou divisé en de multiples espaces loués par des entreprises de taille variable. Dans ce dernier cas, l'immeuble comprend des espaces communs et des espaces exclusifs à chaque entreprise. L'espace commun de l'immeuble comprend le hall d’entrée, des équipements de circulation verticale(escaliers et ascenseurs), des couloirs(si l'étage est occupé par plusieurs usagers), ainsi que des salles de toilette.  2, fiche 9, Français, - aire%20commune

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, fiche 10, Anglais, - Flight%20safety%20cooperation%20in%20common%20ground%2Fair%20space

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

STANAG 3102: NATO standardization agreement code.  2, fiche 10, Anglais, - Flight%20safety%20cooperation%20in%20common%20ground%2Fair%20space

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

STANAG 3102 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.  2, fiche 10, Français, - Coop%C3%A9ration%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20a%C3%A9ronefs%20au%20sol%20ou%20dans%20l%27espace%20a%C3%A9rien%20commun

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Kwik Park™: A trademark of ME Design Ltd.  1, fiche 11, Anglais, - Kwik%20Park%26trade%3B

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Conçu à l'origine pour les transports en commun, le kwik park est disponible maintenant pour les véhicules utilitaires et de tourisme. Il se fixe en quelques secondes et sans outil. Son astucieux système de lentille augmente la visibilité et vous permet de voir la totalité de l'espace et du véhicule se trouvant derrière vous.  1, fiche 11, Français, - kwik%20park

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

kwik park^MC : Marque de commerce de la société ME Design Ltd.  2, fiche 11, Français, - kwik%20park

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Street right-of-way or similar publicly owned land or facilities that are to be used by the general public.  2, fiche 12, Anglais, - public%20space

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Partie du domaine non bâti, affectée à des usages publics, comportant des espaces minéraux et des espaces verts.  2, fiche 12, Français, - espace%20public

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L’espace public en ville : un lieu majeur de vie urbaine [...] l’espace public, au sens de l’espace urbain extérieur à celui du logement et de l’entreprise, semble un lieu privilégié d’observation des rapports sociaux en milieu urbain. C’est là que la ville est collective, là où s’entrecroisent de multiples usages, là où se rencontrent de multiples fonctions, bref, là où se trouve une bonne part de la vie quotidienne propre à la cité. Un constat peut-être fait [...] cet espace public est principalement utilisé, parcouru et investi par le populaire [...]  3, fiche 12, Français, - espace%20public

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En tant que composé d’espaces ouverts, ou extérieurs, l'espace public s’oppose, au sein du domaine public, aux édifices publics. Mais il comporte aussi bien des espaces minéraux(rues, places, boulevards, passages couverts) que des espaces verts(parcs, jardins publics, squares, cimetières...) ou des espaces plantés(mails, cours...). Par extension, de nombreux urbanistes considèrent également au titre de l'espace public des lieux bâtis de droit privé : gares, centre commerciaux..., voire les moyens de transport en commun ou les équipements collectifs. On ne les suivra pas ici.  4, fiche 12, Français, - espace%20public

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Terreno o instalaciones de propiedad pública, tales como el derecho de paso en una calle, a los cuales tiene acceso el público.  1, fiche 12, Espagnol, - %C3%A1rea%20p%C3%BAblica

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A single number rating system which represents the sound transmission loss performance of a wall [partition, door or window].  4, fiche 13, Anglais, - sound%20transmission%20class

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Construction shall provide a sound transmission class rating of not less than 45 between dwelling units in the same building and between a dwelling unit and any space common to 2 or more dwelling units.  3, fiche 13, Anglais, - sound%20transmission%20class

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les mesures en laboratoire de la perte de transmission de son sont effectuées par bandes de tiers d’octave de 125 à 4 000 Hz. Cependant, il est commode de comparer les ensembles de construction à l’aide d’un seul nombre. La désignation la plus couramment utilisée en Amérique du Nord est l’indice de transmission du son (ITS). Cet indice est obtenu en comparant la courbe des pertes de transmission mesurée d’un ensemble à des courbes ITS de référence. Seule une partie limitée de la courbe des pertes de transmission est autorisée à descendre au-dessous de la courbe des indices de transmission du son. Plus l’ITS est élevé, meilleures sont les caractéristiques acoustiques de la cloison.  4, fiche 13, Français, - indice%20de%20transmission%20du%20son

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Les éléments de construction séparant deux logements d’un même bâtiment ou séparant un logement d’un espace commun à plusieurs logements doivent avoir un indice de transmission du son d’au moins 45.  5, fiche 13, Français, - indice%20de%20transmission%20du%20son

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Two or more way communication between users and application.  1, fiche 14, Anglais, - interactivity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Rencontre entre des éléments distincts dont les actions réciproques construisent un espace commun.  1, fiche 14, Français, - interactivit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Local polyvalent destiné à des activités socioculturelles dont la construction est obligatoire dans les ensembles de plus de 200 logements.  3, fiche 15, Français, - local%20collectif%20r%C3%A9sidentiel

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les locaux collectifs résidentiels qui ont aussi été appelés mètres carrés sociaux en terminologie administrative, sont des locaux d’usage commun destinés à favoriser une vie sociale au niveau du groupe d’habitation auquel ils sont incorporés. Ce sont des locaux essentiellement polyvalents, de l'ordre d’une centaine de mètres carrés, ordinairement situés au rez-de-chaussée d’un immeuble d’habitation(mais ils doivent si possible être ouverts sur l'extérieur). Ils peuvent aussi être intégrés à un centre commercial ou former un petit bâtiment en contact avec un espace vert résidentiel, etc. Dans un grand ensemble existant, la réalisation d’un local collectif résidentiel peut s’opérer par transformation d’un logement en rez-de-chaussée.  4, fiche 15, Français, - local%20collectif%20r%C3%A9sidentiel

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Locaux Collectifs Résidentiels. Il s’agit d’équipements gérés par une association loi 1901. [Il s’agit] pour l’essentiel, de réserver aux habitants une surface, dite mètres carrés sociaux. Ces locaux sont réservés aux habitants de l’immeuble et ils leur permettent de se retrouver pour des réunions ou [des] activités d’animation. Certains peuvent proposer des activités sportives de loisirs.  5, fiche 15, Français, - local%20collectif%20r%C3%A9sidentiel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Agreement by which the member States of the European Union decide to modify the Treaty of Rome and to progressively establish the new European common territory. The Agreement came into effect on July 1st 1987.  4, fiche 16, Anglais, - Single%20European%20Act

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Accord par lequel les États membres de l'Union européenne décident de modifier le Traité de Rome et d’établir progressivement le nouvel espace européen commun. En vigueur depuis le 1er juillet 1987.  3, fiche 16, Français, - Acte%20unique%20europ%C3%A9en

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Acuerdo por el que los Estados miembros de la Unión Europea deciden modificar el Tratado de Roma y establecer progresivamente el nuevo espacio europeo común. Entró en vigor el 1 de julio de 1987.  2, fiche 16, Espagnol, - Acta%20%C3%9Anica%20Europea

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Acta Única Europea: término y explicación reproducidos del Capital Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 16, Espagnol, - Acta%20%C3%9Anica%20Europea

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Outer Space Affairs Division, UN/CSTD [Centre for Science and Technology for Development]; held in Montreal, October 1991.  1, fiche 17, Anglais, - Workshop%20on%20space%20applications%20for%20the%20benefit%20of%20developing%20countries

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Consistent with the work of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) on a Common and Comprehensive Security Model for Europe for the Twenty-First Century, and taking into account the decisions of the Lisbon Summit concerning a Charter on European Security, NATO and Russia will seek the widest possible cooperation among participating States of the OSCE with the aim of creating in Europe a common space on security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state.  1, fiche 18, Anglais, - Charter%20on%20European%20Security

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Tenant compte des travaux de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe(OSCE) sur un modèle de sécurité commun et global pour l'Europe du XXIe siècle, ainsi que des décisions du Sommet de Lisbonne concernant une Charte sur la sécurité européenne, l'OTAN et la Russie rechercheront la coopération la plus large possible entre les États participants de l'OSCE, afin de créer en Europe un espace de sécurité et de stabilité commun, sans lignes de division ni sphères d’influence limitant la souveraineté d’un État quel qu'il soit.  1, fiche 18, Français, - Charte%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20europ%C3%A9enne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Acte fondateur OTAN [Organisation du Traité de l’Atlantique Nord] - Russie.  1, fiche 19, Français, - espace%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20de%20stabilit%C3%A9%20commun

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The republics also face some urgent common problems, particularly where arrangements that formerly covered the entire Soviet Union have to be adapted to the new political constellation. Hence the importance of what has been called the "common economic space."  1, fiche 20, Anglais, - common%20economic%20space

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Co-venturing of general contractors permits an owner (...) to award contracts covering work of unusually large scope instead of several smaller contracts. (...) those co-ventured contracts (...) permit melding of contractors who specialize in different departments of the construction industry into one large organization for the project. Generally, an executive committee is formed to direct the activities of the co-venture. This committee is composed of an officer of each of the companies involved (...)  1, fiche 21, Anglais, - co%2Dventuring%20of%20general%20contractors

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

(...) lorsqu'un ouvrage complexe demande l'intervention d’entrepreneurs différents, spécialisés, mais que l'indépendance des travaux dans l'espace et le temps n’ est pas possible à réaliser, il peut être utile pour le maître d’ouvrage de créer un lien contractuel entre les entrepreneurs. L'existence de ce lien crée un groupement d’entreprises; généralement l'une d’elles assure pour le compte des autres certaines tâches ou responsabilités, elle est appelée "mandataire commun".  1, fiche 21, Français, - groupement%20d%26rsquo%3Bentreprises

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu du Conseil national de recherche (1985).  1, fiche 22, Français, - Programme%20industriel%20commun%20pour%20l%27utilisation%20de%20l%27espace

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The position of the "companion", or fainter star of the pair, with respect to the "primary star" is obtained by measuring its position angle and distance.  1, fiche 23, Anglais, - primary%20star

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le mouvement des composantes des doubles vérifie les lois de képler(...) : les deux composantes décrivent dans l'espace des orbites elliptiques analogues(c'est-à-dire de même excentricité) autour d’un centre de gravité commun. Cette même excentricité caractérise l'orbite du compagnon par rapport à l'étoile principale ou primaire, cette dernière étant considérée comme fixe.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9toile%20principale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol