TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... an unsupervised data mining algorithm used to perform hierarchical clustering over particularly large data-sets.  3, fiche 1, Anglais, - BIRCH%20algorithm

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

BIRCH: balanced iterative reducing and clustering using hierarchies.  4, fiche 1, Anglais, - BIRCH%20algorithm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'algorithme BIRCH [...] a été développé pour permettre le traitement de grands volumes de données dans un espace mémoire restreint. Pour ce faire, BIRCH réduit la taille du jeu de données initial en le résumant sous la forme d’une structure hiérarchique [...] dans laquelle les points sont agrégés successivement en fonction de leur similarité et de l'espace mémoire disponible.  2, fiche 1, Français, - algorithme%20BIRCH

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

BIRCH : réduction itérative équilibrée et regroupement à l’aide de hiérarchies.  3, fiche 1, Français, - algorithme%20BIRCH

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method of movement control that optimizes the use of available road space by controlling the number of vehicles that can be fed into a route per hour.  2, fiche 2, Anglais, - capacity%20movement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

capacity movement: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 2, Anglais, - capacity%20movement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode de contrôle des mouvements qui optimise l'espace disponible sur une route grâce au contrôle du nombre de véhicules pouvant y circuler à l'heure.  2, fiche 2, Français, - mouvement%20selon%20la%20capacit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mouvement selon la capacité : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, fiche 2, Français, - mouvement%20selon%20la%20capacit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An] exception that occurs when a program calculates an address outside the bounds of the space available to it.  2, fiche 3, Anglais, - addressing%20exception

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

addressing exception: designation and definition standardized by ISO with the collaboration of the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 3, Anglais, - addressing%20exception

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Exception qui se produit lorsqu'un programme calcule une adresse située en dehors des limites de l'espace qui est disponible pour ce programme.  1, fiche 3, Français, - exception%20d%26rsquo%3Badressage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

exception d’adressage : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 3, Français, - exception%20d%26rsquo%3Badressage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A folding extra seat in a motor vehicle, aircraft, etc.  2, fiche 4, Anglais, - jump%20seat

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On multi-crew aircraft where space permits and a jump seat has not been provided, a third pilot and/or a second flight engineer (FE) may stand on the flight deck for landing or take-off only in the following circumstances ...  3, fiche 4, Anglais, - jump%20seat

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sur les aéronefs à plusieurs membres d’équipage où l'espace le permet et où aucun strapontin n’ est disponible, un troisième pilote ou un second mécanicien de bord(Méc B), ou les deux, peut se tenir debout dans le poste de pilotage durant l'atterrissage et le décollage, mais seulement s’il s’agit...  2, fiche 4, Français, - strapontin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

strapontin : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  3, fiche 4, Français, - strapontin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Where axial space is limited and particularly narrow bearings are required then some series of single row cylindrical roller bearings and deep groove ball bearings can be used for radial and combined loads (...)  1, fiche 5, Anglais, - single%20row%20cylindrical%20roller%20bearing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l'espace disponible est particulièrement limité en largeur, on pourra utiliser des roulements à rouleaux cylindriques ou rigides à un rangée de billes de séries étroites(dans le cas de charges radiales ou de charges combinées(...)  1, fiche 5, Français, - roulement%20%C3%A0%20une%20rang%C3%A9e%20de%20rouleaux%20cylindriques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Park guidance systems send drivers directly to an available parking space.  1, fiche 8, Anglais, - park%20guidance%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

park guidance system: Not to be confused with the software helping the driver to park in a parking space, which is also called a "park guidance system."  4, fiche 8, Anglais, - park%20guidance%20system

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

parking guidance: term proposed by the World Road Association.  4, fiche 8, Anglais, - park%20guidance%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de guidage pour le stationnement dirigent les conducteurs vers un [espace] de stationnement disponible.  1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20guidage%20pour%20le%20stationnement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

guidage de stationnement : terme proposé par l’Association mondiale de la route.  3, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20guidage%20pour%20le%20stationnement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In a multiprogramming system, a monitor whose computer must spend more time in paging than in executing programs.  2, fiche 9, Anglais, - thrashing%20monitor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un remède anti-emballement efficace consiste à réduire le rapport entre la taille de l'ensemble des pages utilisées et l'espace disponible pour contenir les pages actives, ce qui augmente le taux de succès des demandes de pages en mémoire.  2, fiche 9, Français, - moniteur%20anti%2Demballement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Zone d’un disque magnétique où les enregistrements d’un fichier à accès direct ou séquentiel indexé viennent s’inscrire dans la limite de l'espace disponible.  1, fiche 10, Français, - zone%20primaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Kwik Park™: A trademark of ME Design Ltd.  1, fiche 11, Anglais, - Kwik%20Park%26trade%3B

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Conçu à l'origine pour les transports en commun, le kwik park est disponible maintenant pour les véhicules utilitaires et de tourisme. Il se fixe en quelques secondes et sans outil. Son astucieux système de lentille augmente la visibilité et vous permet de voir la totalité de l'espace et du véhicule se trouvant derrière vous.  1, fiche 11, Français, - kwik%20park

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

kwik park^MC : Marque de commerce de la société ME Design Ltd.  2, fiche 11, Français, - kwik%20park

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A computer program for compressing and decompressing files in order to minimize the disk storage space or intercomputer transmittal time required for a file.  2, fiche 12, Anglais, - archival%20program

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Programme destiné à comprimer des fichiers afin d’augmenter l'espace mémoire disponible.  4, fiche 12, Français, - programme%20d%26rsquo%3Barchivage

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les archiveurs sont des programmes réalisant des compressions de fichiers en archives. WinZip est sans aucun doute l’archiveur le plus connu dans le monde. En fait, nombreux sont ceux qui associent le fait de zipper un fichier et [de] l’archiver, même lorsqu’ils utilisent un autre archiveur que WinZip.  5, fiche 12, Français, - programme%20d%26rsquo%3Barchivage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

archiveur : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 12, Français, - programme%20d%26rsquo%3Barchivage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The energy at the Earth's surface comes from the Sun, the contribution of the geosphere being negligible. Solar radiation spans the spectrum from ultraviolet through visible to infrared. About one-third of this radiant energy is reflected back into space or scattered by clouds and particulate matter in suspension in the atmosphere. This is what we call the parasol effect.  2, fiche 13, Anglais, - parasol%20effect

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'énergie disponible à la surface de la Terre provient du Soleil, l'apport de la géosphère étant négligeable. Le rayonnement solaire s’étend de l'ultraviolet à l'infrarouge en passant par la gamme du visible. Environ un tiers de cette énergie est renvoyé vers l'espace, soit par réflexion, soit par diffusion par les nuages et les particules en suspension dans l'atmosphère. C'est l'effet parasol.  2, fiche 13, Français, - effet%20parasol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L’effet parasol est, en quelque sorte, l’opposé de l’effet de serre, car il renvoie les rayons du soleil dans l’espace.  3, fiche 13, Français, - effet%20parasol

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An area on the RF [radio frequency] tag available for storing data written to it.  1, fiche 14, Anglais, - application%20memory

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

application memory; user memory: terms and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  2, fiche 14, Anglais, - application%20memory

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Espace disponible sur l'étiquette d’identification par radiofréquence pour le stockage de données écrites.  2, fiche 14, Français, - m%C3%A9moire%20d%26rsquo%3Bapplications

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les moyens de mémorisation comprennent encore une mémoire d’applications dans laquelle des champs mémoires sont destinés à mémoriser des données relatives notamment au code d’identification du transpondeur et des données non cryptées des applications relatives aux applications du transpondeur.  1, fiche 14, Français, - m%C3%A9moire%20d%26rsquo%3Bapplications

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Paleo-water depth probably controlled some variations in volcanic morphology ...  4, fiche 15, Anglais, - paleo%20water%20depth

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

paleo-water depth: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 15, Anglais, - paleo%20water%20depth

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La profondeur de dépôt est pratiquement de zéro, en amont de la rupture de la pente côtière, c'est-à-dire que l'espace disponible pour les sédiments est totalement rempli, alors qu'elle augmente vers l'aval car, seule une partie de l'espace disponible est remplie.  3, fiche 15, Français, - pal%C3%A9o%2Dprofondeur%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

[...] la paléo-profondeur d’eau a probablement déterminé certaines variations de la morphologie volcanique [...]  1, fiche 15, Français, - pal%C3%A9o%2Dprofondeur%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

paléoprofondeur d’eau : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 15, Français, - pal%C3%A9o%2Dprofondeur%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A procedure that enables bone and tissue to re-grow around an endangered tooth or if the tooth is lost, to increase the amount of bone for implant placement.  2, fiche 16, Anglais, - guided%20tissue%20regeneration

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

GTR membrane, therapy.  2, fiche 16, Anglais, - guided%20tissue%20regeneration

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Technique visant à restaurer le système d’attache de la dent en interposant une membrane entre d’un côté la gencive et de l’autre l’os, le desmodonte et la dent.  3, fiche 16, Français, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20tissulaire%20guid%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le concept de RTG est fondé sur le fait que les tissus parodontaux ont des comportements biologiques différents lors de cicatrisation. Ainsi, la vitesse de cicatrisation épithéliale étant plus élevée que celle de réparation osseuse, elle la précède et la gêne, entraînant un comblement de l'espace disponible par du tissu épithélial et conjonctif non minéralisé.  4, fiche 16, Français, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20tissulaire%20guid%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A spherically symmetrical compact cluster of stars, containing from several tens of thousands to maybe a million stars that are thought to share a common origin ....  2, fiche 19, Anglais, - globular%20cluster

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... globular clusters are characterized by extreme stability. ... Globular clusters contain few if any early-type stars on the main sequence. ... There are about 121 globular clusters known. Of these 30 ... reside in a very small portion (2%) of the sky ... these clusters [are] concentrated about the center of our galaxy.  3, fiche 19, Anglais, - globular%20cluster

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Agglomération d’étoiles à symétrie sphérique, pouvant contenir plusieurs centaines de milliers d’étoiles et présentant une importante concentration centrale, leur diamètre est de l’ordre de quelques dizaines de parsecs.  2, fiche 19, Français, - amas%20globulaire

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les "amas globulaires" [...] qui flottent dans l'espace éloigné, non loin du centre de notre système stellaire, en sont des exemples typiques. Il semble que leurs étoiles se soient formées en une fois à une époque reculée, par condensation de la totalité de la matière disponible.  3, fiche 19, Français, - amas%20globulaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un conglomerado globular consta generalmente de unas 100 000 estrellas apiñadas en un espacio relativamente reducido, de forma esférica que, en razón de su rotación, sufre a veces un achatamiento [...]  1, fiche 19, Espagnol, - conglomerado%20globular

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A statement of the conservation of energy applied to a given surface.  2, fiche 20, Anglais, - surface%20energy%20balance

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The surface energy balance is the resultant of radiative components such as incoming and outgoing short-wave and long-wave radiation, and also non-radiative components such as sensible heating, latent heating, and the change in energy storage in water or substrate on land.  3, fiche 20, Anglais, - surface%20energy%20balance

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The main terms involved include the vertical fluxes of energy into or out of the surface due to net radiation, sensible heat, and latent heat, as well as the net horizontal fluxes of energy that may take place below the surface (e.g., due to ocean currents). Any nonzero residual flux is typically applied as a storage term, increasing or decreasing the internal energy below the surface, usually resulting in an associated change of surface temperature.  2, fiche 20, Anglais, - surface%20energy%20balance

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

D’un point de vue formel, on peut exprimer le bilan énergétique de la surface comme suit : R_n = H + LE + G. Où R_n représente le rayonnement net à la surface, H le flux de chaleur sensible libéré dans l’atmosphère par conduction et convection subséquente, LE le flux de chaleur latente libéré par évaporation et G le flux de chaleur dans le sol qui traduit l’énergie transmise aux couches profondes.  2, fiche 20, Français, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20de%20la%20surface

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Le bilan énergétique de la surface. Les propriétés optiques de la surface qui reçoit le rayonnement solaire sont primordiales dans les échanges thermiques. En effet, toute surface absorbe une partie du rayonnement et réémet le reste, l'absorption étant un phénomène qui transforme l'énergie par rayonnement en énergie thermique(chaleur). La quantité de chaleur disponible au sol dépend donc du rayonnement solaire mais aussi de la proportion du rayonnement réémis vers l'espace. Ainsi la neige renvoie 80% de l'énergie qu'elle reçoit.  3, fiche 20, Français, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20de%20la%20surface

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

That portion of a device space corresponding to the area available for displaying images.  2, fiche 22, Anglais, - display%20space

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

display space; operating space: terms standardized by ISO and CSA.  3, fiche 22, Anglais, - display%20space

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Portion de l'espace d’appareil correspondant à la zone disponible pour l'affichage des images.  2, fiche 22, Français, - espace%20d%26rsquo%3Baffichage

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

espace d’affichage; surface utile : termes normalisés par l’ISO et la CSA.  3, fiche 22, Français, - espace%20d%26rsquo%3Baffichage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Parte de una superficie de visualización que está disponible para la visualización de las imágenes.  1, fiche 22, Espagnol, - espacio%20de%20visualizaci%C3%B3n

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The allocation policy that always allocates from the largest free block.  2, fiche 23, Anglais, - worst%20fit

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Commonly implemented using a size-ordered free block chain (largest first). In practice, this tends to work quite badly because it eliminates all large blocks, so large requests cannot be met.  2, fiche 23, Anglais, - worst%20fit

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Politique d’allocation [qui] recherche le plus grand bloc d’espace mémoire disponible.  1, fiche 23, Français, - pire%20ajustement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Método para manejar los espacios correspondientes a huecos (áreas no usadas) en la memoria virtual, por el que se escoge el menor de los espacios disponibles en donde pueda caber el segmento que se necesita, para así dejar mayor espacio para otros segmentos.  1, fiche 23, Espagnol, - peor%20ajuste

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Espace disponible entre deux autres qui sont occupés(dans un emploi du temps, dans le plan de charge d’une machine).  1, fiche 24, Français, - cr%C3%A9neau

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Par extension, dans l’horaire d’une escale.  1, fiche 24, Français, - cr%C3%A9neau

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Dans certains cas, on pourrait parler de temps de traitement, si l’on veut être plus précis. Ex.: Dans le cas d’une arrivée en retard, les escales sont tenues d’assurer la touchée dans la limite du temps de traitement accéléré qui lui est applicable.  1, fiche 24, Français, - cr%C3%A9neau

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Nutrient removal capacity in submersed macrophyte pond systems in a temperate climate.  1, fiche 25, Anglais, - macrophyte%20pond

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Lagune pour laquelle la tranche d’eau, plus faible que pour la lagune à microphytes, permet l’implantation et le développement de végétaux supérieurs.  3, fiche 25, Français, - lagune%20%C3%A0%20macrophytes

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] les stations d’épuration classiques nécessitent bien souvent un regroupement des communes afin de partager cet investissement important, il était donc opportun de faire le point sur d’autres systèmes d’épuration, plus naturels et plus accessibles [...] Les deux autres possibilités qui peuvent alors être envisagées sont :-le lagunage dont les bassins de faible profondeur occupent une grande surface et ne contiennent que des microphytes, c'est-à-dire des petites plantes telles que les algues-la rhizosphère qui est également appelée filtre de roseaux ou lagune à macrophytes car elle se compose de plusieurs lits de substrats minéraux(graviers, sable) plantés de roseaux. Une rhizosphère est constituée de bassins étanches contenant un substrat minéral(galets, graviers, sable) sur lequel sont plantés des roseaux-Phragmites communis-Les roseaux sont constitués de tiges souterraines rampantes appelés rhizomes d’où partent de nombreuses jeunes pousses et racines. Ces rhizomes permettent à la plante de se maintenir en hiver et de progresser dans le substrat en colonisant la superficie disponible. Les rhizomes des roseaux présentent la particularité d’être creux et non asphyxiants. L'agitation des tiges aériennes par le vent va se répercuter au niveau de la partie souterraine en créant un espace libre autour des rhizomes et racines. Cet espace libre permettra la circulation de l'eau usée en période d’approvisionnement et de l'air en période de repos. L'enchevêtrement de ces rhizomes, jeunes pousses et racines, permettra de filtrer la matière organique en suspension dans l'eau usée. Cette dernière sera ensuite dégradée par des bactéries aérobies au contact de l'air en circulation dans ce réseau, pour produire des gaz carbonés naturels et inodores. Les bactéries responsables de la dégradation sont protégées des rayons solaires, de la déshydratation.  2, fiche 25, Français, - lagune%20%C3%A0%20macrophytes

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le terme macrophyte désigne, outre les végétaux supérieurs, certaines algues macroscopiques.  3, fiche 25, Français, - lagune%20%C3%A0%20macrophytes

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The [load matching is a] mesure to assess the potential of replacing current load-matching practices (e.g. telephone, card index files, salespeople) with Internet-based information services that allow trucking companies, brokers or forwarders to match loads and available equipment. It is assumed that all van and flatbed trailers operating in Canada on trips over 300 kilometres would reduce their empty travel by 1 per cent as a result of the efficiencies afforded by this technology.  2, fiche 26, Anglais, - load%20matching

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Évaluation(calcul) servant à utiliser au maximum l'espace disponible à l'intérieur des véhicules lourds afin de minimiser les coûts reliés au transport des marchandises.  2, fiche 26, Français, - appariement%20des%20charges

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Diode Array served as a useful testbed for developing ideas about arrays of mesh-connected processors and pointed strongly to the potential value of propagation.  2, fiche 27, Anglais, - diode%20array

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le système Surveyor LC est modulaire et empilable, ne prenant que 35 cm d’espace linéaire. Il inclut un module de distribution de solvants, une pompe Surveyor MS avec dégazeur intégré, un passeur automatique Surveyor et le détecteur Surveyor à barrette de diodes, le détecteur UV le plus sensible aujourd’hui disponible.  2, fiche 27, Français, - barrette%20de%20diodes

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

passenger compartment  1, fiche 28, Anglais, - footspace

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.  2, fiche 28, Français, - espace%20disponible%20pour%20les%20jambes

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The use of methods or programs to manage available storage space in a database.  1, fiche 29, Anglais, - free%20space%20administration

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

free space administration: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  3, fiche 29, Anglais, - free%20space%20administration

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de méthodes ou de programmes permettant de gérer l'espace disponible dans une base de données.  2, fiche 29, Français, - gestion%20de%20l%27espace%20disponible

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

gestion de l'espace disponible : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  3, fiche 29, Français, - gestion%20de%20l%27espace%20disponible

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Attribution des wagons - transport du grain.  1, fiche 30, Français, - attribution%20des%20wagons%20en%20fonction%20de%20l%27espace%20disponible

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The quantity of gas available within the storage range of an underground gas storage, that serves to balance out the differences between gas available in the system and demand.  1, fiche 31, Anglais, - current%20gas

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Quantité de gaz disponible à l'intérieur de l'espace actif d’un stockage souterrain qui doit servir à compenser la différence entre les disponibilités du réseau et la consommation.  1, fiche 31, Français, - gaz%20utile

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de gas disponible en el interior del espacio útil de un almacenamiento subterráneo y que debe servir para compensar la diferencia entre las disponibilidades de la red y el consumo.  1, fiche 31, Espagnol, - gas%20activo

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Space present for the permanent teeth around the dental arch from first permanent molar to first permanent molar.  1, fiche 32, Anglais, - available%20arch%20length

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Longueur de l’arcade [dentaire] entre les faces mésiales des premières molaires permanentes.  1, fiche 32, Français, - espace%20disponible

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... sessile organisms cover virtually all the available space on the underside of coral plates and on dead coral skeletons.  2, fiche 33, Anglais, - sessile%20organism

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

It seems logical that monitoring include biota of representative farm and forest soil sites, rangeland, and fishing grounds (particularly for sessile, infaunal, and nectonic organisms), that it measure changes to biota in natural areas.  3, fiche 33, Anglais, - sessile%20organism

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] les organismes sessiles recouvrent pratiquement tout l'espace disponible sur la face inférieure des coraux aplatis et sur les squelettes des colonies mortes.  2, fiche 33, Français, - organisme%20sessile

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Les contrôles devraient logiquement inclure les biotes de sols agricoles et forestiers représentatifs, de parcours et de bancs de pêche (en particulier pour les organismes sessiles, benthiques et nectoniques), et nous permettre de mesurer les changements induits dans les biotes des zones naturelles.  3, fiche 33, Français, - organisme%20sessile

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The passenger and/or cargo capacity expressed in weight and/or space available to the user.  2, fiche 34, Anglais, - available%20payload

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Capacité de transport de passagers et/ou de fret exprimée en fonction du poids et/ou de l'espace disponible à l'utilisateur.  2, fiche 34, Français, - charge%20utile%20disponible

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

charge utile disponible : terme et définition uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, fiche 34, Français, - charge%20utile%20disponible

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Van body having two loading planes, one above the other, to maximize the usable cargo space.  1, fiche 35, Anglais, - double%2Ddeck%20van%20body

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Fourgon muni de deux plans de chargement superposés permettant de maximiser l'utilisation de l'espace disponible.  1, fiche 35, Français, - fourgon%20deux%20ponts

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Caja provista de dos planos de carga superpuestos que permiten la máxima utilización del espacio disponible.  1, fiche 35, Espagnol, - carrocer%C2%ADa%20tipo%20caja%20de%20doble%20cubierta

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

NDHQ 97 is the largest accommodation project ever undertaken by the Department of National Defence or the government. It's more than just moving people from building to building. It's refitting buildings and general office space, using a new design concept called the universal footprint. It's adapting accommodation to re-engineered organizations. It's also purchasing and installing furniture best suited to a modern, dynamic organization. The headquarters will have a new look. In the four buildings ... corridors will run along the windows. Offices will be clustered at the centre of each floor. Major traffic will flow outside work areas, not through them. People working in teams will have work areas designed for teams. Offices will have more natural light, better air conditioning and better ventilation. Some screens will have glazed windows to allow natural light to spill through. Each workstation will include large, well-lit work surfaces for computers and overall, will have more usable workspace. Plenty of storage space will be located above and below work surfaces. But employees will be encouraged to make the most of their space by storing information on diskette, rather than in filing cabinets. The look will be cleaner and less cluttered. And whether people are tall or short, they'll be able to adjust their desks, chairs and computers to the height that's right for them.  3, fiche 36, Anglais, - universal%20footprint

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

QGDN 97 est le plus gros projet d’aménagement de locaux entrepris par le ministère de la Défense nationale ou le gouvernement. Il ne s’agit pas seulement de déménager des gens d’un édifice à un autre, mais plutôt de réorganiser les édifices et l'espace disponible en appliquant un nouveau concept d’aménagement appelé plan universel, d’adapter les locaux à des organisations restructurées, d’acheter et d’installer de l'ameublement qui convient mieux à une organisation moderne et dynamique. Le quartier général aura une nouvelle allure. Dans les quatre édifices [...] les couloirs vont longer les fenêtres, et les bureaux seront regroupés au centre de chaque étage. Le gros de la circulation se fera à l'extérieur des aires de travail, et non à travers celles-ci. Les gens qui travaillent en équipe auront des locaux conçus spécialement pour les équipes. Il y aura davantage de lumière naturelle dans les bureaux, et la climatisation ainsi que la ventilation seront meilleures. Certaines cloisons auront des fenêtres vitrées pour permettre la diffusion de la lumière naturelle. Chaque poste de travail comprendra de grandes surfaces bien éclairées pour les ordinateurs et offriront, dans l'ensemble, un plus grand espace utilisable. Il y aura en outre beaucoup de rangement au-dessus et au-dessous des surfaces de travail. Les employés seront toutefois encouragés à maximiser leur espace en emmagasinant l'information sur disquette plutôt que dans des classeurs. Les locaux auront ainsi l'air plus propres et plus dégagés. Peu importe la taille des occupants, les bureaux, les chaises, et les ordinateurs pourront être réglés à la bonne hauteur.  4, fiche 36, Français, - plan%20universel

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

TPSGC privilégie «concept de plans universels», mais on voit aussi «planification des bureaux normalisés» et «concept des empreintes universelles». Le guide indiquant aux gestionnaires comment appliquer ce concept s’intitule «Guide pour l’utilisation des empreintes universelles».  1, fiche 36, Français, - plan%20universel

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Il s’agit d’une méthode selon laquelle les bureaux sont aménagés d’après les dimensions et les formes «normales» pour le genre de travail effectué.  3, fiche 36, Français, - plan%20universel

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Au premier contrôle disponible, un «liseré» clair traduisant un défaut de contact implant-os(«espace mort» ou «gap» des Anglo-Saxons) a été observé quatorze fois en zone I, six fois en zone II, vingt-cinq fois en zones(I + II) et jamais en zone III, soit 45 % au minimum d’interfaces imparfaites(un tiers des clichés post-opératoires immédiats n’ a pu être rétrospectivement réétudié).  1, fiche 37, Français, - espace%20mort

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

What is meant by the inverted pyramid, basically, is that you lay out the facts in descending order of importance. It is the standard narrative, inverted. Instead of beginning with a problem, such as a murder in a mystery story, and ending with the resolution, you tell the resolution in the beginning, then move steadily backwards to where the narrative normally would begin.... A major reason for writing news stories in the inverted pyramid form is so the bottom can be cut without eliminating some crucial detail.  1, fiche 38, Anglais, - inverted%20pyramid

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

In the inverted pyramid, ... the first paragraph usually summarizes.  1, fiche 38, Anglais, - inverted%20pyramid

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Rédaction journalistique où l'on met tous les renseignements essentiels dans les premiers paragraphes, ajoutant les autres renseignements par ordre d’importance de façon à permettre de réduire la longueur de l'article par le bas en fonction de l'espace disponible dans le journal.  1, fiche 38, Français, - style%20de%20la%20pyramide%20invers%C3%A9e

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The probability that an ILS signal in space of specified characteristics is available to the aircraft.  2, fiche 39, Anglais, - ILS%20signal%20reliability

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Probabilité qu'un signal ILS de caractéristiques spécifiées soit disponible dans l'espace pour l'aéronef.  2, fiche 39, Français, - fiabilit%C3%A9%20du%20signal%20ILS

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Proper plant selection and location is important to avoid subjecting plants to unnecessary stresses, such as : wind exposure, frost pockets, insects and diseases, air or soil-borne salts, air pollution, vandalism, snow removal and storage, chemicals, such as broad-leaved weed killers.  1, fiche 40, Anglais, - plant%20selection

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'aménagement du jardin fait appel à(...) la science horticole pour le choix des plantes, les techniques de plantation, de formation et d’entretien des végétaux. Le jardin doit sa réussite surtout à la bonne adaptation des éléments qui le constituent au milieu naturel, à l'espace disponible et à l'usage que l'on veut en faire. Le choix des végétaux se fait en fonction du climat, de l'exposition et de la nature du sol. Cependant, une des gloires des jardiniers est de s’affranchir des conditions naturelles par la création d’un milieu où peuvent s’établir des espèces variées(...) L'espace disponible est aussi un critère important pour le choix des espèces.  1, fiche 40, Français, - choix%20des%20plantes

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Espace disponible pour étaler la marchandise.  1, fiche 41, Français, - espace%20d%26rsquo%3B%C3%A9talage

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Espace disponible pour les sédiments fluviatiles quand la ligne de baie migre vers l'aval, suite à une chute relative du niveau marin. Il est défini par l'espace entre l'ancien et le nouveau profil d’équilibre des cours d’eau.  1, fiche 42, Français, - espace%20disponible%20suba%C3%A9rien

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Espace potentiellement disponible, entre le fond de la mer et le niveau marin, pour l'accumulation des sédiments.  1, fiche 43, Français, - espace%20disponible

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'espace disponible est fonction de l'eustatisme et de la subsidence. Les changements de l'espace disponible sont équivalents aux changements relatifs du niveau marin.  1, fiche 43, Français, - espace%20disponible

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La vitesse de changement relatif du niveau marin s’exprime par une courbe qui reflète le potentiel d’espace disponible pour les sédiments. Cette courbe est l'addition algébrique des vitesses de changement de la subsidence et de l'eustatisme, c'est-à-dire l'addition de leurs dérivées premières.  1, fiche 44, Français, - vitesse%20de%20variation%20du%20niveau%20marin%20relatif

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A standard arrangement of containers on a pallet intended to achieve maximum space utilization and stability in a palletized load.  1, fiche 45, Anglais, - palletizing%20pattern

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  2, fiche 45, Anglais, - palletizing%20pattern

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Agencement normal d’emballages sur une palette afin d’utiliser au maximum l'espace disponible d’assurer à la plus grande stabilité possible à la charge palettisée.  2, fiche 45, Français, - disposition%20de%20palettisation

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A lettercard having illustrations and space for correspondence. It is provided with a means of securing, after folding in such a way that all or part of one external surface is available for the addressee's address, stamp and postal indications.  1, fiche 46, Anglais, - illustrated%20lettercard

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

This term has been standardized by ISO.  2, fiche 46, Anglais, - illustrated%20lettercard

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Carte-lettre portant des illustrations et un espace pour la correspondance. Elle présente une possibilité de fermeture, après pliage de telle manière que tout ou partie de l'une des faces externes soit disponible pour l'adresse du destinataire, l'affranchissement et les indications postales.  2, fiche 46, Français, - carte%2Dlettre%20illustr%C3%A9e

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  3, fiche 46, Français, - carte%2Dlettre%20illustr%C3%A9e

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Conventional computer terminals use the entire screen to present information drawn from one data base. Computer terminals that can utilize window software can divide the screen into several different sections (or windows). Information drawn from different data bases can be displayed in different windows. Most current expert systems research is being conducted on computers that allow the user to display different views of the systems activity simultaneously. Windows are an example of a technique originally developed by AI researchers that has now become part of conventional programming technology.  1, fiche 47, Anglais, - window%20software

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

écran multi-fenêtrable : écran vidéo géré à la manière d’une table de travail : l'espace disponible est partagé en différentes zones délimitées par un cadre, chacune de ces zones appelées fenêtres, correspond à l'exécution d’une tâche particulière(édition, lancement d’un programme, debugging, boîte aux lettres, etc.).  2, fiche 47, Français, - logiciel%20multifen%C3%AAtrable

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A space on a flat car into which a container can be loaded.  1, fiche 48, Anglais, - container%20slot

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Espace disponible à bord d’un wagon plat pour le chargement d’un conteneur.  1, fiche 48, Français, - place%20pour%20conteneur

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The total volume or cubic capacity of space available for the storage of materiel within a storage space; net storage space is that volume of space remaining after subtraction of that volume of space required for aisles, fire clearance, and storage activities and is expressed in cubic feet.  1, fiche 49, Anglais, - net%20storage%20space

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Espace global disponible pour l'entreposage de matériels dans une aire de stockage, exprimé en pieds cubes, moins l'espace occupé par les allées, le dégagement(précautions contre l'incendie) et les secteurs de travail.  1, fiche 49, Français, - aire%20de%20stockage%20net

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

(Press release)(Communiqué de presse) Manuscrit à publies longue l'espace sera disponible dans le journal  1, fiche 51, Français, - utilisable%20%C3%A0%20volont%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol