TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In aerospace engineering, the special structure used to protect a reentry body or aerospace vehicle from aerodynamic heating on flight through a planet's atmosphere; ...  3, fiche 1, Anglais, - heat%20shield

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Heat shield fairing.  2, fiche 1, Anglais, - heat%20shield

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Jettisonable heat shield.  2, fiche 1, Anglais, - heat%20shield

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un bouclier thermique, dans le domaine de l'astronautique, est un dispositif destiné à protéger une partie d’un engin spatial contre l'échauffement cinétique. Le bouclier thermique est utilisé en particulier pour protéger les objets envoyés dans l'espace(sondes, fusées, navettes spatiales) de la hausse de température lors de l'entrée de ces objets dans l'atmosphère.  2, fiche 1, Français, - bouclier%20thermique

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Carénage de bouclier thermique.  3, fiche 1, Français, - bouclier%20thermique

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Bouclier thermique largable.  3, fiche 1, Français, - bouclier%20thermique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fenced area, usually in the outfield and off the playing area, where releif pitchers warm up during a game to be ready to take their turn on the mound if the starting pitcher has to be replaced.  3, fiche 2, Anglais, - bullpen

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The word "bullpen", which is also prison slang for a place of temporary confinement, is of uncertain origin in baseball. Some think it can be traced to the Bull Durham tobacco signs that were posted on the fences of many ball parks in 1909. Featured on the sign was a picture of a gigantic bull, and in many parks relief pitchers warmed up directly in front of it.  4, fiche 2, Anglais, - bullpen

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aire située en dehors de la zone de jeu où les lanceurs de relève et les joueurs substituts peuvent [s’échauffer ou] se réchauffer durant la partie [afin d’être prêts à relever le lanceur partant].  5, fiche 2, Français, - enclos%20d%26rsquo%3Bexercice

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Electron beam and laser are high energy beam welding processes. Their focused and concentrated beams are capable of outputs equivalent to millions of watts per square inch. ... we can identify electron beam and laser as energy processes which generate or create heat at and in the weld joint by conversion of beam energy to thermal energy.  2, fiche 3, Anglais, - high%20energy%20beam%20welding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Effet thermique : il produit le cycle échauffement/fusion/refroidissement et s’exerce essentiellement sous deux formes :-celle d’une source extérieure de chaleur transférée aux parties à souder et généralement ponctuelle et mobile; c'est le cas des procédés suivants, appelés également procédés par fusion : le soudage au chalumeau [, ] le soudage à l'arc électrique [, ] le soudage par faisceau haute énergie-celle d’une source de chaleur engendrée dans la matière elle-même, soit dans le plan de joint, soit de façon diffuse et qu'il convient de localiser. Cette source est fixe dans l'espace et il lui est associé l'effet mécanique évoqué ci-après.  1, fiche 3, Français, - soudage%20par%20faisceau%20%C3%A0%20haute%20%C3%A9nergie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol