TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A point in space and time, identified during the planning process, where it is anticipated that the commander must make a decision concerning a specific course of action.  2, fiche 1, Anglais, - decision%20point

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

decision point: designation and definition standardized by NATO and officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 1, Anglais, - decision%20point

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Point dans l'espace et dans le temps, identifié dans le processus de planification, où il est prévu que le commandant doit prendre une décision concernant un mode d’action spécifique.  2, fiche 1, Français, - point%20de%20prise%20de%20d%C3%A9cision

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

point de prise de décision : désignation et définition normalisées par l’OTAN et uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  3, fiche 1, Français, - point%20de%20prise%20de%20d%C3%A9cision

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dynamic facilitation … is a facilitation style that follows the energy of a group without constraining that energy to agendas or exercises. Using this style, someone can facilitate a highly co-creative process …  1, fiche 2, Anglais, - dynamic%20facilitation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le principe d’une facilitation dynamique s’apparente à celui des groupes de discussion libre qu'on rencontre parfois […] dans les «groupes de dialogue». Le facilitateur, plutôt que de veiller à ce que le groupe ne s’écarte pas de la tâche qui lui est assignée, cherche au contraire à fertiliser un espace de liberté créatrice, quoique rigoureusement orientée vers un aspect pratique : une conclusion(solution, décision).  1, fiche 2, Français, - facilitation%20dynamique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La facilitación dinámica permite que cada persona participe de manera auténtica y desinhibida. Este método no require que los participantes se adhieran a reglas especiales ni que adquieran nuevos modos de comunicación para poder dialogar. En cambio, la facilitadora tiene un papel muy activo, aunque no directivo: acepta la postura de cada participante, mientras crea, al mismo tiempo, el espacio para la transformación.  1, fiche 2, Espagnol, - facilitaci%C3%B3n%20din%C3%A1mica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Where a church/synagogue (a tax-exempt building used for nonprofit purposes by a recognized and legally established sect for the purpose of worship ... is proposed on a lot adjoining a vacant or built upon lot, the church/synagogue can be exempted from the screening requirements as described in '515.142, if the following conditions are complied with ...  4, fiche 3, Anglais, - built%20upon%20lot

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The subject PUD and Lot No. 18 were built prior to either the 1982 or 1990 policy provisions for estuarine wetland protection. The built upon lot is on a hardened shoreline and will not additionally impact the estuary since the proposed expansion is a vertical increase on the existing house pad.  5, fiche 3, Anglais, - built%20upon%20lot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La surface hors œuvre nette (SHON) est la mesure de la surface de plancher des constructions applicable : - d’une part pour vérifier qu’un projet respecte la densité de construction ou les droits de construire autorisés sur le terrain d’implantation [...] ou pour déterminer les droits de construire ou la densité résiduels sur un terrain bâti ou ayant fait l’objet d’une division. La surface hors œuvre nette est ainsi d’usage permanent en matière de permis de construire ou de certificat d’urbanisme; - d’autre part pour liquider les taxes d’urbanisme [...]  2, fiche 3, Français, - terrain%20b%C3%A2ti

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Art. L. 123-15.-Le propriétaire d’un terrain bâti ou non bâti réservé par un plan local d’urbanisme pour un ouvrage public, une voie publique, une installation d’intérêt général ou un espace vert peut, dès que ce plan est opposable aux tiers, et même si une décision de sursis à statuer qui lui a été opposée est en cours de validité, exiger de la collectivité ou du service public au bénéfice duquel le terrain a été réservé qu'il soit procédé à son acquisition dans les conditions et délais mentionnés aux articles L. 230-1 et suivants.  3, fiche 3, Français, - terrain%20b%C3%A2ti

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

NATO airspace and any airspace area where NATO may conduct operations, as agreed by the Council.  1, fiche 4, Anglais, - Alliance%20airspace

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Alliance airspace: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 4, Anglais, - Alliance%20airspace

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien de l'OTAN et tout espace aérien dans lequel l'OTAN pourrait mener des opérations conformément à une décision du Conseil.  1, fiche 4, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20de%20l%26rsquo%3BAlliance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

espace aérien de l’Alliance : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 4, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20de%20l%26rsquo%3BAlliance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The patient's harsh judgment of himself was manifested in suicidal rumination. He felt that his family would be happier without him.  3, fiche 5, Anglais, - suicidal%20rumination

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La rumination suicidaire évoque un fantasme suicidaire, sans intention précise. Elle consiste en des évocations récurrentes de la mort qui balaient l’imaginaire du suicidaire à la manière de vagues successives. Ce dernier se sent alors impuissant et obsédé.  2, fiche 5, Français, - rumination%20suicidaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'idée de suicide peut, en effet, être plus ou moins explicite selon les trois degrés de gravité psychologique : l'intention, la rumination et l'idée suicidaire. Lorsque le patient a pris la décision d’attenter à ses jours, il veut passer à l'acte et, souvent, il a pris des dispositions en ce sens; cette étape constitue l'«intention suicidaire». À un niveau moins grave se situe la «rumination suicidaire», lorsque le sujet ressasse des pensées suicidaires insistantes. L'«idée suicidaire» constitue le niveau le moins grave; elle est très fréquente et a probablement effleuré l'esprit de la plupart des gens, l'espace d’un instant.  3, fiche 5, Français, - rumination%20suicidaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Council is the European Union's main decision-making body. It is the embodiment of the Member States, whose representatives it brings together regularly at ministerial level. According to the matters on the agenda, the Council meets in different compositions: foreign affairs, finance, education, telecommunications, etc.  4, fiche 6, Anglais, - Council%20of%20the%20European%20Union

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil de l'Union européenne est le principal centre de décision de l'Union européenne. En son enceinte, les représentants des gouvernements font valoir leurs intérêts et établissent des compromis pour parvenir à une décision commune tenant compte des points de vue du Parlement européen et des parlements nationaux. Le Conseil est chargé de la coordination générale des activités de l'Union européenne dont l'objet principal est l'établissement d’un marché unique, c'est-à-dire d’un espace sans frontières intérieures assurant les «quatre libertés» : liberté de circulation des biens, des personnes, des services et des capitaux, auxquelles s’ajoute la monnaie unique. Il est aussi responsable de la coopération intergouvernementale, en matière de politique étrangère et de sécurité commune(PESC) et en matière de coopération policière et judiciaire en matière pénale.  4, fiche 6, Français, - Conseil%20de%20l%26rsquo%3BUnion%20europ%C3%A9enne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El Consejo de Unión Europea es una institución comunitaria que ejerce los poderes que le atribuyen los Tratados. En virtud del "Tratado constitutivo de la Comunidad Europea", las principales competencias del Consejo son las siguientes: - el Consejo es el órgano legislativo de la Comunidad y, para una amplia gama de competencias comunitarias, ejerce este poder legislativo en codecisión con el Parlamento Europeo [...]; - el Consejo asegura la coordinación de las políticas económicas generales de los Estados miembros; - el Consejo celebra, en nombre de la Comunidad, los acuerdos internacionales entre ésta y uno o más Estados u organizaciones internacionales; - el Consejo y el Parlamento Europeo constituyen la autoridad presupuestaria que adopta el presupuesto de la Comunidad. En virtud del "Tratado de la Unión Europea", - el Consejo, basándose en orientaciones generales definidas por el Consejo Europeo, toma las decisiones necesarias para definir y ejecutar la política exterior y de seguridad común; - asegura la coordinación de la acción de los Estados miembros y adopta medidas en el ámbito de la cooperación policial y judicial en materia penal.  1, fiche 6, Espagnol, - Consejo%20de%20la%20Uni%C3%B3n%20Europea

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Spatial Data. One of the three kinds of Data (spatial, textural and image). Spatial data is categorized according to the following feature types: ero dimensional features; primitive points; topological node. One dimensional features: primitive lines, strings (multiple nonbranching lines), arcs (mathematically defined curve; topological links, chains, and rings. Two dimensional features: polygons defining enclosed areas, pixels, and grid cells.  1, fiche 7, Anglais, - spatial%20database

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Système d’information à référence spatiale. Familiariser l'étudiant avec les concepts de base des systèmes d’information géographique. Développer ses habiletés relatives aux méthodes qui s’y rattachent en vue de la gestion des ressources renouvelables et de l'aménagement du territoire. Définition des systèmes d’information à référence spatiale. Leur rôle et leur utilité dans les études se rapportant aux traits biophysiques de l'espace. Le cours comprend quatre blocs successifs : Structure des données dans un cadre spatio-temporel. Méthodes de cueillette d’information à partir du terrain, de cartes déjà existantes et de la télédétection. Géocodage. Modes vecteur et raster. Confection de base de données spatiales organisées de manière à en faciliter le stockage et l'accès. Manipulation et analyse : agrégation, estimation de paramètres et de contraintes, modèles de simulation. Interpolation, blocs-diagrammes, superposition de cartes, synthèse spatiale et prise de décision. Représentations cartographiques assistées par ordinateur. Éléments de design graphique.  3, fiche 7, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20spatiales

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It is clear, however, that space-based systems are extremely expensive and that Canada's final decision may well rest on resolving the issues of affordability and priority.  3, fiche 8, Anglais, - space%2Dbased%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cela dit, les systèmes basés dans l'espace sont extrêmement coûteux, aussi la décision à leur égard dépendra-t-elle des ressources disponibles et des priorités qui seront établies.  2, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20bas%C3%A9%20dans%20l%26rsquo%3Bespace

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Perceptrons can differentiate patterns only if the patterns are linearly separable. ... Because many classification problems do not possess linearly separable classes, this condition places a severe restriction on the applicability of the perceptron.  1, fiche 9, Anglais, - linearly%20separable

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Said of training instances in a learning problem, belonging to different classes in a hyperplane of that problem.  3, fiche 9, Anglais, - linearly%20separable

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(...) les perceptrons élémentaires sont des machines à règle de décision linéaire, partageant l'espace des motifs d’activation en deux classes séparées par un hyperplan de l'espace à m dimensions. Ils ne sont donc capable d’apprendre que des classifications linéairement séparables.  1, fiche 9, Français, - lin%C3%A9airement%20s%C3%A9parable

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

(...) on dira que cette partition est linéairement séparable (...) il existe un hyperplan séparant les deux ensembles (...).  1, fiche 9, Français, - lin%C3%A9airement%20s%C3%A9parable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In "suicidal intent", the will to carry out the deed is present, however the victim somehow fails to die. Related term: suicidality.  2, fiche 10, Anglais, - suicidal%20intent

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

You receive a call from a community health nurse from an outlying community who expresses concerns about a potentially suicidal individual. How would you help her to evaluate and minimize the risk? Expected response: the difference between suicidal ideation, intent and behaviour; use of inventories including suicidal ideation inventory, hopelessness scale; history of suicidal thought or behaviours, identification of recent triggers.  1, fiche 10, Anglais, - suicidal%20intent

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Depressive disorders and suicidal intent in adolescent suicide attempters ... the Beck Suicide Intent scale [sans équivalent] identified 4 factors labeled expressed intent, planning, concealment, and communication ... Does suicidal intent mean the same in completed suicides as it does in attempted suicides? ... Suicidal intent, hopelessness and depression in a parasuicide population ... Patients in debt were more likely to harm themselves with greater suicidal intent ... Alcohol intoxication or suicidal intent were factors ... [Source: PASCAL database].  2, fiche 10, Anglais, - suicidal%20intent

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'idée de suicide peut, en effet, être plus ou moins explicite selon les trois degrés de volonté psychologique : l'intention, la rumination et l'idée suicidaire. Lorsque le patient a pris la décision d’attenter à ses jours, il veut passer à l'acte et, souvent, il a pris des dispositions en ce sens; cette étape constitue l'«intention suicidaire». À un niveau moins grave se situe la «rumination suicidaire», lorsque le sujet ressasse des pensées suicidaires insistantes. L'«idée suicidaire» constitue le niveau le moins grave; elle est très fréquente et a probablement effleuré l'esprit de la plupart des gens, l'espace d’un instant.  2, fiche 10, Français, - intention%20suicidaire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Dans la «tentative suicidaire», le patient a posé le geste mais réussit à être sauvé soit par hasard soit par erreur de calcul tout à fait involontaire.  1, fiche 10, Français, - intention%20suicidaire

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Termes connexes : raptus suicidaire, tentative suicidaire (bénigne, velléitaire), geste suicidaire (acte autodestructeur INCOMPLET, soit par blessure superficielle soit par appel à l’aide avant de sombrer dans l’intoxication médicamenteuse).  2, fiche 10, Français, - intention%20suicidaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

As the signals propagate through the different layers in the network, the activity pattern present at each upper layer can be thought of as a pattern with features that can be recognized by units in the subsequent layer.  1, fiche 11, Anglais, - activity%20pattern

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les perceptrons élémentaires sont des machines à règle de décision linéaire, partageant l'espace des motifs d’activation en deux classes séparées par un hyperplan de l'espace à m dimensions.  1, fiche 11, Français, - forme%20d%26rsquo%3Bactivation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Since the set of stimulus patterns is not linearly independent, this is a discrimination that can never be made by a simple linear model and cannot be done in a single step by any network of linear threshold units.  1, fiche 12, Anglais, - simple%20linear%20model

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les perceptrons élémentaires sont des machines à règle de décision linéaire, partageant l'espace des motifs d’activation en deux classes séparées par un hyperplan de l'espace à m dimensions. Ils ne sont donc capable d’apprendre que des classifications linéairement séparables.  1, fiche 12, Français, - machine%20%C3%A0%20r%C3%A8gle%20de%20d%C3%A9cision%20lin%C3%A9aire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... if the inputs presented from the two classes are separable (that is they fall on opposite sides of some hyperplane), then the perceptron convergence procedure converges and positions the decision hyperplane between those two classes.  1, fiche 13, Anglais, - decision%20hyperplane

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(...) les perceptrons élémentaires sont des machines à règle de décision linéaire, partageant l'espace des motifs d’activation en deux classes séparées par un hyperplan de l'espace à dimensions.  2, fiche 13, Français, - hyperplan%20s%C3%A9parateur

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

(...) on dira que cette partition est linéairement séparable (...) il existe un hyperplan séparant les deux ensembles (...).  2, fiche 13, Français, - hyperplan%20s%C3%A9parateur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol