TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A wood panel that fits flush with the sides of the hive and is used under a telescoping cover.  2, fiche 1, Anglais, - inner%20cover

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Inner covers have an oval cutout in the center for hive ventilation.  2, fiche 1, Anglais, - inner%20cover

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le couvre-cadres se présente comme une planche mince, percée au milieu d’un trou oblong qui assure la ventilation de la ruche. Les abeilles ne considèrent pas ce qui se trouve au-dessus du couvre-cadres comme de l'espace habitable.  2, fiche 1, Français, - couvre%2Dcadres

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Marco de madera en el que se inserta una plancha de madera prensada (chapadur) [que] sirve para aislar la colmena de los efectos del calor o del frío.  1, fiche 1, Espagnol, - entretapa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The idea of micro condominiums, condos that are under 500 [square feet] in size, is not new in densely populated cities such as New York or Tokyo, where sub-500-[square-feet] homes are not created to be hip and trendy, but, instead, are created out of necessity.  1, fiche 2, Anglais, - micro%20condominium

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans ce secteur de la ville où a longtemps régné en maître l'immeuble multirésidentiel de faible densité de type «plex», l'industrie de la promotion immobilière a donné lieu à un changement majeur du paysage urbain. Elle a favorisé la construction de bâtiments verticaux(les tours) de plus forte densité dans lesquels sont aménagés des logements offrant un espace habitable de 500 pi² et moins que les promoteurs rencontrés désignent par l'expression «microcondo».  1, fiche 2, Français, - microcondo

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An area with glass walls to collect the energy from the sun for distribution around the building, providing natural heat ...  2, fiche 3, Anglais, - sunspace

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The main function of a sunspace is to provide passive solar heating; however, they can also be used as living space or to grow plants.  3, fiche 3, Anglais, - sunspace

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La fonction principale d’un espace serre est le chauffage passif solaire. Cependant, il peut aussi être utilisé comme espace habitable supplémentaire ou pour faire pousser des plantes.  6, fiche 3, Français, - espace%20serre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El comportamiento térmico de un espacio invernadero en un edifcio bioclimático en España ha sido estudiado. Esta estrategia pasiva combina el efecto de la radiación solar al ser absorbida por los elementos opacos y las propiedades térmicas del aire encerrado en el invernadero.  1, fiche 3, Espagnol, - espacio%20invernadero

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A tie beam in a roof truss connecting the rafters well above the wall plate.  8, fiche 4, Anglais, - collar%20beam

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Entrait placé au-dessus de l'entrait principal et délimitant un espace habitable.(Dans les éléments intermédiaires d’une charpente à fermette, l'entrait inférieur est supprimé.)  3, fiche 4, Français, - entrait%20retrouss%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

[...] entrait dont l’emplacement a été placé plus haut que le pied des arbalétriers pour dégager l’espace du comble; de même que l’entrait qu’il remplace, il a pour fonction d’empêcher l’écartement des arbalétriers; son assemblage avec ceux-ci est donc conçu pour travailler à la traction : de ce fait l’entrait retroussé est souvent en moise.  4, fiche 4, Français, - entrait%20retrouss%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre l’entrait retroussé avec le faux-entrait, qui est un petit entrait travaillant à la compression [...]  4, fiche 4, Français, - entrait%20retrouss%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pièce non habitable, vendue ou louée comme espace aménageable pour de multiples usages.  1, fiche 5, Français, - pi%C3%A8ce%20%C3%A0%20tout%20faire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pièce à tout faire; pièce multiusage : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 octobre 2011.  2, fiche 5, Français, - pi%C3%A8ce%20%C3%A0%20tout%20faire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Unused space between the roof and the ceiling of the highest room.  3, fiche 6, Anglais, - unused%20roof%20space

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Espace non habitable dans un comble sous un toit plat ou dans la partie supérieure d’un comble au dessus du dernier étage de comble.  6, fiche 6, Français, - comble%20inutilis%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

(...) le comble est essentiellement le volume intérieur, l'espace utilisable situé au-dessus du plancher haut du dernier étage carré d’un édifice. Il peut servir de grenier, de resserre, d’habitation(comble habitable, galetas, mansarde), ou demeurer inaccessible(comble perdu, ou faux comble).  5, fiche 6, Français, - comble%20inutilis%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

(pour faux-comble) partie au-dessus du faux-plancher dans un comble brisé.  4, fiche 6, Français, - comble%20inutilis%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Comme l’indique la définition ci-dessus, la terme "faux-comble" est un spécifique servant à désigner la partie supérieure d’un comble.  7, fiche 6, Français, - comble%20inutilis%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pièce. Espace habitable délimité, dans un étage, par les divisions des murs et des cloisons. Cependant, la pièce à l'italienne se développe sur la hauteur de plusieurs étages et constitue donc un vaisseau.  1, fiche 7, Français, - pi%C3%A8ce%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bitalienne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A residential unit is a "qualifying residential unit" if it is a self-contained residence and if it can reasonably be expected that the first use of the unit will be for the purpose of renting it for periods of continuous occupancy of at least 12 months as a primary place of residence, under one or more leases. Generally, a "self-contained residence" refers to a residential unit that contains a private kitchen, bath and living area.  2, fiche 8, Anglais, - qualifying%20residential%20unit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Goods and services tax rebate.  3, fiche 8, Anglais, - qualifying%20residential%20unit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une habitation est une «habitation admissible» s’il s’agit d’une résidence autonome et si l'on peut raisonnablement s’attendre à ce qu'elle soit d’abord louée pour des périodes d’au moins 12 mois, aux termes d’un ou de plusieurs baux, afin d’être occupée de façon continue à titre de lieu de résidence habituelle. Une «résidence autonome» s’entend généralement d’une habitation avec cuisine, salle de bains et espace habitable privés.  2, fiche 8, Français, - habitation%20admissible

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Remboursements de la taxe sur les produits et services.  3, fiche 8, Français, - habitation%20admissible

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An oceangoing city built in prefabricated sections towed to the ocean as a possible answer to future land scarcity and housing shortage.  1, fiche 9, Anglais, - floating%20city

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

D'abord imaginée par Jules Verne puis par certains architectes futuristes, ville construite de toute pièce en multiples modules remorqués dans l'océan pour pallier une éventuelle pénurie d’espace habitable sur terre.  1, fiche 9, Français, - ville%20flottante

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Passenger room is ample, and the rear seat offers head and leg room superior to just about any sedan in the J2000's class.  1, fiche 10, Anglais, - passenger%20room

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ici tout est mesuré sauf l'espace. Espace habitable d’abord : les sièges enveloppants, aux dossiers très hauts(...) Espace modulable ensuite : le coffre grandit ou diminue à volonté(...)  1, fiche 10, Français, - espace%20habitable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol