TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A 15-metre robotic arm which is able to collapse and fit onboard future smaller spacecraft.  1, fiche 1, Anglais, - Next%2DGeneration%20Large%20Canadarm

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The largest of the five components of the NGC [Next-Generation Canadarm] facility, this prototype of a robotic arm has the same 15-metre reach as Canadarm2, but is much lighter and more compact for the smaller spacecrafts of the future. The arm's retractable, telescopic sections allow it to fold up for storage in less than 5 cubic metres—roughly the volume of a mini-van, which would make it compatible with the designs of most new space capsules and vehicles.  1, fiche 1, Anglais, - Next%2DGeneration%20Large%20Canadarm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] bras robotique de 15 mètres de long capable de se replier sur lui-même.  1, fiche 1, Français, - Grand%20Canadarm%20de%20nouvelle%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce prototype de bras robotique, qui est le plus imposant des cinq éléments de l'installation NGC [nouvelle génération de Canadarm], a la même portée de 15 mètres que le Canadarm2, mais il est beaucoup plus léger et compact que ce dernier afin de pouvoir être installé dans les engins spatiaux de prochaine génération. Les sections rétractables et télescopiques du bras permettent de replier et de ranger ce dernier dans un espace de moins de 5 m³-soit plus ou moins le volume d’une mini-fourgonnette, ce qui le rend compatible avec la plupart des nouveaux véhicules spatiaux.  1, fiche 1, Français, - Grand%20Canadarm%20de%20nouvelle%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The disk-type centrifuge consists of a stack of thin disks in the shape of cones. The sedimentation takes place in the radial direction in the space between adjacent cones.... Feed enters at the center line of the rotating bowl and is accelerated by fins or channels at the bottom of the disk stack assembly before it is introduced into the bowl proper.... The heavy liquid separates quickly and settles to the bowl wall. Light liquid with some of the heavy liquid entrained as small drops enters the outside of the disk stack and flows up the sloped surfaces to the central portion of the disks. The entrained drops of heavy liquor are separated in the shallow layers between the disks and settle back to the bowl wall. Any solids contained in the feed are also settled to the bowl wall.... The bowl used with these machines contains a central stack of coned discs which ensure an almost constant length of flowpath, and the deposition of solids at the bowl wall produces only a minor reduction in the flowpath.  2, fiche 2, Anglais, - disk%20type%20centrifuge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Parmi les centrifugeuses de décantation, on trouve les centrifugeuses à basse vitesse et celles à haute vitesse. Dans tous les cas, la partie essentielle de l'appareil est le bol, c'est-à-dire le rotor à paroi pleine. Les centrifugeuses à haute vitesse développent des champs centrifuges supérieurs à 5 000 g. Les appareils les plus courants sont les centrifugeuses à disques. L'intérieur du bol comporte un empilage d’une centaine de disques qui divisent le bol en fines couches entre lesquelles circule la suspension. Ces appareils ont souvent un bol percé d’orifices calibrés qui permettent une sortie en continu des solides décantés et d’une partie de la phase liquide lourde. Les centrifugeuses à disques constituent le matériel de séparation le plus compact que l'on puisse trouver : une machine qui débite 200 m³/h occupe un espace au sol inférieur à 4 m².  2, fiche 2, Français, - centrifugeuse%20%C3%A0%20disques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bain de dissolution pour prélèvements automatisés. Compact, complet, dessiné pour optimiser l'espace et l'accès aux échantillons. Les bols de dissolution sont alignés pour faciliter la mise en place de l'échantillon ou le complément de solvant. Le grand bac en plexiglas facilite le contrôle de l'expérience. Il est équipé d’un robinet central pour vidanger facilement et nettoyer autant de fois que nécessaire. Sa conception robuste absorbe ou permet d’absorber les vibrations. Un diffuseur intégré permet une distribution optimale de la chaleur, garantissant une température identique dans chaque bol.  1, fiche 3, Français, - bol%20de%20dissolution

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Library stacks that can be moved to eliminate the aisles between them, so that more materials can be stored in a small area. A shelf section may be moved electronically by pushing a button at the end of the unit.  5, fiche 4, Anglais, - compact%20shelving

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The ... facilities include a spacious library and reading room, and compact movable shelving for library storage.  2, fiche 4, Anglais, - compact%20shelving

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Whatever type of high density storage system you need, office shelving, wall shelving or high density office storage, Montel's compact shelving systems can optimize your storage space.  3, fiche 4, Anglais, - compact%20shelving

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le rayonnage mobile est composé d’éléments de rayonnages traditionnels fixés sur des chariots qui se déplacent en translation. Ce principe permet l’accès au volume total des documents contenus dans l’ensemble des rayonnages en utilisant un seul couloir de consultation.  7, fiche 4, Français, - rayonnage%20mobile

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La nouvelle Bibliothèque des sciences couvre une superficie de 3 000 mètres carrés, ce qui permet de consacrer 400 mètres carrés de plus aux services et aux espaces de lecture. Par contre, l'espace réservé aux collections sera moindre. Une partie des documents parmi les moins utilisés sera donc logée sur du rayonnage compact.  8, fiche 4, Français, - rayonnage%20mobile

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

De même, les trois figures [de la nouvelle signature de l’entreprise] suggèrent le mouvement provoqué par le déplacement des unités d’un système de rayonnage mobile.  9, fiche 4, Français, - rayonnage%20mobile

Record number: 4, Textual support number: 4 CONT

Récupérez au moins 50 % de votre espace... ou allez même jusqu’à tripler votre capacité de rangement et de classement avec les systèmes d’étagères mobiles Montel.  4, fiche 4, Français, - rayonnage%20mobile

Record number: 4, Textual support number: 5 CONT

L’envahissement des dossiers se répercute sur la sécurité du personnel. La manipulation d’étagères mobiles, l’utilisation d’escabeaux, l’adoption de postures à risque pour atteindre des dossiers, la perte de temps pour récupérer ceux classés dans des réserves éloignées ou même à l’extérieur des murs de l’établissement, sont des exemples de problèmes générés par des dépôts encombrés.  5, fiche 4, Français, - rayonnage%20mobile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le déplacement des chariots peut se réaliser soit avec une poignée (rayonnage manuel), soit avec un volant (rayonnage mécanique), soit motorisé (rayonnage électrique). Le choix du mode de déplacement se réalisera en fonction du poids des chariots à déplacer.  7, fiche 4, Français, - rayonnage%20mobile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

compactum: a metrizable compact space.  1, fiche 5, Anglais, - compactum

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

countably compact space  1, fiche 5, Anglais, - compactum

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Froggy or not Froggy, un bureau nomade compact [...] Fermé, c'est un meuble de rangement mobile. Ouvert, il se présente comme un véritable poste de travail de 1, 50 mètre de long et permet une grande flexibilité dans l'occupation de l'espace.  1, fiche 6, Français, - bureau%20nomade

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Ce bureau] a obtenu le premier prix du dernier salon Bureau Concept. Édité par les agences A. Dubessay et le britannique Howe [...]  1, fiche 6, Français, - bureau%20nomade

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] une minute de son échantillonné à 22 kHz(par opposition aux 16 kHz d’un bon système stéréo analogique et aux 44, 1 kHz d’un compact) occupe plus de 1, 3 mégaoctet d’espace.  2, fiche 7, Français, - son%20%C3%A9chantillonn%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

a compact dial gauge of limited accuracy for measuring differential pressures. The active element is a twisted bourdon tube with a flat magnetic armature attached which rotates when pressure is applied, thus changing the air gap between it and the sensing circuit, changing the inductance. The resultant signal is used to modulate a carrier voltage.  1, fiche 8, Anglais, - magnahelic%20gauge

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

manomètre compact, à cadran à degré de précision limité, servant à mesurer les pressions différentielles. L'élément actif est un tube de Bourdon cintré dont une extrémité de section aplatie est fixée à une source de pression. Lorsque la pression est appliquée, l'extrémité libre tend à se rapprocher d’une section circulaire, ce qui réduit l'espace d’air entre l'extrémité et le circuit senseur, modifiant ainsi l'inductance; le signal résultant est utilisé pour modifier une tension porteuse.  1, fiche 8, Français, - manom%C3%A8tre%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol