TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ESPACE DECOUVERT [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2006-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Sites
  • Urban Planning
DEF

An open space or area in a town or city, enclosed by buildings or dwelling-houses, formed at the meeting or intersection of streets.

Terme(s)-clé(s)
  • public place
  • place

Français

Domaine(s)
  • Sites (Urbanisme)
  • Aménagement urbain
DEF

Espace découvert et assez vaste, sur lequel débouchent ou que traversent ou contournent une ou plusieurs voies de communication et qui, parfois, est entouré de constructions ou peut comporter un monument, une fontaine, des arbres ou autres éléments de verdure.

OBS

La place est souvent distinguée par une fonction urbaine (place de la Gare, place du Marché, place du Manège ...) et elle est fréquemment dédicatoire (place Royale).

OBS

Au Québec, «place» constitue l’équivalent français de l’anglais «square».

OBS

L’usage qui consiste à désigner par le mot «place» un immeuble ou un ensemble d’immeubles, commerciaux ou autres, est fautif.

OBS

square : Ce terme ne peut être utilisé comme générique pour nommer les rues qui l’entourent ni les immeubles qui y sont adjacents. Il n’a pas le sens du mot anglais «square» et ne doit pas être confondu avec «place».

OBS

place : Terme et définition normalisés par l’OLF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Emplazamientos urbanos
  • Planificación urbana
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Civil Architecture
DEF

A central courtyard or skylighted space, especially when surrounded by arcades or balconies; ...

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Architecture civile
DEF

Cour de réception couverte ou non, à l’intérieur d’un bâtiment.

OBS

La mention de «patio» comme synonyme de «atrium» semble abusive ou erronée. Il ne faut pas confondre les deux : alors qu'un «atrium» désigne un espace habituellement couvert, généralement à l'aide d’un matériau translucide, le patio se définit comme suit :«Espace découvert clos autour duquel sont disposées, et sur lequel s’ouvrent [...] les diverses pièces d’une habitation. »(Source : LAROG, 1982, vol. 8. p. 7887).

OBS

Le terme «atrium» vient de l’extension de sens de l’atrium de la maison romaine traditionnelle. Il s’est implanté au Québec. Nous connaissons, par exemple, les atriums de la Place Dupuis, à Montréal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
  • Arquitectura civil
Conserver la fiche 2

Fiche 3 1999-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
DEF

Court: As used in zoning, an open, unoccupied space bounded on two or more sides by the exterior walls of a building or by the exterior walls and lot lines.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
DEF

Espace à ciel ouvert entouré de murs en totalité ou en partie ou limité par des limites de terrain sur un terrain occupé par un bâtiment principal.

DEF

Espace découvert clos de murs ou de bâtiments et dépendant d’une habitation.

Terme(s)-clé(s)
  • jardin

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Sites
DEF

Any clear, level space used for public walks or drives; especially a terrace by the seaside.

DEF

A level open stretch of paved or grassy ground; especially one designed for walking or driving and often providing a vista (as over water).

Français

Domaine(s)
  • Sites (Urbanisme)
DEF

Espace plat et découvert plus ou moins élevé, d’où l'on aperçoit un vaste horizon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Emplazamientos urbanos
DEF

Espacio de terreno llano a allanado, que se utiliza o puede utilizarse por esa circunstancia.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

An isomorphism of an algebraic structure with itself.

CONT

An isomorphism of a set with itself is an automorphism.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Isomorphisme d’un objet mathématique sur lui-même.

OBS

Leibniz définissait l'automorphisme comme une transformation qui laisse inchangée la structure de l'espace. H. Poincaré avait découvert deux classes de fonctions automorphes, invariantes par des transformations de la forme.

PHR

Analyser, étudier, mesurer, observer, rechercher un automorphisme.

PHR

Automorphisme affine, bilinéaire, direct, géométrique, intérieur, orthogonal, physique.

PHR

Automorphisme d’un corps, d’une forme bilinéaire.

PHR

Ensemble, groupe d’automorphismes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1996-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
Terme(s)-clé(s)
  • open deck spaces

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
Terme(s)-clé(s)
  • espaces de ponts découverts

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1991-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations (Urban Studies)

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Urbanisme)
OBS

Zonage - loi sur les terres domaniales - parcs nationaux.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
OBS

square [is] an open area ... in a city or town, formed by the melting or intersecting of two or more streets and often planted with grass, trees.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
CONT

Un espace découvert dans une ville auquel plusieurs rues aboutissent.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :