TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In 2022, as part of this effort, OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] member countries established the Hub on Information Integrity to facilitate the analysis of public governance measures aimed at preserving and strengthening the integrity of a rapidly evolving information space. The Hub functions as a peer-learning platform, enabling countries to exchange data and best practices. It equips countries with the knowledge and resources necessary to address global information challenges, including foreign information manipulation and interference.  1, fiche 1, Anglais, - Hub%20on%20Information%20Integrity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En 2022, dans le cadre de cet effort, les pays membres de l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] ont mis en place le Hub sur l'intégrité de l'information pour faciliter l'analyse des mesures de gouvernance publique visant à préserver et à renforcer l'intégrité d’un espace informationnel en constante évolution. Le Hub fait office de plateforme d’apprentissage par les pairs et permet aux pays d’échanger des données et des bonnes pratiques. Il dote les pays des connaissances et des ressources nécessaires pour relever les défis mondiaux en matière d’information, notamment les opérations de manipulation de l'information et d’ingérence étrangères.  1, fiche 1, Français, - Hub%20sur%20l%26rsquo%3Bint%C3%A9grit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A formal representation of domain knowledge, including concepts, relationships and axioms.  3, fiche 2, Anglais, - ontology

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ontologies are used to create a common vocabulary and understanding of a particular domain, which can be used to improve data integration, knowledge sharing, and decision-making. Ontologies can be represented using various formal languages, such as RDF [Resource Description Framework], OWL [Web Ontology Language], or XML [Extensible Markup Language], and can be used in a variety of applications, including natural language processing, semantic search, and machine learning.  4, fiche 2, Anglais, - ontology

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Corpus structuré de concepts, qui est modélisé dans un langage permettant l’exploitation par un ordinateur des relations sémantiques ou taxonomiques établies entre ces concepts.  3, fiche 2, Français, - ontologie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En informatique et en science de l'information, une ontologie est l'ensemble structuré des termes et concepts représentant le sens d’un champ d’informations, que ce soit par les métadonnées d’un espace de noms, ou les éléments d’un domaine de connaissances. L'ontologie constitue en soi un modèle de données représentatif d’un ensemble de concepts dans un domaine, ainsi que des relations entre ces concepts.  4, fiche 2, Français, - ontologie

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Une ontologie fournit le vocabulaire spécifique à un domaine de la connaissance et, selon un degré de formalisation variable, fixe le sens des concepts et des relations qui les unissent.  5, fiche 2, Français, - ontologie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ontologie informatique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 30 avril 2022.  6, fiche 2, Français, - ontologie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Formulación de un exhaustivo y riguroso esquema conceptual dentro de uno o varios dominios dados con la finalidad de facilitar la comunicación y la compartición de la información entre diferentes sistemas y entidades.  1, fiche 2, Espagnol, - ontolog%C3%ADa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Referring to a sensor-operating method in which multiple, spatially offset receiver beams overlap a single transmitted beam to extract fine-scale, angular-location information of the target.  1, fiche 3, Anglais, - monopulse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

monopulse: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, fiche 3, Anglais, - monopulse

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une méthode d’exploitation des capteurs selon laquelle de multiples faisceaux de récepteur décalés dans l'espace sont superposés sur un seul faisceau transmis pour extraire de l'information très précise sur la localisation angulaire de la cible.  1, fiche 3, Français, - monopuls%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

monopulsé : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  2, fiche 3, Français, - monopuls%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... she graduated from Algonquin College with a diploma in commercial art, and then trained as a cartographic draftswoman with Agriculture Canada, meticulously inscribing lines into acetate from surveyor's maps.  5, fiche 4, Anglais, - cartographic%20draftsperson

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technicien spécialisé dans l’exécution de cartes et graphiques géographiques.  4, fiche 4, Français, - dessinateur%20en%20cartographie

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tout est représentable sur une carte, et c'est le rôle du dessinateur cartographe de se charger de cette représentation. Le dessinateur cartographe réalise, à l'aide d’outils informatiques, des représentations de l'espace et des réalités physiques : réseau routier, fluvial, relief des sols [...] Mathématicien et utilisateur chevronné des outils informatiques du type SIG(systèmes d’information géographique), le dessinateur cartographe utilise des informations d’origines diverses(relevés sur le terrain, enregistrements, photos…), qu'il convertit en données informatiques pour réaliser des cartes pour le cadastre.  3, fiche 4, Français, - dessinateur%20en%20cartographie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For satisficing planning, heuristic search vastly outperforms uninformed algorithms on most domains.  2, fiche 5, Anglais, - uninformed%20algorithm

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Algorithme qui] parcourt l'espace de recherche de façon systématique, sans bénéficier d’information [lui] permettant de diriger [sa] recherche vers les solutions possibles.  2, fiche 5, Français, - algorithme%20non%20inform%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CIFAR research programs address critical questions across four interdisciplinary theme areas: life & health, individuals and society, information and matter and earth and space. Each program addresses complex questions and engages international and interdisciplinary networks of researchers and scholars.  3, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Institute%20for%20Advanced%20Research

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les programmes de recherche de [l'Institut canadien de recherches avancées] se penchent sur des questions essentielles qui englobent quatre domaines thématiques interdisciplinaires : vie et santé, individus et société, information et matière, et terre et espace. Chaque programme se penche sur des questions complexes et mobilise des réseaux interdisciplinaires et internationaux de chercheurs et de scientifiques [...]  2, fiche 6, Français, - Institut%20canadien%20de%20recherches%20avanc%C3%A9es

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'holographie numérique est une technique d’imagerie optique qui offre l'énorme avantage d’enregistrer l'information tridimensionnelle d’un objet sur un seul support bidimensionnel, contrairement aux techniques classiques d’imagerie par stéréoscopie. Elle permet ainsi d’accéder à la taille, la forme et la position dans l'espace de l'objet étudié.  1, fiche 7, Français, - holographie%20num%C3%A9rique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An airspace of defined dimensions extending upwards from the surface of the earth within which flight information service (FIS) and alerting service are provided.  5, fiche 8, Anglais, - flight%20information%20region

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

flight information region; FIR: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 8, Anglais, - flight%20information%20region

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

flight information region; FIR: designations standardized by NATO.  6, fiche 8, Anglais, - flight%20information%20region

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

flight-information region; FIR: designations standardized by the British Standards Institution (BSI).  6, fiche 8, Anglais, - flight%20information%20region

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien de dimensions définies qui s’étend vers le haut à partir de la surface de la terre et dans lequel le service d’information de vol(FIS) et le service d’alerte sont assurés.  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9gion%20d%26rsquo%3Binformation%20de%20vol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

région d’information de vol; FIR : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 8, Français, - r%C3%A9gion%20d%26rsquo%3Binformation%20de%20vol

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

région d’information de vol; FIR : désignations normalisées par l’OTAN.  4, fiche 8, Français, - r%C3%A9gion%20d%26rsquo%3Binformation%20de%20vol

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Espacio aéreo de dimensiones definidas, dentro del cual se facilitan los servicios de información de vuelo y de alerta.  2, fiche 8, Espagnol, - regi%C3%B3n%20de%20informaci%C3%B3n%20de%20vuelo

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

región de información de vuelo; FIR: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 8, Espagnol, - regi%C3%B3n%20de%20informaci%C3%B3n%20de%20vuelo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Centre for GCworkplace Innovation located at 191 promenade du Portage, in Gatineau, is a brand-new experimental space dedicated to exploring new forms of working. It is a testing ground for the Real Property Services to elaborate new designs, furniture and IT [information technology] solutions as well as approaches that promote employees' health and well-being.  1, fiche 9, Anglais, - Centre%20for%20GCworkplace%20Innovation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’innovation Milieu de travail GC, situé au 191, promenade du Portage, à Gatineau, est un nouvel espace expérimental entièrement dédié à l'exploration de nouvelles méthodes de travail. Il s’agit du banc d’essai de l'équipe des Services immobiliers pour l'élaboration de nouveaux designs et de types de mobiliers, de nouvelles solutions de services de TI [technologie de l'information] et d’approches novatrices promouvant la santé et le bien-être du personnel.  1, fiche 9, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Binnovation%20Milieu%20de%20travail%20GC

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A point from which a hostile or friendly centre of gravity can be threatened.  1, fiche 10, Anglais, - decisive%20point

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This point may exist in time, space or the information environment.  1, fiche 10, Anglais, - decisive%20point

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

decisive point: designation standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2016, but not included in the 2017 version.  2, fiche 10, Anglais, - decisive%20point

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Point ... à partir duquel un centre de gravité ami ou hostile peut être menacé.  1, fiche 10, Français, - point%20d%C3%A9cisif

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Ce point peut exister] dans le temps, l'espace ou l'environnement de l'information.  1, fiche 10, Français, - point%20d%C3%A9cisif

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

point décisif : désignation normalisée par l’OTAN dans la norme AAP-6 de 2016, mais non reprise dans l’édition de 2017.  2, fiche 10, Français, - point%20d%C3%A9cisif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In an inertial navigator a platform that maintains sensing instruments in a precise known angular orientation in space.  6, fiche 11, Anglais, - inertia%20platform

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

The sensing devices used in inertial guidance and the platform on which they are mounted.  7, fiche 11, Anglais, - inertia%20platform

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mounted in a spacecraft [or an airplane], an inertia platform provides for the measurement and subsequently the correction of all the vehicle's movements. The three sets of gimbal mountings allow the three gyroscopes to remain in a fixed plane ... whatever the movements of the rocket. These gyroscopes detect movements. Gyroscope 1 senses roll, 2 pitch, 3 yaw. In addition, accelerometers ... measure the accelerations of the rocket.  8, fiche 11, Anglais, - inertia%20platform

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

USAF crew "E18" were descending on autopilot over central Nevada. The INS gyro platform failed and aircraft entered a steep dive. Unable to recover the aircraft, the pilot and RSO ejected at Mach 1.4; ...  9, fiche 11, Anglais, - inertia%20platform

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La plate-forme inertielle de l’IU [Instrument Unit, cœur du lanceur de fusée] fournit une référence fixe qui permet au lanceur de s’orienter dans l’espace. En clair, une plate-forme inertielle, c’est un appareil qui reste toujours orienté de la même façon quoiqu’on fasse, un peu comme l’eau dans un verre. L’environnement qui entoure la plate-forme se déplace, mais cette dernière reste toujours dans la même position. Ceci permet de mesurer l’accélération et l’orientation du lanceur.  4, fiche 11, Français, - plate%2Dforme%20inertielle

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Système de navigation à inertie [...] Le système se compose d’une plate-forme inertielle, d’accéléromètres intérieurs et d’un ordinateur. La plate-forme, qui capte le déplacement de l'aéronef au-dessus du sol, comporte deux gyroscopes. Ceux-ci maintiennent leur orientation dans l'espace pendant que les accéléromètres captent toutes les variations de cap et de vitesse de déplacement. L'information provenant des accéléromètres et des gyroscopes est transmise à l'ordinateur, qui corrige la trajectoire afin de tenir compte des facteurs comme la rotation de la terre, la dérive de l'aéronef, la vitesse et la vitesse angulaire de virage. Les instruments d’attitude de l'aéronef peuvent également être reliés à la plate-forme inertielle.  5, fiche 11, Français, - plate%2Dforme%20inertielle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  6, fiche 11, Français, - plate%2Dforme%20inertielle

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  7, fiche 11, Français, - plate%2Dforme%20inertielle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Air traffic controllers direct air traffic within assigned airspace, and control moving aircraft and service vehicles at airports. Flight service specialists provide pilots with flight information essential to aviation safety. Flight dispatchers authorize airline flights over assigned routes. Air traffic controllers and flight service specialists are employed by NAV Canada and the Canadian Forces. Flight dispatchers are employed by airline and air services companies and by the Canadian Forces.  1, fiche 12, Anglais, - Air%20traffic%20controllers%20and%20related%20occupations

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

2272: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 12, Anglais, - Air%20traffic%20controllers%20and%20related%20occupations

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les contrôleurs aériens dirigent la circulation aérienne dans un espace aérien déterminé et contrôlent le mouvement des avions et des véhicules terrestres sur l'aire de mouvement et de manœuvre de l'aéroport. Les spécialistes de l'information de vol fournissent aux pilotes les informations de vol nécessaires pour assurer la sécurité du mouvement aérien. Les agents de régulation des vols autorisent les vols des compagnies aériennes sur des routes déterminées. Les contrôleurs aériens et les spécialistes de l'information de vol travaillent pour NAV Canada et les Forces canadiennes. Les agents de régulation des vols travaillent pour des compagnies aériennes, des compagnies de services aéroportuaires et les Forces canadiennes.  1, fiche 12, Français, - Contr%C3%B4leurs%20a%C3%A9riens%2Fcontr%C3%B4leuses%20a%C3%A9riennes%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

2272 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 12, Français, - Contr%C3%B4leurs%20a%C3%A9riens%2Fcontr%C3%B4leuses%20a%C3%A9riennes%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le Secrétariat à la jeunesse a pour principal mandat d’assister le premier ministre dans l'exercice de ses responsabilités à l'égard de la jeunesse et d’assurer la coordination de l'action gouvernementale dans ce domaine. Le mandat du Secrétariat s’articule autour des objectifs suivants : Assurer la cohérence des politiques et des initiatives gouvernementales en matière de jeunesse, notamment en exerçant son leadership auprès des ministères et des organismes concernés; Soutenir les actions jeunesse, de concert avec ses divers partenaires, soit les organismes jeunesse œuvrant sur les plans national, régional et local; Fournir aux jeunes des services d’information par l'intermédiaire de son site Web et du portail jeunesse Espace; Élaborer les politiques jeunesse gouvernementales, dont la Stratégie d’action jeunesse.  1, fiche 13, Français, - Secr%C3%A9tariat%20%C3%A0%20la%20jeunesse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Washington Boulevard is a major telecommunications corridor linking Downtown Los Angeles, Marina Del Rey and San Jose.  3, fiche 14, Anglais, - telecommunications%20corridor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, les nouvelles autoroutes de l'information dont nous proposons aujourd’hui la mise en œuvre impliqueront non seulement les projets «Trassek» et «nouvelle Route de la soie», mais nécessiteront aussi la création d’un couloir de télécommunication indépendant et séparé, associé à des liaisons par câble à fibre optique et à des systèmes spatiaux, qui feront ultérieurement partie de l'espace mondial de télécommunication.  2, fiche 14, Français, - couloir%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communication

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Réseau d’échange de données de l'espace aérien national : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  2, fiche 15, Français, - National%20Airspace%20Data%20Interchange%20Network

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Many (information providers) offered their services as umbrella IPs, sub-letting portions of their own databases to sub-IPs.  1, fiche 16, Anglais, - umbrella%20IP

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

IP providing services to other IPs.  1, fiche 16, Anglais, - umbrella%20IP

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

IP: Information Provider  1, fiche 16, Anglais, - umbrella%20IP

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La plupart du temps le fournisseur d’information se fait assister pour cela par des sociétés spécialisées rôdées aux techniques modernes de communication. Ces sociétés constituent généralement ce qu'on appelle des fournisseurs-parapluie : elles sous-louent un espace mémoire aux fournisseurs d’information en même temps qu'elles réalisent aussi la composition de leurs programmes.  1, fiche 16, Français, - fournisseur%2Dparapluie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Commission de maîtrise de la configuration du système d’espace aérien national : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  3, fiche 17, Français, - National%20Airspace%20System%20Configuration%20Control%20Board

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The digitally accessible information about an object can be called its information shadow. Nearly all industrially created objects have rich information shadows, even if those shadows are invisible to their owners and users.  1, fiche 18, Anglais, - information%20shadow

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La notion [...] fait référence à l'information qui est associée à un objet comme son nom, son numéro, sa position dans l'espace et le temps, et ainsi de suite.  1, fiche 18, Français, - ombre%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The area at the bottom of a Web page that contains information that is persistent across a website, such as links to contact information and terms and conditions for the website.  2, fiche 19, Anglais, - footer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Espace qui, dans la partie inférieure d’une page Web, contient l'information reprise partout dans un site Web, comme des liens à des personnes-ressources et les avis qui s’appliquent à l'égard du site Web.  2, fiche 19, Français, - pied%20de%20page

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

El pie de página es el elemento de una interfaz web situado en la parte inferior de la misma, bajo el cuerpo de página. [...] También puede contener un menú específico, en el que suele mostrar enlaces a servicios muy particulares del sitio web, como contratación de publicidad, formulario de contacto, ofertas de empleo, condiciones de uso, políticas de seguridad, etc.  1, fiche 19, Espagnol, - pie%20de%20p%C3%A1gina

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The process of assigning map coordinates to image data and resampling the pixels of the image to conform to the map projection grid.  3, fiche 20, Anglais, - georeferencing

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In a Geo Processor there are three transformation methods: Georeferencing[;] Geocoding[; and] Orthorectification.  4, fiche 20, Anglais, - georeferencing

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

georeferencing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 20, Anglais, - georeferencing

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Georeferring of SAR images.  5, fiche 20, Anglais, - georeferencing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Rattachement de données à des coordonnées géographiques.  2, fiche 20, Français, - g%C3%A9or%C3%A9f%C3%A9rencement

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le géoréférencement. Dans la plupart des projets SIG [système d’information géographique], on procède tout d’abord à un découpage géographique de l'espace, qui délimite la zone d’étude. La première étape est de géoréférencer cet espace, c'est-à-dire le délimiter précisément par des coordonnées cartographiques(ou géographiques). C'est cette conformité qui permettra de superposer des plans de diverses natures. Pour assurer cette superposition, les différentes couches d’informations géographiques doivent avoir le même système de projection.  3, fiche 20, Français, - g%C3%A9or%C3%A9f%C3%A9rencement

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

géoréférencement : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 20, Français, - g%C3%A9or%C3%A9f%C3%A9rencement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The NASA Deep Space Network is an international network of antennas that supports interplanetary spacecraft missions and radio and radar astronomy observations for the exploration of the solar system and the universe. The network also supports selected Earth-orbiting missions. The DSN currently consists of three deep-space communications facilities placed approximately 120 degrees apart around the world: at Gladstone, in California's Mojave Desert; near Madrid, Spain; and near Canberra, Australia. This strategic placement permits constant observation of spacecraft as the Earth rotates, and helps to make the DSN the largest and most sensitive scientific telecommunications system in the world.  2, fiche 21, Anglais, - Deep%20Space%20Network

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Réseau de communications avec l'espace lointain : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  2, fiche 21, Français, - Deep%20Space%20Network

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A type of notice issued weekly by the aeronautical information service (AIS) to provide producers of aeronautical information with advance notification concerning changes within the Canadian Domestic Airspace (CDA) and any other airspace in respect of which Canada has the responsibility for the provision of ATC [Air Traffic Control] service.  1, fiche 22, Anglais, - AIRAC%20Canada

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Type d’avis émis chaque semaine par le service d’information aéronautique(AIS) pour informer à l'avance les producteurs d’information aéronautique des changements concernant l'espace aérien intérieur canadien(CDA) et l'espace aérien pour lequel le Canada assume la responsabilité du service de contrôle de la circulation aérienne.  1, fiche 22, Français, - AIRAC%20Canada

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A primary Transport Canada publication of aeronautical information intended to serve as a pre-flight reference source for pilots and that contains information essential to aircraft operations in Canadian Domestic Airspace (CDA).  1, fiche 23, Anglais, - Transport%20Canada%20Aeronautical%20Information%20Manual

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

It consolidates information of a lasting nature into a single document. Topics covered are general flight information, communications, meteorology, rules of the air and ATC (air traffic control) procedures, entry and departure requirements for international flights, search and rescue, aeronautical charts and publications, licensing and registration, health, and airmanship.  1, fiche 23, Anglais, - Transport%20Canada%20Aeronautical%20Information%20Manual

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Publication de Transports Canada destinée à constituer pour les pilotes une importante source d’information aéronautique pré-vol et d’information essentielle à l'utilisation d’aéronefs dans l'espace aérien intérieur canadien(CDA).  1, fiche 23, Français, - Manuel%20d%26rsquo%3Binformation%20a%C3%A9ronautique%20de%20Transports%20Canada

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Il permet de regrouper l’information à caractère durable en un seul document qui couvre les sujets suivants : information générale de vol, communications, météorologie, règles de l’air, procédures ATC (contrôle de la circulation aérienne), exigences en matière d’entrée et de sortie s’appliquant aux vols internationaux, opérations de recherches et de sauvetage, cartes et publications aéronautiques, licences et immatriculation, santé et discipline aéronautique.  1, fiche 23, Français, - Manuel%20d%26rsquo%3Binformation%20a%C3%A9ronautique%20de%20Transports%20Canada

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... encourages the creation of a "virtual collaboration space" where relevant information is shared instantly between different functions, groups and locations.  1, fiche 24, Anglais, - virtual%20collaboration%20space

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le site Web fournira aux utilisateurs des outils pour télécharger et afficher l'information sur leurs initiatives dans le but de créer un espace virtuel de collaboration.  1, fiche 24, Français, - espace%20virtuel%20de%20collaboration

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A constellation of sensor satellites under development by the Air Force which, within the context of NMD [National Missile Defense], would acquire and track ballistic missiles throughout their flight and provide the first estimate of their trajectory to the BMC2 system [Battle Management, Command and Control system].  4, fiche 25, Anglais, - Space%2DBased%20Infrared%20System

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

SBIRS operational requirements include four mission areas of missile warning, missile defense, technical intelligence, and battlespace characterization.  5, fiche 25, Anglais, - Space%2DBased%20Infrared%20System

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Spaced-Based Infrared System (SBIRS) will replace the current Defense Support Program (DSP) and will be a consolidated, cost-effective, flexible system designed to meet U.S. infrared (IR) space-based surveillance and warning needs through the next two or three decades.  6, fiche 25, Anglais, - Space%2DBased%20Infrared%20System

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Système infrarouge basé dans l'espace : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  3, fiche 25, Français, - Space%2DBased%20Infrared%20System

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Gander Area Control Centre (ACC) is responsible for air traffic control in the Gander Domestic and Oceanic Flight Information Regions (FIR). The FIR is divided into three areas or specialties: ICAO, high-level domestic, and low-level domestic. As aircraft transit from oceanic to domestic airspace, they enter an adjoining sector in high-level domestic specialty. At the time of the incident, five sectors were operating within the high-level domestic specialty.  3, fiche 26, Anglais, - high%2Ddomestic%20air%20traffic%20controller

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le centre de contrôle régional(ACC) de Gander a la responsabilité du contrôle de la circulation aérienne dans l'espace aérien intérieur de Gander et dans la région d’information de vol(FIR) océanique. La FIR est subdivisée en trois zones ou spécialités : OACI, espace aérien intérieur supérieur et espace aérien intérieur inférieur. Au moment où les aéronefs passent de l'espace aérien océanique à l'espace aérien intérieur, ils entrent dans le secteur connexe de la spécialité espace aérien intérieur supérieur. Au moment de l'incident, il y avait cinq secteurs en exploitation à l'intérieur de la spécialité espace aérien intérieur supérieur.  2, fiche 26, Français, - contr%C3%B4leur%20de%20l%26rsquo%3Bespace%20a%C3%A9rien%20int%C3%A9rieur%20sup%C3%A9rieur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Social Continental Alliance is a concert of organizations and social progressist movements of the Americas. It was created with the goal of sharing information, defining strategies and to promote a collective search towards a model of alternative and democratic development which can profit all involved countries. The ASC is a space open to the organizations and movements interested in changing the policies of integration on our hemisphere and to promote social justice in the Americas.  1, fiche 27, Anglais, - Social%20Continental%20Alliance

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'Alliance Sociale Continentale(ASC) est un ensemble d’organisations et des mouvements sociaux progressistes des Amériques. Elle a été créée avec le but de partager de l'information, de définir des stratégies et de promouvoir des actions communes afin de chercher un modèle de développement alternatif et démocratique pouvant bénéficier à nos pays. L'ASC est un espace ouvert aux organisations et mouvements intéressés à changer les politiques d’intégration au niveau de notre hémisphère et à promouvoir la justice sociale dans les Amériques.  1, fiche 27, Français, - Alliance%20Sociale%20Continentale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Movimiento integrado por organizaciones sociales, redes temáticas y organizaciones sectoriales de todo el hemisferio americano, desde Canadá hasta Chile. Se conformó para intercambiar información, definir estrategias y promover acciones conjuntas. Su acción se centró en enfrentar la propuesta de creación del Área de Libre Comercio de las Américas, ALCA, y todas las diferentes modalidades del llamado libre comercio y de allí se concluyó la necesidad de buscar un modelo de desarrollo alternativo y democrático, fortalecer los movimientos sociales, trabajar por el bienestar de la población y el conjunto de derechos reconocidos en los diversos instrumentos internacionales vigentes, todo con miras a promover la justicia social y transformar las políticas de integración en el hemisferio.  1, fiche 27, Espagnol, - Alianza%20Social%20Continental

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

La ASC se constituyó en abril de 1997 en Bello Horizonte.  1, fiche 27, Espagnol, - Alianza%20Social%20Continental

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Just as RNP [required navigation performance] enhances navigation and airspace capacity, so do controller-pilot data link communications (CPDLC) increase ATC [air traffic control] capabilities, while automatic dependent surveillance (ADS) advances traffic flows in oceanic airspace outside radar coverage and in both high and low density continental airspace.  1, fiche 28, Anglais, - continental%20airspace

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En plus de son espace aérien continental, la Colombie contrôle une partie de l'espace aérien situé au-dessus des océans Atlantique et Pacifique, à l'intérieur des limites des FIR [régions d’information de vol] Bogota et Barranquilla, et limitrophe aux FIR Cenamer, Kingston-Curacao, Lima-Guayaquil-Maiquetia-Manaos et Panama.  1, fiche 28, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20continental

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A device that produces an output signal as a function of the relative linear or angular displacement between two elements.  7, fiche 29, Anglais, - pick%2Doff

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

A sensing device that responds to angular movement to create a signal or to effect some type of control, as on a gyro in an automatic pilot.  8, fiche 29, Anglais, - pick%2Doff

Record number: 29, Textual support number: 3 DEF

A device used to convert mechanical motion into a proportional electric signal.  9, fiche 29, Anglais, - pick%2Doff

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes libres [...] Tous ces appareils sont équipés de détecteurs d’écart, permettant de mesurer, à chaque instant, la position angulaire relative de l’axe de la toupie par rapport au boîtier.  1, fiche 29, Français, - d%C3%A9tecteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9cart

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Un gyroscope(mesureur d’angle) utilise fondamentalement la propriété caractéristique d’inertialité(fixité dans l'espace absolu), totale ou partielle, de certains phénomènes physiques. À la base, c'est une mémoire de direction géométrique et matérielle dans l'espace. Avec l'utilisation d’un moyen approprié appelé détecteur angulaire, il est capable de fournir une information d’écart angulaire entre le référentiel du boîtier du gyroscope et cette direction de référence. Les phénomènes utilisés sont pour l'essentiel, de nature mécanique ou de nature optique.  3, fiche 29, Français, - d%C3%A9tecteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9cart

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

La plateforme étant stabilisée en permanence, des capteurs angulaires [...] et des capteurs de vitesse angulaires [...], disposés sur les articulations des armatures de Cardan [...] mesurent en continu les angles d’orientation [psi, thêta, phi] et leur vitesse angulaire.  4, fiche 29, Français, - d%C3%A9tecteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9cart

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

To help increase the innovation of small and medium-sized firms and improve technology transfer, NRC-IFCI offers companies the chance to co-locate at our world-class research space located in Vancouver, British Columbia. Known as Industry Partnership Facilities (IPFs), these facilities offer unique services to innovative technology-driven companies. IPF residents have an unmatched opportunity to access in one place outstanding research facilities, research expertise and services offered by the NRC Industrial Research Assistance Program and the NRC Canada Institute for Scientific Information. Locating at an NRC facility also provides access to all-important networking opportunities at both the international and national level.  1, fiche 30, Anglais, - Industrial%20Partnership%20Facilities

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Pour aider les petites et moyennes entreprises à innover davantage et pour améliorer le transfert de la technologie, l'IPI du CNRC offre la chance de partager son espace de recherche de calibre mondial situé à Vancouver, Colombie-Britannique. Les entreprises novatrices qui sont axées sur les technologies disposeront de services uniques à ces endroits, baptisés, «Installations de partenariat industriel»(IPI). En effet, pour ses résidents, l'IPI est l'occasion rêvée de trouver au même endroit non seulement des installations et du personnel scientifiques exceptionnels, mais aussi les services du Programme d’aide à la recherche industrielle et de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC. S’ installer dans les locaux du CNRC signifie aussi multiplier ses chances de nouer des relations d’une importance capitale aux échelons national et international.  1, fiche 30, Français, - Installations%20de%20partenariat%20industriel

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Raw SAR data is processed in the SAR Data Processing Facility (SARDPF) located at the Gatineau ground receiving station. Standard products available are: Georeferenced Fine-Resolution (SGF), Systematically Geocoded (SSG), Precision Geocoded (SPG) with or without DTM, and Georeferenced Coarse-Resolution (SGC). Non standard products are Raw Data. Single Look Complex (SLC), Single Look Detected (SLD), and Multi Look Detected (MLD).  5, fiche 31, Anglais, - SAR%20systematically%20geocoded

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

SAR systematically geocoded; SSG: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, fiche 31, Anglais, - SAR%20systematically%20geocoded

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les données SAR brutes sont traitées au moyen de l’installation de traitement des données SAR (SARDPF) logée à la Station réceptrice au sol de Gatineau. Les produits normalisés disponibles sont le produit SAR géoréférencé de fine résolution (SGF), le produit systématiquement géocodé (SSG) avec ou sans MAN et le produit géoréférencé de résolution grossière (SGC). Les produits non normalisés englobent les données brutes, le produit singulier complexe (SLC), le produit à visée simple détecté (SLD), et le produit multivisée détecté (MLD).  1, fiche 31, Français, - SAR%20syst%C3%A9matiquement%20g%C3%A9ocod%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le géocodage consiste à associer à un point de l'espace ses coordonnées dans un système défini. Pour un système d’information géographique travaillant en deux dimensions, il s’agit donc de définir la position d’un point par un couple de coordonnées(X, Y). Le point ainsi repéré peut alors [faire] l'objet de traitements mettant en jeu sa position géographique.  2, fiche 31, Français, - SAR%20syst%C3%A9matiquement%20g%C3%A9ocod%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

SAR systématiquement géocodé; SSG : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 31, Français, - SAR%20syst%C3%A9matiquement%20g%C3%A9ocod%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Mesure de chacune des grandeurs nécessaires à l’évaluation d’un objet ou à la description de l’état d’un système, telle - en géométrie euclidienne - la masse, le volume, la longueur, la largeur, la hauteur ou l’épaisseur et, - en géométrie non linéaire les variables précisant l’état d’un attracteur.  2, fiche 32, Français, - dimension

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les dimensions euclidiennes 0,1,2,3 sont appelées «topologiques» parce que leurs espaces sont topologiquement distincts : aucun espace ne peut être transformé dans un autre par une déformation topologique continue. Par exemple, les droites et les cercles sont de dimension un, les carrés sont de dimension deux, et les sphères sont de dimension trois. Alors qu’une courbe ordinaire emplit exactement un espace à une dimension, une courbe fractale déborde sur l’espace bidimensionnel.  2, fiche 32, Français, - dimension

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

La dimension coïncide avec, est égale/inférieure/supérieure à, prend une valeur, varie.  2, fiche 32, Français, - dimension

Record number: 32, Textual support number: 2 PHR

attribuer, calculer, comporter, définir, déterminer, estimer, évaluer, mesurer, posséder une dimension.  2, fiche 32, Français, - dimension

Record number: 32, Textual support number: 3 PHR

dimension d’agrégat, d’attracteur, de boîtes, de bourrage, de contenu, de corrélation, de courbe, de masse, d’empilement, d’entassement, d’entropie, de plongement, de recouvrement, de similarité, de similitude interne, d’espace affine, d’espace projectif, d’espace vectoriel, de surface fractale, de symétrie interne, d’étalement, d’homothétie, d’image, d’information.  3, fiche 32, Français, - dimension

Record number: 32, Textual support number: 4 PHR

dimension anomale, capacitaire de Frostmann, chimique, critique, décroissante, dérivant lentement, elliptique, entière, euclidienne, extérieure, fractale, fractionnaire, généralisée, globale, hilbertienne, homothétique, linéaire, locale, massique, métrique, monstrueuse, moyenne, scalaire, spatiale, spectrale, topologique.  2, fiche 32, Français, - dimension

Record number: 32, Textual support number: 5 PHR

basse, faible, forte, grande, haute dimension.  2, fiche 32, Français, - dimension

Record number: 32, Textual support number: 6 PHR

bifurcation à une dimension, calcul de dimension, chaos de faible/forte dimension, définition de dimension.  2, fiche 32, Français, - dimension

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

An Internet community is a place on the Internet where many people can gather in one place and use it as a forum to speak to other people with similar interests.  2, fiche 33, Anglais, - Internet%20community

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'un des objectifs du portail du CAHP est d’occuper un espace francophone sur le Net et de proposer à la communauté des internautes francophones des éléments d’information jusqu'à présent indisponibles sur d’autres plates-formes Internet majoritairement anglophones.  2, fiche 33, Français, - communaut%C3%A9%20des%20internautes

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Spatial Data. One of the three kinds of Data (spatial, textural and image). Spatial data is categorized according to the following feature types: ero dimensional features; primitive points; topological node. One dimensional features: primitive lines, strings (multiple nonbranching lines), arcs (mathematically defined curve; topological links, chains, and rings. Two dimensional features: polygons defining enclosed areas, pixels, and grid cells.  1, fiche 34, Anglais, - spatial%20database

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Système d’information à référence spatiale. Familiariser l'étudiant avec les concepts de base des systèmes d’information géographique. Développer ses habiletés relatives aux méthodes qui s’y rattachent en vue de la gestion des ressources renouvelables et de l'aménagement du territoire. Définition des systèmes d’information à référence spatiale. Leur rôle et leur utilité dans les études se rapportant aux traits biophysiques de l'espace. Le cours comprend quatre blocs successifs : Structure des données dans un cadre spatio-temporel. Méthodes de cueillette d’information à partir du terrain, de cartes déjà existantes et de la télédétection. Géocodage. Modes vecteur et raster. Confection de base de données spatiales organisées de manière à en faciliter le stockage et l'accès. Manipulation et analyse : agrégation, estimation de paramètres et de contraintes, modèles de simulation. Interpolation, blocs-diagrammes, superposition de cartes, synthèse spatiale et prise de décision. Représentations cartographiques assistées par ordinateur. Éléments de design graphique.  3, fiche 34, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20spatiales

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The duty to inform the patient or research subject for the purpose of obtaining "informed" consent. This duty is related to assessment of risks. This is so because assessment of risk defines some of the factual content of the information which must be imparted and, in the therapeutic situation, may affect the extent of the duty to inform. The duty to inform the patient is also part of the fiduciary duty of a doctor, that is, part of the doctor's special duty of care and trustworthiness.  3, fiche 35, Anglais, - duty%20to%20inform

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

... because medical care requires specialized knowledge that patients lack, courts have imposed on physicians the common law duty to provide patients with sufficient information to enable them to make decisions about what care to accept. Thus, patients rights to make medical decisions require the correlative duty of physicians to provide information.  4, fiche 35, Anglais, - duty%20to%20inform

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le consentement est éclairé lorsqu’il est donné en connaissance de cause. Cette [ ... ] exigence impose aux médecins un devoir d’information. En effet, avant d’obtenir le consentement du patient aux soins, les médecins doivent lui fournir toutes les informations nécessaires, c’est-à-dire les information se rapportant à la nature et à la gravité de l’intervention, aux complications possibles, aux risques importants ou à tout autre risque particulier ou inhabituel.  4, fiche 35, Français, - obligation%20d%26rsquo%3Binformer

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Les médecins ont la même obligation d’information envers la personne qui donne un consentement substitué, qu’envers la personne apte à consentir.  4, fiche 35, Français, - obligation%20d%26rsquo%3Binformer

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

Dans certaines circonstances, l’obligation de renseigner le malade avant le traitement peut reposer sur les épaules de plus d’un médecin.  10, fiche 35, Français, - obligation%20d%26rsquo%3Binformer

Record number: 35, Textual support number: 4 CONT

Examiné au travers du prisme juridique, l'espace communicationnel qui se crée autour de la relation patient-médecin est invariablement conceptualisé sous une forme dichotomique opposant le droit à l'information des malades et le devoir de renseigner des médecins.  11, fiche 35, Français, - obligation%20d%26rsquo%3Binformer

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Objet qui forme le monde compris comme un espace multidimensionnel à N paramètres(énergie, matière, information, espace et temps) et qui comporte à la fois de l'énergie-matière de l'information, de l'étendue, de la durée et de la manifestation de champs de force.  2, fiche 36, Français, - micro%2Dhyper%2Dvolume

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Cet hyperespace(le monde) n’ est plus conçu comme formé de points sans étendue(comme on se représente traditionnellement l'espace), ni d’instants sans durée(comme on conçoit souvent le temps), mais de micro-hyper-volumes infinitésimaux, comportant chacun de l'énergie-matière, de l'information, de l'étendue, de la durée et de la manifestation de champs de force.  3, fiche 36, Français, - micro%2Dhyper%2Dvolume

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The information ecosystem within our cultural resources community includes all those individuals and professions that create, manage, use, and adaptively reuse information in all forms. In an effective information ecosystem, data (facts and observations), information (data with purpose and context), and knowledge (valuable information plus human understanding) are all managed holistically as valuable professional and organizational resources of interest to an ever-growing international community.  2, fiche 37, Anglais, - information%20ecosystem

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

An information ecosystem is analogous to a natural ecosystem in which there are flows of materials and energy analogous to information flow between many interacting individuals.  3, fiche 37, Anglais, - information%20ecosystem

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle société conduit [...] à une sorte d’écosystème informationnel constitué d’interactions, d’échanges, de synergie et de partage.  2, fiche 37, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20informationnel

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Nous rentrons dans un nouvel espace, dans un nouvel espace temps, dans un nouvel écosystème informationnel, qui, par la vitesse, l'accélération de la diffusion de l'information, conduit à une création de valeur ajoutée matricielle. [...] Internet, c'est un écosystème informationnel, c'est un nouvel espace, un nouvel espace temps dans lequel nous baignons, dans lequel nous nous situons aujourd’hui et qui est fait d’une convergence de technologies différentes.  3, fiche 37, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20informationnel

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

... computer-science technology speaks for a particular class of strategies for dynamically but transparently reallocating computer memory...One such strategy involves periodically scanning all the data in memory and determining what is no longer accessible; useless data items are then discarded so that the memory they occupy can be recycled and used for another purpose.  2, fiche 38, Anglais, - garbage%20collection

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In some languages such as LISP or ALGOL68 no explicit freeing statement is necessary. But instead of storage being lost for the duration of the program, a technique known as garbage collection is used to reclaim storage which is no longer being used.  3, fiche 38, Anglais, - garbage%20collection

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Dans le jargon information, garbage collection désigne une classe particulière de stratégies destinées à réattribuer dynamiquement la mémoire de l'ordinateur. Une de ces stratégies consiste à examiner périodiquement toutes les données présentes dans la mémoire et déterminer ce qui n’ est plus accessible. Les données inutiles sont alors supprimées et l'espace mémoire qu'elles occupaient réaffectée à un autre usage.  2, fiche 38, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20l%26rsquo%3Bespace%20m%C3%A9moire

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «ramasse-miettes» (garbage collector).  3, fiche 38, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20l%26rsquo%3Bespace%20m%C3%A9moire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Técnica aplicada a la gestión consistente en reunir espacio de memoria no utilizado o no válido, a fin de hacerlo disponible para su reutilización con nueva información.  1, fiche 38, Espagnol, - recuperaci%C3%B3n%20de%20espacio%20en%20la%20memoria

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Valeur définissant la position d’un point dans un plan ou dans l’espace, d’après un système de références.  1, fiche 39, Français, - coordonn%C3%A9e

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Les coordonnées caractérisent (les positions relatives de la pièce ou des outils, les trajectoires), définissent ou déterminent (les déplacements, la position d’un point).  1, fiche 39, Français, - coordonn%C3%A9e

Record number: 39, Textual support number: 2 PHR

additionner, calculer, connaître, définir, déterminer les coordonnées, fournir(un mouvement) en coordonnées, générer, interpoler, introduire, mémoriser, mesurer, multiplier, normaliser, recueillir, relever les coordonnées, relier les coordonnées à un espace virtuel, représenter par coordonnées, saisir, stocker les coordonnées, traduire(l'information) en coordonnées par(électronique associée, logiciel), transformer, valider les coordonnées.  1, fiche 39, Français, - coordonn%C3%A9e

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Conjunto ordenado de valores de datos absolutos o relativos que especifica una posición en un sistema de coordenadas cartesianas.  1, fiche 39, Espagnol, - coordenada

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Patients have a right to be informed of their medical condition and to decide whether to undergo recommended examinations, investigations, treatments, surgical procedures or other health care procedures.  2, fiche 40, Anglais, - right%20to%20be%20informed

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Tout usager des services de santé et des services sociaux a le droit d’être informé sur son état de santé et de bien-être, de manière à connaître, dans la mesure du possible, les différentes options qui s’offrent à lui ainsi que les risques et les conséquences généralement associés à chacune de ces options avant de consentir à des soins le concernant.  3, fiche 40, Français, - droit%20d%26rsquo%3B%C3%AAtre%20inform%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

[...] l'espace communicationnel qui se crée autour de la relation patient-médecin est invariablement conceptualisé sous une forme dichotomique opposant le droit à l'information des malades et le devoir de renseigner des médecins.  4, fiche 40, Français, - droit%20d%26rsquo%3B%C3%AAtre%20inform%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An electromagnetic device that can completely erase stored data from any flexible magnetic media-tape, diskette, cassette or data cartridge.  1, fiche 41, Anglais, - media%20eraser

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Dispositif électromagnétique qui supprime les données écrites sur un support d’information afin de libérer l'espace qu'elles occupent.  1, fiche 41, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Beffacement

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Voir tête d’effacement.  1, fiche 41, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Beffacement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo electromagnético, que borra por completo los datos almacenados en cualquier medio de almacenamiento magnético flexible; por ejemplo, cintas, disquetes, casetes o almacenamiento de datos.  1, fiche 41, Espagnol, - borrador%20de%20medios

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

AIS are automated or robotic systems that operate and interact in the complex unstructured environments of the future battlespace. ... issues include the capabilities of such systems to perform complex tasks through the perception and understanding of unstructured environments with minimal human direction and oversight as well as the ability to learn, adapt and share information between platforms and their sensors and to achieve collective intelligence and enhanced system effectiveness.  1, fiche 42, Anglais, - autonomous%20intelligent%20systems

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les SIA sont des automates ou robots conçus pour évoluer dans les environnements complexes du futur espace de combat. Les travaux [...] sur ces systèmes cherchent à déterminer dans quelle mesure ils peuvent accomplir des tâches complexes malgré leurs perception et compréhension limitées par un minimum d’intervention humaine, ainsi qu'apprendre, s’adapter et partager l'information entre plates-formes et leurs capteurs et bénéficier d’une intelligence collective et d’une meilleure efficacité des systèmes.  1, fiche 42, Français, - syst%C3%A8mes%20intelligents%20autonomes

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Effective use of white space in the left-hand column, along with a fixed width for content space, reinforces visual recognition of GoC sites. Consistent use of labels, line width, Web page layout, etc.  1, fiche 43, Anglais, - visual%20recognition

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation efficace de l'espace est d’une importance cruciale pour une bonne présentation de l'information. L'utilisation efficace de l'espace dans la colonne de gauche, alliée à une largeur obligatoire pour l'espace réservé au contenu, renforce la reconnaissance visuelle des sites du GC.  1, fiche 43, Français, - reconnaissance%20visuelle

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 43, Français, - reconnaissance%20visuelle

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Standard content must be contained within the page layout specifications which show the relationship of side column and body column whereas complex content that exceeds the 600 pixel width may use the combined side and body column space to display the information.  1, fiche 44, Anglais, - complex%20content

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le contenu, comme les tableaux de données complexes et les cartes par exemple, a une largeur supérieure à 600 pixels, il faut en informer l'utilisateur avant qu'il ait accès à l'information. Le contenu standard doit se trouver à l'intérieur des spécifications pour la mise en page qui laissent voir la relation entre la colonne latérale et la colonne principale, alors que le contenu complexe, qui a une largeur supérieure à 600 pixels, pourra utiliser l'espace combiné des colonnes latérale et principale pour afficher l'information.  1, fiche 44, Français, - contenu%20complexe

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 44, Français, - contenu%20complexe

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Standard content must be contained within the page layout specifications which show the relationship of side column and body column whereas complex content that exceeds the 600 pixel width may use the combined side and body column space to display the information.  1, fiche 45, Anglais, - layout%20specification

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le contenu, comme les tableaux de données complexes et les cartes par exemple, a une largeur supérieure à 600 pixels, il faut en informer l'utilisateur avant qu'il ait accès à l'information. Le contenu standard doit se trouver à l'intérieur des spécifications pour la mise en page qui laissent voir la relation entre la colonne latérale et la colonne principale, alors que le contenu complexe, qui a une largeur supérieure à 600 pixels, pourra utiliser l'espace combiné des colonnes latérale et principale pour afficher l'information.  1, fiche 45, Français, - sp%C3%A9cification%20pour%20la%20mise%20en%20page

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 45, Français, - sp%C3%A9cification%20pour%20la%20mise%20en%20page

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Standard content must be contained within the page layout specifications which show the relationship of side column and body column whereas complex content that exceeds the 600 pixel width may use the combined side and body column space to display the information.  1, fiche 46, Anglais, - body%20column

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le contenu, comme les tableaux de données complexes et les cartes par exemple, a une largeur supérieure à 600 pixels, il faut en informer l'utilisateur avant qu'il ait accès à l'information. Le contenu standard doit se trouver à l'intérieur des spécifications pour la mise en page qui laissent voir la relation entre la colonne latérale et la colonne principale, alors que le contenu complexe, qui a une largeur supérieure à 600 pixels, pourra utiliser l'espace combiné des colonnes latérale et principale pour afficher l'information.  1, fiche 46, Français, - colonne%20principale

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 46, Français, - colonne%20principale

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Effective use of white space in the left-hand column, along with a fixed width for content space, reinforces visual recognition of GoC sites. Consistent use of labels, line width, Web page layout, etc.  1, fiche 47, Anglais, - left%2Dhand%20column

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation efficace de l'espace est d’une importance cruciale pour une bonne présentation de l'information. L'utilisation efficace de l'espace dans la colonne de gauche, alliée à une largeur obligatoire pour l'espace réservé au contenu, renforce la reconnaissance visuelle des sites du GC.  1, fiche 47, Français, - colonne%20de%20gauche

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 47, Français, - colonne%20de%20gauche

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Effective use of white space in the left-hand column, along with a fixed width for content space, reinforces visual recognition of GoC sites. Consistent use of labels, line width, Web page layout, etc.  1, fiche 48, Anglais, - fixed%20width%20for%20content%20space

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation efficace de l'espace est d’une importance cruciale pour une bonne présentation de l'information. L'utilisation efficace de l'espace dans la colonne de gauche, alliée à une largeur obligatoire pour l'espace réservé au contenu, renforce la reconnaissance visuelle des sites du GC.  1, fiche 48, Français, - largeur%20obligatoire%20pour%20l%26rsquo%3Bespace%20r%C3%A9serv%C3%A9%20au%20contenu

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 48, Français, - largeur%20obligatoire%20pour%20l%26rsquo%3Bespace%20r%C3%A9serv%C3%A9%20au%20contenu

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Standard content must be contained within the page layout specifications which show the relationship of side column and body column whereas complex content that exceeds the 600 pixel width may use the combined side and body column space to display the information.  1, fiche 49, Anglais, - side%20column

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le contenu, comme les tableaux de données complexes et les cartes par exemple, a une largeur supérieure à 600 pixels, il faut en informer l'utilisateur avant qu'il ait accès à l'information. Le contenu standard doit se trouver à l'intérieur des spécifications pour la mise en page qui laissent voir la relation entre la colonne latérale et la colonne principale, alors que le contenu complexe, qui a une largeur supérieure à 600 pixels, pourra utiliser l'espace combiné des colonnes latérale et principale pour afficher l'information.  1, fiche 49, Français, - colonne%20lat%C3%A9rale

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 49, Français, - colonne%20lat%C3%A9rale

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Angular rate gyro accuracy is characterized by two parameters: scale factor and drift. The scale factor describes the capability of the gyro to accurately sense angular velocity at different angular rates. This value is used to convert the voltage output from the gyro into an angular rate. System imperfections can cause small variations in the scale factor. These variations appear as a factor at the output of the gyro. Gyro drift characterizes the ability of the gyro to reference all rate measurements to the nominal zero point. It appears as an additive term on the gyro output, so any actual drift away from a given or predetermined value will cause the angular errors to accumulate.  2, fiche 50, Anglais, - angular%20error

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

rate gyroscope: A gyroscope that is suspended in just one gimbal whose bearings form its output axis and which is restrained by a spring; rotation of the gyroscope frame about an axis perpendicular to both spin and output axes produces precession of the gimbal within the bearings proportional to the rate of rotation.  3, fiche 50, Anglais, - angular%20error

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Un gyroscope(mesureur d’angle) utilise fondamentalement la propriété caractéristique d’inertialité(fixité dans l'espace absolu), totale ou partielle, de certains phénomènes physiques. À la base, c'est une mémoire de direction géométrique et matérielle dans l'espace. Avec l'utilisation d’un moyen approprié appelé détecteur angulaire, il est est capable de fournir une information d’écart angulaire entre le référentiel du boîtier du gyroscope et cette direction de référence.  3, fiche 50, Français, - %C3%A9cart%20angulaire

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Selon leur réalisation les gyroscopes mécaniques ont un ou deux axes sensibles. On peut considérer les gyroscopes comme des «mémoires directionnelles». Il est donc possible d’obtenir un signal d’écart angulaire dès que l’on décale le boîtier d’un gyroscope.  4, fiche 50, Français, - %C3%A9cart%20angulaire

Record number: 50, Textual support number: 3 CONT

Les systèmes inertiels peuvent générer une attitude à 0.1 degré, modifiant ainsi la précision des données selon l’altitude (car bien que l’erreur angulaire demeure la même, plus l’altitude augmente, pire sera l’erreur positionnelle).  5, fiche 50, Français, - %C3%A9cart%20angulaire

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

... the information contained in the map margin (space between the outside border and the media edge): this information is computer generated and requires minimal edging.  2, fiche 51, Anglais, - map%20surround

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

[...] information figurant dans la marge de la carte(dans l'espace compris entre le cadre extérieur et le bord du support) : cette information est générée par ordinateur et n’ exige qu'un minimum d’édition.  1, fiche 51, Français, - habillage

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A publicly-funded non-profit organization promoting the development and the use of the information highway among the French-speaking community worldwide.  3, fiche 52, Anglais, - Centre%20international%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27inforoute%20en%20fran%C3%A7ais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Organization established in New Brunswick, Canada.  4, fiche 52, Anglais, - Centre%20international%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27inforoute%20en%20fran%C3%A7ais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Établi au Nouveau-Brunswick(Canada), le Centre international pour le développement de l'inforoute en français(CIDIF) est un organisme à but non lucratif chargé de consolider la présence francophone sur les inforoutes. Le CIDIF concentre son action sur les enjeux du développement de la société de l'information en Francophonie. Il offre un centre de ressources aux individus et aux organismes qui veulent contribuer à l'essor de l'Internet et des technologies connexes dans l'espace francophone.  3, fiche 52, Français, - Centre%20international%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%26rsquo%3Binforoute%20en%20fran%C3%A7ais

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The volume of airspace within which the angular guidance information provided by a function is directly proportional to the angular displacement of the airborne antenna with respect to the zero angle reference.  1, fiche 53, Anglais, - proportional%20guidance%20sector

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

proportional guidance sector: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 53, Anglais, - proportional%20guidance%20sector

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Volume d’espace aérien à l'intérieur duquel l'information de guidage en angle fournie par une fonction est directement proportionnelle à l'écart angulaire de l'antenne de bord par rapport à l'axe de référence d’angle nul.  1, fiche 53, Français, - secteur%20de%20guidage%20proportionnel

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

secteur de guidage proportionnel : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 53, Français, - secteur%20de%20guidage%20proportionnel