TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Installation] non pénétrable [,] mais visible à travers une ouverture.  1, fiche 1, Français, - installation%20fen%C3%AAtre

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Reprenant l'idée du trou de la serrure, et de l'œuvre comme fenêtre ouvrant sur le monde, ce type d’installation oblige le spectateur à jouer le rôle de voyeur, immobile et tendu devant une scène uniquement accessible par une ouverture étroite qui limite le nombre de regardeurs. Ce type d’installation constitue une sorte de représentation de la finalité et des limites perceptuelles non pas du champ visuel, qui est au contraire survalorisé dans ce type d’installation, mais des limites de l'espace postural puisque l'œuvre impose une immobilité totale du corps. Cette exaspération intentionnelle de l'acuité visuelle se fait au détriment des autres espaces sensori-perceptifs. Mais, contrairement aux autres types d’installations précédemment décrits, et bien que l'intérieur de l'œuvre se définisse par un espace perspectiviste linéaire qui creuse en profondeur, l'installation-fenêtre fonctionne selon une distance proxémique intime(près du corps) [...] Le dispositif de présentation de l'œuvre instaure un effet de distance proxémique proche à cause du positionnement du corps du spectateur, alors que le contenu iconique de la scène «recule» en distance publique/sociale. La qualité particulière de l'installation-fenêtre dépendra directement du conflit perceptuel qu'elle met en scène entre le proche et le lointain, entre le topologique et l'euclidien.  1, fiche 1, Français, - installation%20fen%C3%AAtre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

À titre d’exemple : les œuvres voyeuriste de Mark Prent et l’installation de Liz Major présentée en 1989 aux Cent jours d’art contemporains, deux installations différentes dont le contenu iconique diverge mais dont le mode d’appréhension perceptuelle est similaire.  1, fiche 1, Français, - installation%20fen%C3%AAtre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A yard extends along a lot line or wall and to a depth or width...specified in the yard requirement for the zoning district in which such zoning lot is located. The term "yard requirement" usually applies to the front, side, and rear yard requirements collectively, or more specifically to the latter two, as the front yard requirement is more often termed "setback".  2, fiche 2, Anglais, - yard%20requirement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Espace non bâti, le plus souvent de faible largeur, maintenu entre deux ou plusieurs bâtiments, ou imposé entre les constructions et les limites des parcelles ou de l'alignement. Ce terme s’applique à l'ensemble des espaces prescrits dans le règlement de zonage, ou plus particulièrement aux marges latérales et arrière.  2, fiche 2, Français, - marge%20d%26rsquo%3Bisolement

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

bande d’espace libre autour d’un édifice, généralement latérale et postérieure.  3, fiche 2, Français, - marge%20d%26rsquo%3Bisolement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A space that holds the words on each side of it together on a line ...  8, fiche 3, Anglais, - hard%20space

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hard space; nonbreak space: terms standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.  9, fiche 3, Anglais, - hard%20space

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

hard space; no-break space: terms standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  9, fiche 3, Anglais, - hard%20space

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Espace qui rend insécable les deux mots qu’elle sépare.  4, fiche 3, Français, - espace%20ins%C3%A9cable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

espace : Lorsqu’il est question de typographie, le mot «espace» et les termes composés dont il fait partie sont traditionnellement de genre féminin. Cependant, certains auteurs les utilisent au masculin dans le domaine de l’informatique.  5, fiche 3, Français, - espace%20ins%C3%A9cable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Espacio formateado especialmente de modo que el programa no puede introducir una interrupción de línea en la posición del espacio.  1, fiche 3, Espagnol, - espacio%20fijo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A practice area, either at a course or on its own, where players of all ability levels go to practise their game.  5, fiche 4, Anglais, - practice%20range

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Let’s clarify one thing right off the bat, er, club. The term “driving range” is a misnomer. Teaching professionals refer to those large patches of terrain as “practice ranges” for good reason. In fact, most pros will advise you to use your driver sparingly on the range, as you would on the course. Whatever you call them, these ranges are ideal for practicing with just about every club in your bag. Many have putting greens and sand bunkers, as well as areas specifically for chipping and pitching.  1, fiche 4, Anglais, - practice%20range

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... may be as simple as a large mowed field with hitting areas or may be as elaborate as a facility with target greens and practice putting greens.  5, fiche 4, Anglais, - practice%20range

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Terrain aménagé, avec indicateurs de distances, habituellement situé près d’un terrain de golf et conçu pour que le golfeur puisse perfectionner ses coups avec les bois et les fers.  13, fiche 4, Français, - terrain%20d%26rsquo%3Bexercice

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À 35 minutes du centre de Tromso se trouve Tromso Golfpark, le 18 trous le plus au nord du monde. Entouré d’admirables montagnes sauvages, il offre également un par 3 de 9 trous et un parcours de pratique.  4, fiche 4, Français, - terrain%20d%26rsquo%3Bexercice

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Après une série de leçons, il est recommandé de commencer sur les terrains d’entraînement et ensuite sur les parcours à normale trois. Une fois ces derniers maîtrisés, vous aurez plus de plaisir à jouer sur des terrains de grande dimension.  3, fiche 4, Français, - terrain%20d%26rsquo%3Bexercice

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On frappe la balle à partir d’un tertre en bois muni d’un té en caoutchouc ou sur un tapis synthétique. Les frais comprennent un panier de balles et, parfois, la location de bâtons.  13, fiche 4, Français, - terrain%20d%26rsquo%3Bexercice

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le terme «terrain d’exercice» s’est imposé pour remplacer l'anglicisme «driving range» et les impropriétés «champ de pratique», «champ d’entraînement» ou «champ d’exercice»(il s’agit d’un terrain aménagé alors qu'un champ se rapporte à un espace de terre cultivable ou un espace naturel ouvert non aménagé).  13, fiche 4, Français, - terrain%20d%26rsquo%3Bexercice

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Short distance journeys are those which it is reasonable to assume the majority of people could undertake by non-motorized modes, and are likely to be in the region of up to 2 miles (3 km) for walking and 5 miles (8 km) for cycling, depending upon local circumstances and topography.  3, fiche 6, Anglais, - short%20distance%20journey

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Walking in Towns and Cities. ... The Association is committed firmly to the delivery of an integrated transport policy, in which walking plays an important part. In urban areas a return to walking for more short distance journeys would give substantial health and environmental benefits and help authorities meet their congestion and air quality targets.  4, fiche 6, Anglais, - short%20distance%20journey

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la mobilité piétonne apparaît comme le complément indispensable des autres facteurs de mobilité, mais aussi comme l'un des éléments de la convivialité de la ville et de l'attractivité de ses centres animés. La valorisation de la mobilité piétonne, pour les trajets de courte distance, impose un ensemble de mesures de requalification de l'espace urbain, et plus particulièrement des zones piétonnes et des trottoirs.  2, fiche 6, Français, - trajet%20de%20courte%20distance

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Réhabiliter les trajets de courte distance en ville et reconquérir l’espace urbain est aussi nécessaire : aujourd’hui, un Français sur deux habite en zone périurbaine. L’espace péri-urbain, chaotique, peu peuplé et fortement spécialisé est devenu le terrain d’élection de l’automobile. Il faut revenir à plus de diversité dans ces périphéries et assurer leur équipement à travers une coopération intercommunale renforcée.  3, fiche 6, Français, - trajet%20de%20courte%20distance

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Les transports urbains. [...] Le rôle de la marche à pied. Le champ d’action de la marche à pied est évidemment restreint aux trajets de courte distance, qu’il s’agisse de liaisons de bout en bout ou de trajets terminaux suivis, ou précédés, de l’utilisation d’autres moyens de transports.  4, fiche 6, Français, - trajet%20de%20courte%20distance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A circular orbit around the Earth's equator, at a distance of 6.6 Earth radii.  3, fiche 7, Anglais, - synchronous%20orbit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

At this distance the orbital period is 24 hours, keeping the satellite "anchored" above the same spot on Earth. This feature makes the synchronous orbit useful for communication satellites: a satellite transmitting TV programs to the US, for instance, will always be in touch with the US if "anchored" above it, and receiving antennas on the ground only need to point to one fixed spot in the sky.  3, fiche 7, Anglais, - synchronous%20orbit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La nature d’une orbite synchrone de 35 900 km d’altitude impose une vitesse orbitale égale à la vitesse de rotation de la Terre. Ainsi, un vaisseau placé sur une telle orbite reste apparemment fixe dans l'espace au-dessus d’un point de la Terre.  2, fiche 7, Français, - orbite%20synchrone

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

See Dirac equation, Dirac function, Dirac operator, Dirac impulse.  1, fiche 8, Anglais, - Dirac%20comb

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il résulte de la quantification [...] de l'espace et du temps que la dimension est elle-même quantifiée(E). Il suffit alors de convoluer [...] par un peigne de Dirac mais le développement de ce formalisme ne s’impose pas ici.  1, fiche 8, Français, - peigne%20de%20Dirac

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol