TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The improved mastery of the above water battlespace has made periscope and mast exposure increasingly risky - however, the advent of air-independent technology has decreased the potential for counter detection by traditional means.  4, fiche 1, Anglais, - above%2Dwater%20battlespace

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Alors que les marines ont été en mesure d’assurer un niveau élevé de connaissance de la situation dans l'espace de combat de surface, la capacité de maintenir une connaissance précise de la situation sous l'eau représente un défi considérable.  2, fiche 1, Français, - espace%20de%20bataille%20de%20surface

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the development and maintenance of a comprehensive knowledge of the location and nature of objects in Earth orbit.  2, fiche 2, Anglais, - space%20domain%20awareness

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Space domain awareness contributes to a safer and more secure space environment by increasing awareness of where objects are located in space, thereby reducing the risk of loss of critical space capabilities for all.  3, fiche 2, Anglais, - space%20domain%20awareness

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La connaissance du domaine spatial contribue à un milieu spatial plus sûr et plus sûr en faisant mieux connaître l'emplacement des objets dans l'espace, ce qui réduit le risque de perte de capacités spatiales essentielles pour tous.  3, fiche 2, Français, - connaissance%20du%20domaine%20spatial

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The whole or a portion of physical reality determinable by a usually four-dimensional coordinate system.  2, fiche 3, Anglais, - space%2Dtime%20continuum

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'espace et le temps forment le continuum espace-temps. Pour déterminer un événement[, ] on doit fournir les trois dimensions spatiales et la dimension temporelle. Tout ce dont nous pouvons avoir connaissance dans l'ici et maintenant, appartient au passé. Le «futur» est composé de tous les événements sur lesquels nous pouvons encore exercer une influence.  2, fiche 3, Français, - continuum%20espace%2Dtemps

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

As the comet approaches the Sun, a nebulosity called the coma develops around the nucleus; with the nucleus it constitutes the head of the comet.  2, fiche 4, Anglais, - comet%27s%20head

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'étude du mouvement d’une comète dans l'espace repose sur la connaissance des positions qu'elle occupe(...). A moins de 1, 5 U. A. du Soleil, elle présente une tête plus ou moins arrondie et une queue grossièrement opposée au Soleil. A l'intérieur de la tête, on distingue un noyau brillant de très petit diamètre apparent, entouré d’une enveloppe diffuse dégradée vers les bords, la chevelure.  1, fiche 4, Français, - t%C3%AAte%20de%20com%C3%A8te

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Knowledge and understanding of the battlespace that enable timely, relevant, comprehensive and accurate assessments in order to successfully apply combat power, protect the force and/or complete the mission.  1, fiche 6, Anglais, - battlespace%20awareness

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

battlespace awareness: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 6, Anglais, - battlespace%20awareness

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Connaissance et compréhension de l'espace de bataille qui permettent d’effectuer en temps voulu des évaluations appropriées, complètes et précises pour appliquer avec succès la puissance de combat, protéger la force ou mener à bien la mission.  1, fiche 6, Français, - connaissance%20de%20l%27espace%20de%20bataille

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

connaissance de l'espace de bataille : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 6, Français, - connaissance%20de%20l%27espace%20de%20bataille

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Governor General's Canadian Leadership Conference was created to broaden the perspectives of future leaders in business, unions and public administration so that their decisions are based on a practical understanding of the influence of their organizations on the general welfare of the community. The Canadian leadership conferences began in 1983 as a means to help build Canada. They involve a unique process of examination, debate and discovery designed to broaden perspectives and enhance the leadership qualities of members. The Governor General's Canadian Leadership Conference is designed to pack the most intense experiences of life in Canadian industry and community into a unique 2-week event.  1, fiche 7, Anglais, - The%20Governor%20General%27s%20Canadian%20Leadership%20Conference

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Conférence canadienne du Gouverneur général sur le leadership a été créée dans le but d’élargir les perspectives des futurs dirigeants d’entreprises, de syndicats et d’organismes publics, de sorte qu'ils pourront prendre leurs décisions en pleine connaissance de l'impact que leur organisation peut avoir sur le bien-être général de la société. Les conférences sur le leadership ont été instituées en 1983 pour contribuer à l'édification de la société canadienne. Leur démarche d’examen, de débat et de découverte, unique en son genre, est conçue pour élargir les perspectives et aiguiser les qualités de chef des participants. Elles condensent en l'espace de deux semaines une somme d’expériences parmi les plus intenses qu'on puisse avoir en côtoyant la vie industrielle et communautaire canadienne.  1, fiche 7, Français, - La%20Conf%C3%A9rence%20canadienne%20du%20Gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20sur%20le%20leadership

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Command comprises calculated command (logic-based) and intuitive command (based on human belief). The level of command most able to influence the opponent's centre of gravity will continue to be central to decision-making and will have priority on knowledge. Operating in a future battlespace that is likely to be more chaotic, ... all levels of command will have to adapt and act more quickly, and therefore require access to the appropriate level of knowledge.  1, fiche 8, Anglais, - command%20centric

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

command centric: term officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 8, Anglais, - command%20centric

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le commandement englobe les notions de commandement calculé(basé sur la logique) et de commandement intuitif(basé sur les croyances humaines). Le niveau de commandement le plus à même d’affaiblir le centre de gravité de l'adversaire continuera d’être essentiel au processus décisionnel et aura priorité sur les connaissances. Tous les niveaux de commandement qui opéreront dans l'espace de bataille de l'avenir, qui sera probablement plus chaotique, devront s’adapter et réagir très rapidement, ce qui nécessitera l'accès au niveau de connaissance approprié.  1, fiche 8, Français, - ax%C3%A9%20sur%20le%20commandement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

axé sur le commandement : terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  2, fiche 8, Français, - ax%C3%A9%20sur%20le%20commandement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A knowledge space is a structure for representing prerequisite relationships between items from a specified branch of knowledge. Such relationships can be applied to adaptively assess students' knowledge. The prerequisite relationships are obtained by querying expert teachers. The experts' opinions on these prerequisite relationships differ, however, very often. One suggestion to deal with this problem is to consider only those relationships on which the majority of the experts agree.  2, fiche 9, Anglais, - knowledge%20space

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Espace en croissance perpétuelle, espace réserve de connaissances, espace nourricier des connaissances, espace pour faire connaissance, s’informer, se former, apprendre. Espace de connaissance c'est-à-dire inventaire pour inventer. Réseaux de contextes, tissus d’intérêts, communautés de connaissances se recollent en une vaste toile : un «web» où cohabitent humains, savoirs, textes, nombres, images, musique.  3, fiche 9, Français, - espace%20de%20connaissances

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Earth's upper atmosphere, beginning only 10-15 km above the surface, remains a frontier largely unexplored from space. The goal of upper atmosphere research is to understand the chemistry, dynamics, and energy balance above the troposphere as well as the coupling between these processes and between atmosphere regions. This implies an understanding of the mechanisms that control upper atmosphere structure and variability, as well as an understanding of how the upper atmosphere responds to natural and man-made causes. Together, these will help define the role of the upper atmosphere in climate and climate variability. The UARS [Upper Atmosphere Research Satellite] platform provides simultaneous, coordinated measurements of atmospheric internal structure (trace constituents, physical dynamics, radiative emission, thermal structure, density) and measurements of the external influences acting upon the upper atmosphere (solar radiation, tropospheric conditions, electric fields).  2, fiche 10, Anglais, - Earth%27s%20upper%20atmosphere

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La thermosphère et l'exosphère constituent l'atmosphère supérieure de la Terre, où gravitent les satellites artificiels et les vaisseaux spatiaux. [...] Une bonne connaissance de l'atmosphère supérieure, c'est-à-dire de la thermosphère et de l'exosphère, est importante en soi [...] pour la définition des caractéristiques aérodynamiques des véhicules spatiaux, l'estimation de leur durée de vie orbitale et la sélection des orbites les mieux appropriées pour des recherches ou applications particulières comme la géodésie, la navigation, la télédétection, la météorologie. [...] L'atmosphère supérieure est aussi le milieu naturel des astronautes et cosmonautes lorsqu'ils accomplissent des sorties dans l'espace dans le cadre de la construction et de la maintenance des stations orbitales ou lors d’activités diverses telles que la récupération et la réparation de satellites.  2, fiche 10, Français, - atmosph%C3%A8re%20sup%C3%A9rieure%20de%20la%20Terre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Générateur de neutrons pulsés. Les études de ralentissement du neutron dans l'espace et dans le temps impliquent la connaissance précise de l'instant d’apparition de ce neutron. Cela signifie que le faisceau de particules chargées soit un faisceau pulsé, de faible largeur temporelle d’impulsion.  2, fiche 11, Français, - faisceau%20puls%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Belgian Institute for Space Aeronomy is the youngest Belgian scientific institution. Created in 1964 on the initiative of professor M. Nicolet, its main tasks, as defined in its Royal Decree of creation are: "public service and research in the field of the space aeronomy, i.e. tasks that require data knowledge, gathered using rockets and satellites, within the framework of physics and chemistry of the higher atmosphere and outher space".  1, fiche 12, Anglais, - Belgian%20Institute%20for%20Space%20Aeronomy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'Institut d’Aéronomie Spatiale de Belgique est l'Institution scientifique belge la plus récente. Créé en 1964 à l'initiative du professeur M. Nicolet, ses attributions essentielles telles qu'elles sont définies dans son arrêté royal de création sont les tâches de service public et de recherche dans le domaine de l'aéronomie spatiale, c'est-à-dire celles dont l'accomplissement requiert la connaissance des données acquises à l'aide de fusées et de satellites artificiels dans le cadre de la physique et de la chimie de l'atmosphère supérieure et de l'espace extra-atmosphérique".  1, fiche 12, Français, - Institut%20d%26rsquo%3BA%C3%A9ronomie%20Spatiale%20de%20Belgique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A term applied to connote own-system advantage with respect to sensor/reconnaissance/intelligence data in a particular battlespace.  2, fiche 13, Anglais, - dominant%20battlespace%20awareness

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Just as the planetary probes did much to demystify the solar system, the space telescope ... may now help illuminate some of the darker corridors of deep space.  2, fiche 14, Anglais, - space%20telescope

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Télescopes spatiaux. La présence de l'atmosphère terrestre constitue pour les observations astronomiques un important handicap dont on parvient désormais à s’affranchir à l'aide de télescopes opérant dans l'espace, en orbite autour de la Terre [...] Une ère nouvelle dans la connaissance de l'Univers devrait s’ouvrir en 1986 avec la mise en orbite du plus grand télescope spatial jamais construit, réalisé sous la responsabilité de la NASA avec une contribution européenne de 15%.  2, fiche 14, Français, - t%C3%A9lescope%20spatial

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Beyond the threshold for aperiodic motion, trajectories are unpredictable in the long term. This unpredictability, which manifests itself in the decay of correlations, comes from an instability of trajectories in phase space. Roughly speaking, two trajectories that are issued from neighboring points in phase space do not stay close to each other but fly apart so that, after a while, knowing one instantaneous position does not help to predict the other.  2, fiche 15, Anglais, - unpredictability

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Au delà du seuil d’apparition des mouvements apériodiques, les trajectoires sont imprédictibles à long terme. Cette imprédictibilité qui se manifeste par une décroissance des corrélations, découle d’une instabilité des trajectoires dans l'espace des phases. De façon imagée, deux trajectoires issues d’un même voisinage de l'espace des phases ne restent pas proches l'une de l'autre mais s’écartent de façon telle qu'après quelque temps la connaissance acquise sur la position instantanée de l'une ne permet pas de prédire celle de l'autre.  2, fiche 15, Français, - impr%C3%A9visibilit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

En robotique, à partir de la connaissance des points de l'espace de travail par lesquels doit passer l'organe terminal d’un robot et en fonction des tolérances acceptables, recherche de l'expression analytique de la courbe qui passe au mieux par les points donnés.  1, fiche 16, Français, - approximation%20de%20trajectoire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La cartographie emboîtée est une méthode qui permet de découvrir progressivement les sols d’un espace donné et d’approfondir graduellement la connaissance de leur comportement. C'est une approche à différents niveaux de perception basée sur l'étude de sites choisis en fonction des objectifs d’aménagement et décrits suivant des critères emboîtés.  2, fiche 17, Français, - cartographie%20%5C%22embo%C3%AEt%C3%A9e%5C%22

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The majority of the projects reviewed were subjected to what can be considered as a full impact assessment, that is, comprehensive environmental studies contributing towards a final decision on the acceptability of the project.  1, fiche 18, Anglais, - full%20impact%20assessment

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Etude visant à mesurer et évaluer, grâce à une connaissance poussée de l'espace retenu pour un projet, tous les impacts du projet sur l'environnement et où l'on propose des mesures d’insertion.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9tude%20d%26rsquo%3Bimpact%20d%C3%A9taill%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Selon le problème à résoudre, la machine sélectionnera l'espace de connaissance en rapport avec la question.  1, fiche 19, Français, - espace%20de%20connaissance

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol