TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Looking more like a suppressed sub-machine gun than an assault rifle, the CSW has an integrated suppressor and is chambered in either 300 Blackout or 5.56 NATO. [It] is designed specifically for the mobility required in confined-space situations where a standard-length assault rifle is awkward or simply not operationally feasible.  1, fiche 1, Anglais, - confined%20space%20weapon

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Molecular cages ... are hollow nano-sized ... compounds that consist of organic molecules or ions and, in most cases, metal ions. They share many structural features with, for example, viruses whose shells (capsids) are composed of organized proteins. One of the most significant feature of molecular cages is their ability to bind and release guest molecules depending on the prevailing conditions. Hence, some of their most important potential applications include biomedicinal uses (transport of drugs), storing of unstable and/or reactive molecules and recovery of hazardous compounds from aquatic environments.  3, fiche 2, Anglais, - molecular%20cage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Arrangement d’entités moléculaires liées de façon à définir un espace clos pouvant contenir un atome, un ion ou une petite molécule.  2, fiche 2, Français, - cage%20mol%C3%A9culaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Les] chimistes ont rendu stable le phosphore blanc en enfermant la molécule de phosphore […] dans une capsule […] formée à partir de composés organiques simples et d’ions ferreux, qui s’auto-assemblent dans l'eau. Cette cage peut contenir le phosphore blanc […] et le stabiliser. Elle confine le tétraèdre de phosphore dans un espace si petit que la combustion ne peut pas s’y produire. En outre, la cage moléculaire est recyclable : le benzène s’adapte parfaitement à l'intérieur de la cage et en chasse alors le phosphore blanc dont il prend la place.  3, fiche 2, Français, - cage%20mol%C3%A9culaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cage moléculaire; capsule moléculaire : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 mars 2019.  4, fiche 2, Français, - cage%20mol%C3%A9culaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La jaula molecular ha sido creada mediante el diseño de piezas proteicas especializadas.  1, fiche 2, Espagnol, - jaula%20molecular

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

… the horizontal angle through which the ship swings in executing a turn, measured from a ship's original course to her final course.  3, fiche 3, Anglais, - turning%20angle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The magnitude of the width increase is also a function of the vessel turning angle, radius of curvature, sight distance, environmental conditions, as well as the length, beam, speed and manoeuvrability of the vessel.  1, fiche 3, Anglais, - turning%20angle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le moteur situé du côté extérieur de l'angle de virage donne une meilleure propulsion que le moteur situé à l'intérieur. Lorsque le pilote effectue un virage dans un espace confiné, il peut donner de la puissance au moteur du côté extérieur de l'angle de virage.  3, fiche 3, Français, - angle%20de%20virage

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L’ampleur de cette largeur additionnelle est fonction de l’angle de giration du navire, du rayon de courbure, de la distance de visibilité, des conditions environnementales ainsi que de la longueur, de la largeur, de la vitesse et de la manœuvrabilité du navire.  2, fiche 3, Français, - angle%20de%20virage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A rapid flaming combustion caused by the sudden introduction of air into a confined oxygen-deficient space that contains hot products of incomplete combustion.  1, fiche 4, Anglais, - backdraft

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In some cases, these conditions can result in an explosion.  1, fiche 4, Anglais, - backdraft

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

backdraft: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - backdraft

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rapide combustion avec flammes causée par une soudaine entrée d’air dans un espace confiné déficient en oxygène contenant des produits chauds issus d’une combustion incomplète.  1, fiche 4, Français, - contre%2Dexplosion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans certains cas, ces conditions peuvent donner lieu à une explosion.  1, fiche 4, Français, - contre%2Dexplosion

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

contre-explosion; backdraft : termes et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 4, Français, - contre%2Dexplosion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Process of heating or cooling, cleaning, humidifying or dehumidifying, and circulating air.  7, fiche 5, Anglais, - air%20conditioning

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Treatment of the air that allows the temperature, humidity, purity and distribution within a space to be adjusted mechanically. [Definition standardized by ISO.]  5, fiche 5, Anglais, - air%20conditioning

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Air conditioning is the artificial treatment of air in buildings to render the living conditions of persons within the building more comfortable and healthful, or to ensure better conditions for the production and storage of materials. Complete air conditioning involves adjustment and control of following operations performed on the air supply of a building : 1) heating or cooling; 2) humidification or dehumidification; 3) ventilation; 4) cleaning.  8, fiche 5, Anglais, - air%20conditioning

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In certain parts of Asia where English is an official language (e.g. the Philippines, Singapore, India), the abbreviated form "aircon" is frequently heard and seen in usage.  9, fiche 5, Anglais, - air%20conditioning

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

air-conditioning: term standardized by ISO.  10, fiche 5, Anglais, - air%20conditioning

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Régulation artificielle de l’humidité, de la température, de la pureté et de la circulation de l’air à l’intérieur des bâtiments et d’autres espaces fermés afin d’assurer le confort humain ou le meilleur environnement pour une opération industrielle donnée.  5, fiche 5, Français, - conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Ensemble d’opérations créant et maintenant des conditions déterminées de température, d’humidité relative, de vitesse et de pureté de l’air.  6, fiche 5, Français, - conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le conditionnement de l'air consiste en un ensemble de traitements de l'air confiné dans un espace normalement clos, visant au contrôle et à la régulation de facteurs caractéristiques d’ambiance tels que température, humidité, pourcentage en oxygène, pureté et mouvement de l'air. [...] Les buts essentiels du conditionnement de l'air sont le chauffage, le refroidissement, le contrôle du degré hygrométrique et le renouvellement de l'air.  7, fiche 5, Français, - conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

climatisation : Lorsqu’il s’agit au contraire d’établir des conditions de température, humidité, pureté de l’air, destinées à assurer le confort des habitants dans les installations non industrielles, on parle plutôt de climatisation.  7, fiche 5, Français, - conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La climatisation tend à réaliser une ambiance agréable favorable à la santé et à l’activité de l’homme au repos ou au travail. Cette technique est également appelée «conditionnement d’air», bien qu’on tende à réserver ce dernier terme aux installations ayant pour objet non pas d’assurer le confort, mais de maintenir des matériaux, des denrées, des appareils, etc., dans des conditions favorables à leur conservation ou à leur fonctionnement.  6, fiche 5, Français, - conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

[...] les deux termes «climatisation» et «conditionnement», tout en étant, sous certaines conditions, parfaitement compatibles, ne le sont plus et ne doivent en aucune façon être employés inconsidérément dès qu’il s’agit d’exposés ou d’études techniques traitant les sujets ayant un caractère analytique ou scientifique bien précis. Ainsi, par exemple, le terme «climatisation» n’est pas applicable dans le cas d’un bloc opératoire où il s’agit non seulement d’obtenir des conditions, autant que possible, les plus favorables à l’équilibre homéotherme des occupants (malade et corps médical opérant), mais surtout, et avant tout, les conditions les plus parfaites d’hygiène et d’asepsie (air neuf 100 %, traitement germicide, filtrage absolu, humidité relative compatible avec la sécurité en ce qui concerne le danger d’explosion des vapeurs des anesthésiques, etc.). Il s’agira donc bien d’un «conditionnement» d’air et non d’une simple «climatisation»!  8, fiche 5, Français, - conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

conditionnement d’air : terme normalisé par l’ISO.  9, fiche 5, Français, - conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Regulación artificial de la humedad, la temperatura, la pureza y el desplazamiento del aire en el interior de los edificios y de otros espacios cerrados a fin de asegurar la comodidad humana o el ambiente más adecuado para una determinada actividad industrial.  3, fiche 5, Espagnol, - acondicionamiento%20de%20aire

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Like Aerospatiale's Eryx, the Trigat MR (medium range) is a soft-recoil weapon which can be fired from confined areas within buildings.  1, fiche 6, Anglais, - soft%2Drecoil%20weapon

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Comme l'Eryx, le Trigat MR est une arme à faible recul qui peut être tirée depuis un espace confiné(fenêtre d’un immeuble par exemple).  1, fiche 6, Français, - arme%20%C3%A0%20faible%20recul

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"confined space" means a tank, process vessel, underground vault, tunnel or other enclosure not designed or intended for human occupancy, except for the purpose of performing work, ... that has poor natural ventilation, ... in which there may be an oxygen deficient atmosphere ....  1, fiche 8, Anglais, - confined%20space

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : Réglementation du Canada sur l’hygiène et la sécurité au travail.  3, fiche 8, Français, - espace%20clos

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol